Verse 17

Kvinnen svarte og sa: "Jeg har ingen mann." Jesus sa til henne: "Du har rett i å si at du ikke har noen mann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kvinnen svarte og sa: "Jeg har ingen mann." Jesus sa til henne: "Du har sagt riktig, at du ikke har noen mann:"

• Norsk King James

  Kvinnen svarte og sa, Jeg har ingen mann. Jesus sa til henne, Du har rett når du sier at du ikke har noen mann:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen svarte: Jeg har ingen mann. Jesus sa til henne: Du har rett når du sier: Jeg har ingen mann.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kvinnen svarte og sa: Jeg har ingen mann. Jesus sa til henne: Du har rett når du sier at du ikke har noen mann.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kvinnen svarte: «Jeg har ingen mann.» Jesus sa til henne: «Du har rett når du sier at du ikke har noen mann;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kvinnen svarte: Jeg har ingen mann. Jesus sa til henne: Du har rett når du sier at du ikke har noen mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen svarte: 'Jeg har ikke en mann.' Jesus sa: 'Du har sagt det riktig, du har ingen mann.'

• gpt4.5-preview

  Kvinnen svarte og sa: «Jeg har ingen mann.» Jesus sa til henne: «Du talte rett da du sa: ‘Jeg har ingen mann.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kvinnen svarte og sa: «Jeg har ingen mann.» Jesus sa til henne: «Du talte rett da du sa: ‘Jeg har ingen mann.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnen svarte: "Jeg har ingen mann." Jesus sa til henne: "Du har rett når du sier at du ikke har noen mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The woman answered, "I do not have a husband." Jesus said to her, "You are right in saying, 'I do not have a husband.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.17", "source": "Ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν, Οὐκ ἔχω ἄνδρα. Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Καλῶς εἶπας, ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω:", "text": "*Apekrithē* the *gynē* and *eipen*, *Ouk echō andra*. *Legei autē* the *Iēsous*, *Kalōs eipas*, that *Andra ouk echō*:", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered/replied [completed action]", "*gynē*": "nominative feminine singular - woman", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said [completed action]", "*Ouk*": "negative particle - not", "*echō*": "present active indicative, 1st singular - I have/possess", "*andra*": "accusative masculine singular - husband/man", "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/is saying", "*autē*": "dative feminine singular - to her", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Kalōs*": "adverb - well/rightly", "*eipas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you said/have said [completed action]" }, "variants": { "*Kalōs*": "well/rightly/correctly/truthfully", "*andra*": "husband/man" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kvinnen svarte og sa: «Jeg har ingen mann.» Jesus sa til henne: «Du har rett når du sier at du ikke har noen mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Qvinden svarede og sagde: Jeg haver ikke Mand. Jesus siger til hende: Du sagde rigtig: Jeg haver ikke Mand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:

• KJV 1769 norsk

  Kvinnen svarte: Jeg har ingen mann. Jesus sa til henne: Du har rett når du sier at du ikke har noen mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The woman answered and said, I have no husband. Jesus said to her, You have well said, I have no husband:

• King James Version 1611 (Original)

  The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnen svarte: "Jeg har ingen mann." Jesus sa til henne: "Du har talt sant når du sier, 'Jeg har ingen mann,'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnen svarte: «Jeg har ingen mann.» Jesus sa til henne: «Du har rett når du sier: 'Jeg har ingen mann.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen svarte: Jeg har ingen mann. Jesus sa til henne: Du har rett når du sier: Jeg har ingen mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinnen svarte: Jeg har ingen mann. Jesus sa til henne: Du har rett når du sier at du ikke har noen mann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The woman answered and sayde to him: I have no husband.

• Coverdale Bible (1535)

  The woman answered, and sayde vnto him: I haue no hussbande.

• Geneva Bible (1560)

  The woman answered, and saide, I haue no husband. Iesus said vnto her, Thou hast well said, I haue no husband.

• Bishops' Bible (1568)

  The woman aunswered, and sayde vnto hym: I haue no husbande. Iesus sayde vnto her: Thou hast well sayde, I haue no husbande.

• Authorized King James Version (1611)

  The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, ‹Thou hast well said, I have no husband:›

• Webster's Bible (1833)

  The woman answered, "I have no husband." Jesus said to her, "You said well, 'I have no husband,'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the woman answered and said, `I have not a husband.' Jesus saith to her, `Well didst thou say -- A husband I have not;

• American Standard Version (1901)

  The woman answered and said unto him, I have no husband. Jesus saith unto her, Thou saidst well, I have no husband:

• Bible in Basic English (1941)

  In answer, the woman said, I have no husband. Jesus said to her, You have said rightly, I have no husband:

• World English Bible (2000)

  The woman answered, "I have no husband." Jesus said to her, "You said well, 'I have no husband,'

• NET Bible® (New English Translation)

  The woman replied,“I have no husband.” Jesus said to her,“Right you are when you said,‘I have no husband,’