Verse 16

Jesus sier til henne: "Gå og hent mannen din, og kom hit."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til henne: "Gå, kall på mannen din, og kom hit."

• Norsk King James

  Jesus sa til henne, Gå, kall din mann, og kom hit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til henne: Gå og hent mannen din, og kom hit.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa til henne: Gå og kall på din mann, og kom hit.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til henne: «Gå og hent mannen din, og kom hit.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til henne: Gå og kall på din mann, og kom tilbake hit.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Gå og kall din mann, og kom hit.'

• gpt4.5-preview

  Jesus sier til henne: «Gå, rop på mannen din og kom hit.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sier til henne: «Gå, rop på mannen din og kom hit.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til henne: "Gå og hent din mann, og kom hit."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to her, "Go, call your husband, and come back here."

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.16", "source": "Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε, φώνησον τὸν ἄνδρα σου, καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.", "text": "*Legei autē* the *Iēsous*, *Hypage*, *phōnēson ton andra* of you, and *elthe enthade*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/is saying", "*autē*": "dative feminine singular - to her", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Hypage*": "present active imperative, 2nd singular - go/depart", "*phōnēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - call/summon", "*andra*": "accusative masculine singular - husband/man", "*elthe*": "aorist active imperative, 2nd singular - come", "*enthade*": "adverb - here/to this place" }, "variants": { "*Hypage*": "go/depart/go away", "*phōnēson*": "call/summon/invite", "*andra*": "husband/man" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til henne: «Gå, kall på mannen din, og kom hit.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus siger til hende: Gak bort, kald din Mand og kom hid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til henne: Gå, kall på din mann, og kom hit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to her, Go, call your husband, and come here.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til henne: "Gå, kall på mannen din, og kom hit."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til henne: «Gå, kall på din mann, og kom hit.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til henne: Gå og kall på mannen din, og kom hit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til henne: Gå, hent mannen din og kom hit.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto her. Go and call thy husband and come hydder.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto her: Go, call they hussbande, and come hither.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus said vnto her, Go, call thine husband, and come hither.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayth vnto her: Go, call thy husbande, and come hyther.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith unto her, ‹Go, call thy husband, and come hither.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to her, "Go, call your husband, and come here."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to her, `Go, call thy husband, and come hither;'

• American Standard Version (1901)

  Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to her, Go, get your husband and come back here with him.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to her, "Go, call your husband, and come here."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to her,“Go call your husband and come back here.”

Referenced Verses

• Joh 4:18 : 18 Du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din mann. Det du sier er helt sant."
• Joh 21:17 : 17 Jesus spurte ham for tredje gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Peter ble trist over at han spurte ham for tredje gang: «Elsker du meg?» og han svarte: «Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Ta vare på fårene mine.»
• Hebr 4:13 : 13 Og ingen skapning er skjult for ham; alt ligger blottet for hans øyne, for ham som vi skal gi regnskap.
• Åp 2:23 : 23 Og hennes barn vil jeg drepe med død; og alle menighetene skal kjenne at jeg er han som sonderer hjerter og nyrer; og jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
• Joh 1:42 : 42 Og han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: "Du er Simon, sønn av Johannes; du skal kalles Kefas (som oversettes Peter)."
• Joh 1:47-48 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg, og han sa om ham: "Se, virkelig en israelitt, i ham er det ingen svik!" 48 Natanael spurte ham: "Hvordan kjenner du meg?" Jesus svarte: "Før Filip kalte deg, da du var under fikentreet, så jeg deg."
• Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus stolte ikke på dem, for han kjente dem alle. 25 Og han hadde ikke behov for at noen skulle vitne om mennesker; for han visste hva som bodde i mennesket.