Verse 8

Men tungen kan ingen av menneskene temme; den er en ustoppelig ondskap, full av dødelig gift.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men tungen kan ingen mennesker temme; den er et ustyrlig ondt, full av dødelig gift.

• Norsk King James

  Men tungen kan ingen temme; den er et ubehersket onde, full av dødelig gift.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men tungen kan intet menneske temme; den er et ustyrlig onde, full av dødbringende gift.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men tungen kan intet menneske tæmme; den er et ustyrlig onde, full av dødelig gift.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men tungen kan intet menneske temme; den er et ustyrlig onde, full av dødelig gift.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ingen kan temme tungen; den er et ustyrlig onde, full av dødelig gift.

• o3-mini KJV Norsk

  Men tungen kan ingen temme; den er et ustyrlig ondskapens redskap, full av dødelig gift.

• gpt4.5-preview

  Men tungen kan ikke noe menneske temme; den er en ustyrlig ondskap, full av dødelig gift.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men tungen kan ikke noe menneske temme; den er en ustyrlig ondskap, full av dødelig gift.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men tungen kan ingen mennesker temme. Den er uregjerlig ondt, full av drepende gift.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but no one can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

• biblecontext

  { "verseID": "James.3.8", "source": "Τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι· ἀκατάσχετον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.", "text": "The *de* *glōssan* *oudeis* *dynatai* of *anthrōpōn* to *damasai*; *akatascheton* *kakon*, *mestē* of *iou* *thanatēphorou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/yet", "*glōssan*": "accusative, feminine, singular - tongue", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*dynatai*": "present indicative, middle, 3rd singular - is able", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of humans/men", "*damasai*": "aorist infinitive, active - to tame/subdue", "*akatascheton*": "nominative, neuter, singular - uncontrollable/restless", "*kakon*": "nominative, neuter, singular - evil/bad thing", "*mestē*": "nominative, feminine, singular - full", "*iou*": "genitive, masculine, singular - poison/venom", "*thanatēphorou*": "genitive, masculine, singular - death-bringing/deadly" }, "variants": { "*akatascheton*": "uncontrollable/restless/untameable", "*kakon*": "evil/bad thing/harm", "*mestē*": "full/filled", "*iou*": "poison/venom", "*thanatēphorou*": "death-bringing/deadly/fatal" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men ingen kan temme tungen; den er et ustyrlig onde, full av dødelig gift.

• Original Norsk Bibel 1866

  men Tungen kan intet Menneske tæmme, det ustyrlige Onde, fuld af dødelig Forgift.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

• KJV 1769 norsk

  Men tungen kan ingen menneske tæmme; den er et ustyrlig ondt, full av dødelig gift.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But no man can tame the tongue; it is an unruly evil, full of deadly poison.

• King James Version 1611 (Original)

  But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ingen kan temme tungen. Den er en ustyrlig ondskap, full av dødelig gift.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men tungen kan ingen mennesker temme; den er et ustyrlig ondt, full av dødelig gift.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men tungen kan ingen temme; den er et ustyrlig onde, full av dødelig gift.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men tungen kan ikke mennesker temme; den er et ustanselig onde, full av dødelig gift.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the tonge can no man tame. Yt is an vntuely evyll full of deedly poyson.

• Coverdale Bible (1535)

  But the toge can no man tame. Yt is an vnruely euell full of deedly poysou.

• Geneva Bible (1560)

  But the tongue can no man tame. It is an vnruly euill, full of deadly poyson.

• Bishops' Bible (1568)

  But the tongue can no man tame, it is an vnruly euyll, full of deadly poyson.

• Authorized King James Version (1611)

  But the tongue can no man tame; [it is] an unruly evil, full of deadly poison.

• Webster's Bible (1833)

  But nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the tongue no one of men is able to subdue, `it is' an unruly evil, full of deadly poison,

• American Standard Version (1901)

  But the tongue can no man tame; [it is] a restless evil, [it is] full of deadly poison.

• Bible in Basic English (1941)

  But the tongue may not be controlled by man; it is an unresting evil, it is full of the poison of death.

• World English Bible (2000)

  But nobody can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.

• NET Bible® (New English Translation)

  But no human being can subdue the tongue; it is a restless evil, full of deadly poison.

Referenced Verses

• Rom 3:13 : 13 Deres hals er som en åpen grav; de bedrar med tungen; slangenes gift ligger under leppene deres.
• Jak 3:6 : 6 Og tungen er ild, en verden av urett: slik setter tungen hele kroppen vår i brann, og den er tent av helvete.
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den eldgamle slangen, som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele jorden; han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham.