Verse 12

Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen, og selv drakk av den, han og hans sønner og hans buskap?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  "Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen, og drakk av den selv, han og hans barn og hans dyr?"

• Norsk King James

  Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen, og selv drakk derfra, sammen med sine sønner og sitt fe?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, sammen med sønnene sine og buskapen sin?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, også hans sønner og hans buskap?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Du er vel ikke større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og selv drakk av den, likeså hans sønner og kveget hans?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, sammen med sine barn og buskap?

• o3-mini KJV Norsk

  Er du større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og selv drakk av den, sammen med sine barn og sitt storfe?

• gpt4.5-preview

  Er du større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og som selv drakk fra den, han og barna hans og buskapen hans?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er du større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og som selv drakk fra den, han og barna hans og buskapen hans?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du er vel ikke større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og selv drakk av den, sammen med sine sønner og husdyr?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Are you greater than our father Jacob, who gave us the well and drank from it himself, as well as his sons and his livestock?"

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.12", "source": "Μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ, καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ;", "text": "*Mē* you *meizōn ei* the *patros* of us *Iakōb*, who *edōken* to us the *phrear*, and himself *ex autou epien*, and the *huioi* of him, and the *thremmata* of him?", "grammar": { "*Mē*": "negative interrogative particle - [expecting negative answer]", "*meizōn*": "comparative adjective, nominative masculine singular - greater", "*ei*": "present active indicative, 2nd singular - you are", "*patros*": "genitive masculine singular - father", "*Iakōb*": "genitive masculine singular - Jacob", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave [completed action]", "*phrear*": "accusative neuter singular - well/cistern", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of", "*autou*": "genitive neuter singular - it", "*epien*": "aorist active indicative, 3rd singular - drank [completed action]", "*huioi*": "nominative masculine plural - sons", "*thremmata*": "nominative neuter plural - cattle/livestock" }, "variants": { "*meizōn*": "greater/larger/more important", "*phrear*": "well/cistern/shaft", "*thremmata*": "cattle/livestock/animals" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Er du større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen og selv drakk av den, sammen med sine sønner og sitt buskap?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon du være mere end vor Fader Jakob, som haver givet os Brønden, og han haver selv drukket deraf, og hans Sønner og hans Qvæg?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?

• KJV 1769 norsk

  Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, sammen med sine barn og buskap?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Are you greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank from it himself, as well as his sons and his livestock?

• King James Version 1611 (Original)

  Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er du større enn vår far Jakob, som ga oss denne brønnen, og selv drakk av den, samt hans barn og husdyr?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, og likeså hans sønner og buskap?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og drakk av den selv, sammen med sønnene og buskapen sin?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, samt hans sønner og hans buskap?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Arte thou greater then oure father Iacob which gave vs the well and he him silfe dranke therof and his chyldren and his catell?

• Coverdale Bible (1535)

  Art thou greater then oure father Iacob, which gaue vs this well? And he himself dranke therof, and his children, and his catell.

• Geneva Bible (1560)

  Art thou greater then our father Iacob, which gaue vs the well, and hee himselfe dranke thereof, and his sonnes, and his cattell?

• Bishops' Bible (1568)

  Art thou greater then our father Iacob, which gaue vs the well, and he hym selfe dranke therof, and his chyldren, and his cattell?

• Authorized King James Version (1611)

  Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?

• Webster's Bible (1833)

  Are you greater than our father, Jacob, who gave us the well, and drank of it himself, as did his children, and his cattle?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Art thou greater than our father Jacob, who did give us the well, and himself out of it did drink, and his sons, and his cattle?'

• American Standard Version (1901)

  Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank thereof himself, and his sons, and his cattle?

• Bible in Basic English (1941)

  Are you greater than our father Jacob who gave us the fountain and took the water of it himself, with his children and his cattle?

• World English Bible (2000)

  Are you greater than our father, Jacob, who gave us the well, and drank of it himself, as did his children, and his livestock?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely you’re not greater than our ancestor Jacob, are you? For he gave us this well and drank from it himself, along with his sons and his livestock.”

Referenced Verses

• Matt 12:42 : 42 Dronningen fra sør skal reise opp i dommen med denne slekten og dømme den; for hun kom fra endene av jorden for å høre Salomos visdom; og se, mer enn Salomo er her.
• Joh 4:6 : 6 Der var det en kilde som tilhørte Jakob. Jesus, som var sliten etter reisen, satte seg ned ved kilden. Det var omtrent den sjette time.
• Joh 8:53 : 53 Er du større enn vår far Abraham, som er død? Og profetene er døde; hvem tror du at du er?'
• Hebr 3:3 : 3 For han er blitt vurdert mer ærefull enn Moses, fordi han som bygde huset har større ære enn selve huset.