Verse 29

"Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort. Er ikke han Messias?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  "Kom, se en mann, som har fortalt meg alt det jeg har gjort: er ikke dette Kristus?"

• Norsk King James

  Kom, se en mann som fortalte meg alt jeg har gjort: er ikke dette Kristus?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom og se en mann som har sagt meg alt jeg har gjort; kan han være Kristus?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kom og se en mann som har sagt meg alt det jeg har gjort. Skulle ikke han være Kristus?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Kom og se en mann som har fortalt meg alt det jeg har gjort. Kanskje han er Messias?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort! Er han ikke Messias?

• o3-mini KJV Norsk

  'Kom og se, en mann som fortalte meg alt jeg noen gang har gjort. Er ikke han Kristus?'

• gpt4.5-preview

  «Kom, se et menneske som har fortalt meg alt jeg har gjort! Kan han være Kristus?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Kom, se et menneske som har fortalt meg alt jeg har gjort! Kan han være Kristus?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort. Kan han være Kristus?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Come, see a man who told me everything I ever did! Could this be the Christ?"

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.29", "source": "Δεῦτε, ἴδετε ἄνθρωπον, ὃς εἶπέν μοι πάντα ὅσα ἐποίησα: μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός;", "text": "*Deute*, *idete anthrōpon*, who *eipen* to-me all-things as-much-as I-*epoiēsa*: *mēti houtos estin* the *Christos*?", "grammar": { "*Deute*": "adverb/imperative - come!/come here!", "*idete*": "aorist, active, imperative, 2nd person plural - see!/look!", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/person", "ὃς": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - told/said", "μοι": "dative, singular - to me", "πάντα": "accusative, neuter, plural - all things", "ὅσα": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - as many as/whatever", "*epoiēsa*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - I did/I have done", "*mēti*": "interrogative particle expecting negative answer - surely not?/perhaps?", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this (man)", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "ὁ Χριστός": "nominative, masculine, singular with article - the Christ/the Anointed One" }, "variants": { "*Deute*": "come!/come here! (plural imperative)", "*mēti*": "interrogative particle suggesting doubt/negative expectation (can be translated 'surely not' or more neutrally as 'perhaps')", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Kom, se en mann som har fortalt meg alt det jeg har gjort! Skulle han ikke være den Kristus?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Kommer, seer et Menneske, som sagde mig alt det, jeg haver gjort; mon denne ikke være Christus?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

• KJV 1769 norsk

  Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort. Er ikke dette Kristus?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Come, see a man who told me all things that I ever did. Could this be the Christ?

• King James Version 1611 (Original)

  Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort. Kan dette være Kristus?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort. Kan dette være Kristus?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kom, se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort! Kan han være Kristus?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom og se en mann som har fortalt meg alt jeg har gjort! Kan han være Messias?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Come se a man which tolde me all thinges yt ever I dyd. Is not he Christ?

• Coverdale Bible (1535)

  Come, se a man, which hath tolde me all that euer I dyd, Is not he Christ?

• Geneva Bible (1560)

  Come, see a man which hath tolde me all things that euer I did: is not he that Christ?

• Bishops' Bible (1568)

  Come, see a man which tolde me all thynges that euer I dyd: Is not he Christe?

• Authorized King James Version (1611)

  Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

• Webster's Bible (1833)

  "Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Christ?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Come, see a man, who told me all things -- as many as I did; is this the Christ?'

• American Standard Version (1901)

  Come, see a man, who told me all things that [ever] I did: can this be the Christ?

• Bible in Basic English (1941)

  Come and see a man who has been talking to me of everything I ever did! Is it possible that this is the Christ?

• World English Bible (2000)

  "Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Christ?"

• NET Bible® (New English Translation)

  “Come, see a man who told me everything I ever did. Surely he can’t be the Messiah, can he?”

Referenced Verses

• Joh 4:17-18 : 17 Kvinnen svarte og sa: "Jeg har ingen mann." Jesus sa til henne: "Du har rett i å si at du ikke har noen mann. 18 Du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din mann. Det du sier er helt sant."
• Joh 4:25 : 25 Kvinnen sa til ham: "Jeg vet at Messias kommer, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal han kunngjøre oss alt."
• Joh 7:26 : 26 Og, se, han taler åpent, og de sier ingenting til ham. Kanskje har lederne virkelig erkjent at han er Kristus?
• Joh 7:31 : 31 Men mange av folket trodde på ham og sa: "Når Messias kommer, vil han gjøre flere tegn enn disse?"
• 1 Kor 14:24-25 : 24 Men hvis alle profeterer, og det kommer inn en som ikke tror eller en uforstående, blir han overbevist av alle, og han blir dømt av alle. 25 Og dermed blir hjertets hemmeligheter åpenbare; og så vil han falle på sitt ansikt og tilbe Gud og si at Gud virkelig er blant dere.
• Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom. Og den som hører, la ham si: Kom. Og den som tørster, la ham komme. Den som vil, la ham ta livets vann gratis.
• Matt 12:23 : 23 Alle folket ble forundret og sa: "Er dette ikke Davids sønn?"
• Joh 1:41-49 : 41 Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: 'Vi har funnet Messias, som tolkes Kristus.' 42 Og han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: "Du er Simon, sønn av Johannes; du skal kalles Kefas (som oversettes Peter)." 43 Neste dag ville Jesus dra til Galilea, og han fant Filip og sa til ham: "Følg meg." 44 Filip var fra Betsaida, fra byen til Andreas og Peter. 45 Filip fant Natanael og sa til ham: "Ham som Moses skrev om i loven, og profetene, vi har funnet, Jesus, sønn av Josef, fra Nasaret." 46 Natanael sa til ham: 'Kan det komme noe godt fra Nasaret?' Filip svarte: 'Kom og se.' 47 Jesus så Natanael komme mot seg, og han sa om ham: "Se, virkelig en israelitt, i ham er det ingen svik!" 48 Natanael spurte ham: "Hvordan kjenner du meg?" Jesus svarte: "Før Filip kalte deg, da du var under fikentreet, så jeg deg." 49 Natanael svarte og sa til ham: "Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge."