Verse 44

Filip var fra Betsaida, fra byen til Andreas og Peter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Filip var fra Bethsaida, byen til Andreas og Peter.

• Norsk King James

  Filip var fra Betsaida, by med Andreas og Peter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filip var fra Betsaida, Andreas og Peters by.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Filip var fra Betsaida, Andres og Peters by.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Filip var fra Betsaida, Andreas' og Peters by.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filip var fra Betsaida, Andreas’ og Peters by.

• o3-mini KJV Norsk

  Filip var fra Betsaida, byen til Andreas og Peters.

• gpt4.5-preview

  Filip var fra Betsaida, Andreas og Peters by.

• gpt4.5-preview

  Filip var fra Betsaida, Andreas og Peters by.

• claude3.7

  Now was Philip from Bethsaida, from the city of Andrew and Peter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Filip var fra Betsaida, Andreas og Peters by.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Filip var fra Betsaida, samme by som Andreas og Peter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.44", "source": "Ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.", "text": "*Ēn de ho Philippos apo Bēthsaida*, from the *poleōs Andreou* and *Petrou*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative 3rd person singular of *eimi* - was", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Philippos*": "nominative masculine singular - Philip", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*Bēthsaida*": "genitive feminine singular - Bethsaida", "*poleōs*": "genitive feminine singular of *polis* - of city", "*Andreou*": "genitive masculine singular - of Andrew", "*Petrou*": "genitive masculine singular - of Peter" }, "variants": { "*apo*": "from/out of (indicating origin)", "*Bēthsaida*": "Bethsaida (town in Galilee)", "*poleōs*": "city/town" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Filip var fra Betsaida, Andreas’ og Peters by.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den anden Dag vilde Jesus drage hen til Galilæa, og han fandt Philippus og sagde til ham: Følg mig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

• KJV 1769 norsk

  Filip var fra Betsaida, Andreas' og Peters by.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filip var fra Betsaida, fra Andreas og Peters by.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filip var fra Betsaida, Andreas' og Peters by.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filip var fra Betsaida, Andreas' og Peters by.

• Norsk oversettelse av BBE

  Filip var fra Betsaida, fra Andreas og Peters by.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Philip was of Bethsaida the cite of Andrew and Peter.

• Coverdale Bible (1535)

  Philippe was of Bethsaida the cite of Andrew and Peter.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Philip was of Bethsaida, the citie of Andrewe and Peter.

• Bishops' Bible (1568)

  Philip was of Bethsaida, the citie of Andrewe and Peter.

• Authorized King James Version (1611)

  Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

• Webster's Bible (1833)

  Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter;

• American Standard Version (1901)

  Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Philip's town was Beth-saida, where Andrew and Peter came from.

• World English Bible (2000)

  Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now Philip was from Bethsaida, the town of Andrew and Peter.)

Referenced Verses

• Joh 12:21 : 21 Disse henvendte seg til Filip fra Betesda i Galilea og ba ham: "Herre, vi vil gjerne se Jesus."
• Matt 11:21 : 21 Deretter begynte Jesus å bebreide byene hvor de fleste av sine mektige gjerninger hadde blitt utført, fordi de ikke hadde omvendt seg:
• Matt 10:3 : 3 Filip og Bartolomeus; Tomas og Matteus tolleren; Jakob, sønn av Alfeus, og Taddeus, også kjent som den som ble kalt Levi;
• Joh 14:8-9 : 8 Filippus sier til ham: Herre, vis oss Faderen, og det er nok for oss. 9 Jesus svarte: Så lenge har jeg vært sammen med dere, og likevel kjenner du meg ikke, Filippus? Den som har sett meg, har sett Faderen. Hvordan kan du da si: Vis oss Faderen?
• Apg 1:13 : 13 Og da de kom inn, gikk de opp til rommet der de oppholdt seg, nemlig Peter, Jakob, Johannes, Andreas, Filip, Thomas, Bartholomeus, Matteus, Jakob, sønn av Alfeus, Simon, som ble kalt Seloten, og Judas, sønn av Jakob.
• Mark 3:18 : 18 Og Andreas, Filip, Bartolomeus, Matteus, Thomas, Jakob, sønnen av Alfeus, Taddeus, og Simon, som også ble kalt den iverige,
• Mark 6:45 : 45 Og straks tvang han disiplene sine til å gå om bord i båten og dra over til den andre siden, til Betsaida, mens han selv sendte folket bort.
• Mark 8:22 : 22 Så kom han til Betsaida, og de førte en blind til ham og ba ham om å ta på ham.
• Luk 6:14 : 14 Simon, som også ble kalt Peter, og hans bror Andreas, Jakob og Johannes, Filip og Bartholomai,
• Luk 9:10 : 10 Da apostlene kom tilbake, fortalte de ham alt de hadde gjort. Og han tok dem med seg og trakk seg tilbake til en by ved navn Betsaida.
• Luk 10:13 : 13 Ve deg, Khorasin! Ve deg, Betsaid! For hvis de kraftige gjerninger som ble gjort blant dere, hadde skjedd i Tyros og Sidon, ville de for lenge siden i sekk og aske ha omvendt seg.