Verse 10
Om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen, og dere vil ikke se meg mer.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen, og dere ser meg ikke lenger;
Norsk King James
Om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger;
Modernisert Norsk Bibel 1866
om rettferdighet, fordi jeg går til min far, og dere ikke lenger ser meg;
KJV/Textus Receptus til norsk
om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger;
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger;
o3-mini KJV Norsk
For rettferdighet, fordi jeg drar til Faderen, og dere ikke lenger vil se meg;
gpt4.5-preview
Om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen, og dere ser meg ikke lenger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
about righteousness, because I am going to the Father and you will no longer see me;
biblecontext
{ "verseID": "John.16.10", "source": "Περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν Πατέρα μου ὑπάγω, καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·", "text": "*Peri dikaiosynēs de*, because *pros* the *Patera* of me *hypagō*, and no longer *theōreite* me;", "grammar": { "*Peri*": "preposition - concerning", "*dikaiosynēs*": "noun, genitive, feminine, singular - righteousness", "*de*": "contrastive particle - but/and", "ὅτι": "conjunction - because", "*pros*": "preposition with accusative - to", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father", "μου": "personal pronoun, genitive, singular - of me", "*hypagō*": "present active indicative, 1st person singular - I go away", "καὶ": "conjunction - and", "οὐκέτι": "adverb - no longer", "*theōreite*": "present active indicative, 2nd person plural - you see/behold" }, "variants": { "*Peri*": "concerning/about/regarding", "*dikaiosynēs*": "righteousness/justice", "*de*": "but/and (contrasting with *men* in previous verse)", "*pros*": "to/toward/with", "*Patera*": "Father", "*hypagō*": "I go away/I depart/I go", "*theōreite*": "you see/you behold/you perceive" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
om rettferdighet, fordi jeg går til min Fader, og dere ser meg ikke lenger;
Original Norsk Bibel 1866
men om Retfærdighed, fordi jeg gaaer hen til min Fader, og I see mig ikke længere;
King James Version 1769 (Standard Version)
Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;
KJV 1769 norsk
Om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger.
KJV1611 - Moderne engelsk
Of righteousness, because I go to my Father and you see me no more;
King James Version 1611 (Original)
Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;
Norsk oversettelse av Webster
om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen og dere ser meg ikke lenger.
Norsk oversettelse av ASV1901
om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen og dere ser meg ikke lenger;
Norsk oversettelse av BBE
Om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen og dere ser meg ikke mer;
Tyndale Bible (1526/1534)
Of rightwesnes because I go to my father and ye shall se me no moare:
Coverdale Bible (1535)
Of righteousnes, because I go to the father, and ye shal se me nomore.
Geneva Bible (1560)
Of righteousnesse, because I goe to my Father, and ye shall see me no more:
Bishops' Bible (1568)
Of righteousnes, because I go to my father, and ye shall see me no more.
Authorized King James Version (1611)
‹Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;›
Webster's Bible (1833)
about righteousness, because I am going to my Father, and you won't see me any more;
Young's Literal Translation (1862/1898)
and concerning righteousness, because unto my Father I go away, and no more do ye behold me;
American Standard Version (1901)
of righteousness, because I go to the Father, and ye behold me no more;
Bible in Basic English (1941)
Of righteousness, because I go to the Father and you will see me no more;
World English Bible (2000)
about righteousness, because I am going to my Father, and you won't see me any more;
NET Bible® (New English Translation)
concerning righteousness, because I am going to the Father and you will see me no longer;
Referenced Verses
- Apg 3:14 : 14 Men dere fornektet den hellige og rettferdige, og ba om at en morder skulle bli løslatt til dere.
- 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning:
- 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led én gang for våre synder, den rettferdige for de urettferdige, for å bringe oss til Gud; han ble drept i kjødet, men gjort levende i Ånden.
- Joh 3:14 : 14 Og slik som Moses løftet opp slangen i ørkenen, slik må Menneskesønnen bli hevet opp,
- Joh 5:32 : 32 En annen vitner om meg, og jeg vet at hans vitnesbyrd er sant.
- Apg 2:32 : 32 Denne Jesus reiste Gud opp, av ham er vi alle vitner.
- 1 Kor 15:14-20 : 14 Hvis Kristus ikke er oppstått, er vår forkynnelse tom, og deres tro er også tom. 15 Hvis vi er falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet om ham at han ikke har oppreist Kristus, dersom de døde ikke oppstår. 16 For hvis de døde ikke oppstår, da er ikke heller Kristus oppstått. 17 Hvis Kristus ikke er oppstått, er troen deres uten innhold; dere er fortsatt i deres synder. 18 Da har også de som er døde i Kristus, gått tapt. 19 Hvis vi bare i dette livet setter vårt håp til Kristus, er vi de mest ynkelige blant menneskene. 20 Men nå er Kristus oppstått fra de døde og blitt førstegrøden av de som er døde.
- 2 Kor 5:21 : 21 For han som ikke kjente synd, ble gjort til synd for oss, så vi kan bli Guds rettferdighet i ham.
- Gal 5:5 : 5 For vi venter på rettferdighet ved ånden, gjennom tro.
- Fil 3:7-9 : 7 Men alt det som jeg tidligere regnet som gevinst, har jeg nå sett på som tap for Kristus. 8 Ja, jeg regner alt som tap, fordi jeg kjenner den overordnede verdien av kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre! For hans skyld har jeg mistet alt, og jeg anser det som avfall, for at jeg skal vinne Kristus, 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet som kommer av loven, men med den rettferdighet som er gjennom troen på Kristus, den rettferdighet som kommer fra Gud, basert på tro.
- 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, det er et stort mysterium med gudsfrykt: Gud ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant nasjonene, trodd i verden, opptatt i herlighet.
- Hebr 10:5-9 : 5 Derfor, da han kom inn i verden, sier han: 'Du har ikke ønsket deg offer og gave, men du har forberedt et legeme til meg.' 6 Du har ikke glede av brennoffer og syndoffer. 7 Da sa jeg: 'Se, jeg er her (det står skrevet om meg i en skriftrull) for å utføre, Gud, din vilje.' 8 Når han sier at du ikke har ønsket deg offer og gave, brennoffer og syndoffer, og ikke har gledet deg over disse som er tilbudt etter loven, 9 da sa han: 'Se, jeg er her for å gjøre din vilje.' Han opphever det første for å sette det andre på plass. 10 I henhold til denne vilje er vi helliget ved Jesu Kristi legeme, én gang for alle. 11 Hver prest står daglig og utfører sitt arbeid, og tilbyr de samme ofrene gang på gang; men disse kan aldri fjerne synder. 12 Men han, som har tilbudt ett offer for synder for alltid, har satt seg ned ved Guds høyre hånd. 13 og venter nå på at hans fiender skal bli hans fotføtter.
- Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de drepte dem som forutså rettferdighetens komme; ham er dere nå forrædere og mordere.
- Apg 17:31 : 31 Fordi han har fastsatt en dag da han skal dømme verden med rettferdighet ved en mann som han har utpekt; og han har gitt bevis til alle ved å oppreise ham fra de døde.
- Rom 1:17 : 17 For Guds rettferdighet åpenbares i det fra tro til tro; slik det står skrevet: "Den rettferdige skal leve av tro."
- Rom 3:21-26 : 21 Men nå, uten loven, er Guds rettferdighet blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene. 22 Guds rettferdighet er gjennom troen på Jesus Kristus til alle og for alle som tror; for det er ingen forskjell. 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet. 24 De blir rettferdiggjort for intet ved hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus. 25 Ham har Gud satt fram som en forsoning ved troen i hans blod, for å vise sin rettferdighet, for å bære over med de tidligere synder. 26 I Guds fordragelighet; for å vise sin rettferdighet i denne nåværende tid, slik at han kan være rettferdig, og rettferdiggjøre den som har tro på Jesus.
- Rom 5:17-21 : 17 For dersom døden hersket ved én overtredelse, hvor mye mer skal de som mottar overfloden av nåden og gaven av rettferdighet herske i liv ved den ene, Jesus Kristus. 18 Så, som én overtredelse førte til fordømmelse for alle mennesker, slik førte også én rettferdighet til livets rettferdiggjørelse for alle. 19 For slik som ved én uvillighet ble mange gjort til syndere, slik skal også ved den enkle lydighet bli mange gjort til rettferdige. 20 Loven kom inn for å gjøre synden mer synlig; men der synden overflod, der ble nåden enda mer overflod. 21 Slik som synden hersket i døden, skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
- Rom 8:33-34 : 33 Hvem kan anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør. 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som er død; ja, mer enn det, som er oppstått, som også sitter ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss.
- Rom 10:3-4 : 3 For de kjenner ikke Guds rettferdighet, men søker å opprette sin egen rettferdighet, og de har ikke bøyd seg for Guds rettferdighet. 4 For Kristus er enden på loven til rettferdighet for hver den som tror.