Verse 49

For jeg har ikke talt ut fra meg selv; men Faderen som har sendt meg, har gitt meg bud om hva jeg skal si og hva jeg skal tale.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg har ikke talt av meg selv; men Far som sendte meg, han ga meg et budskap om hva jeg skulle si og hva jeg skulle tale.

• Norsk King James

  For jeg har ikke talt av meg selv; men Faderen som sendte meg, han ga meg en befaling om hva jeg skulle si og hva jeg skulle tale.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg har ikke talt av meg selv, men Faderen som har sendt meg, han har gitt meg befaling om hva jeg skal si og hva jeg skal tale.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg har ikke talt av meg selv, men Faderen som har sendt meg, han har gitt meg befaling om hva jeg skal si og hva jeg skal tale.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg har ikke talt av meg selv, men Faderen som har sendt meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og tale.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg har ikke talt ut fra meg selv, men Faderen som har sendt meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og hva jeg skal tale.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har ikke talt for egen regning; det er Faderen som sendte meg, og han ga meg befaling om hva jeg skulle si.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg har ikke talt ut fra meg selv, men Faderen som har sendt meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og hva jeg skal tale.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg har ikke talt ut fra meg selv, men Faderen som har sendt meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og tale.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to speak.

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.49", "source": "Ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα· ἀλλʼ ὁ πέμψας με Πατήρ, αὐτός μοι ἐντολὴν ἔδωκεν, τί εἴπω, καὶ τί λαλήσω.", "text": "Because I from *emautou* not *elalēsa*; but the *pempsas* me *Patēr*, himself to me *entolēn* *edōken*, what *eipō*, and what *lalēsō*.", "grammar": { "*emautou*": "genitive, masculine, singular - myself", "*elalēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I spoke", "*pempsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sent", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*entolēn*": "accusative, feminine, singular - commandment/instruction", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave", "*eipō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I might say", "*lalēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will speak" }, "variants": { "*elalēsa*": "spoke/uttered/declared", "*pempsas*": "having sent/dispatched", "*entolēn*": "commandment/instruction/order", "*eipō*": "say/speak/tell", "*lalēsō*": "speak/say/utter" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg har ikke talt av meg selv, men Faderen som har sendt meg, har selv gitt meg befaling om hva jeg skal si og tale.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg haver ikke talet af mig selv; men Faderen, som mig haver udsendt, han haver givet mig Befaling, hvad jeg skal sige og hvad jeg skal tale;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

• KJV 1769 norsk

  For jeg har ikke talt ut fra meg selv, men Faderen som har sendt meg, han har gitt meg et bud om hva jeg skal si og hva jeg skal tale.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I have not spoken on my own authority; but the Father who sent me gave me a command, what I should say and what I should speak.

• King James Version 1611 (Original)

  For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg har ikke talt av meg selv, men Faderen som har sendt meg, han har gitt meg befaling om hva jeg skal si og tale.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg har ikke talt av meg selv, men Faderen som har sendt meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og tale.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg har ikke talt ut fra meg selv, men den Far som har sendt meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og tale.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg har ikke talt av meg selv, men Faderen, som sendte meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og tale.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I have not spoken of my selfe: but the father which sent me he gave me a commaundemet what I shuld saye and what I shuld speake.

• Coverdale Bible (1535)

  For I haue not spoken of my self: but the father that sent me, hath geuen me a commaundement, what I shulde do and saye.

• Geneva Bible (1560)

  For I haue not spoken of my selfe: but the Father which sent me, hee gaue me a commaundement what I should say, and what I should speake.

• Bishops' Bible (1568)

  For I haue not spoken of my selfe: but the father which sent me, he gaue me a commaundement what I should say, and what I shoulde speake.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.›

• Webster's Bible (1833)

  For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because I spake not from myself, but the Father who sent me, He did give me a command, what I may say, and what I may speak,

• American Standard Version (1901)

  For I spake not from myself; but the Father that sent me, he hath given me a commandment, what I should say, and what I should speak.

• Bible in Basic English (1941)

  For I have not said it on my authority, but the Father who sent me gave me orders what to say and how to say it.

• World English Bible (2000)

  For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I have not spoken from my own authority, but the Father himself who sent me has commanded me what I should say and what I should speak.

Referenced Verses

• Joh 17:8 : 8 For de ordene som du ga meg, har jeg gitt dem, og de tok imot dem, og de har virkelig forstått at jeg kom fra deg, og de tror at du har sendt meg.
• Joh 8:26 : 26 Jeg har mye å si om dere og å dømme; men han som har sendt meg, er sannferdig, og det jeg har hørt fra ham, det forkynner jeg for verden.'
• Joh 14:10 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og at Faderen er i meg? De ordene jeg sier til dere, taler jeg ikke av meg selv; det er Faderen som bor i meg, han utfører gjerningene.
• Joh 5:30 : 30 Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; slik jeg hører, dømmer jeg. Min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men viljen til ham som har sendt meg, Faderen.
• Joh 3:11 : 11 Sannlig, sannlig, jeg sier deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.
• Åp 1:1 : 1 Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud ga ham for å vise sine tjenere hva som snart skal skje; og han sendte det gjennom sin engel til sin tjener Johannes.
• Joh 15:15 : 15 Jeg kaller dere venner; for alt jeg har hørt fra min Far, har jeg delt med dere.
• Joh 3:32 : 32 Og det han har sett og hørt, vitner han om; og ingen tar imot hans vitnesbyrd.
• Joh 6:38-40 : 38 For jeg har kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min vilje, men hans vilje som har sendt meg. 39 Og dette er hans vilje som har sendt meg: At alt som han har gitt meg, ikke skal gå tapt, men jeg skal reise det opp på den ytterste dag. 40 Og dette er hans vilje som har sendt meg: At hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal reise ham opp på den ytterste dag."
• Joh 14:31 : 31 Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen, gjør jeg slik som Faderen har befalt meg. Reis dere, la oss gå.
• Joh 8:42 : 42 Jesus sa til dem: 'Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg har utgått fra Gud og kommet hit; jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.'