Verse 43

Etter to dager dro han derfra og reiste til Galilea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå, etter to dager, dro han derfra og gikk inn i Galilea.

• Norsk King James

  Etter to dager dro han derfra og reiste til Galilea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter to dager dro han videre derfra og dro til Galilea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Etter to dager dro han derfra og gikk til Galilea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter de to dagene dro han videre derfra til Galilea.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter to dager dro han derfra og gikk til Galilea.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter to dager dro han derfra og dro tilbake til Galilea.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter to dager dro han derfra og gikk til Galilea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter to dager dro han derfra til Galilea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After two days, he left there and went to Galilee.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.43", "source": "¶Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.", "text": "After *de* the *dyo hēmeras exēlthen ekeithen*, and *apēlthen* into the *Galilaian*.", "grammar": { "Μετὰ": "preposition - after", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "τὰς δύο ἡμέρας": "accusative, feminine, plural with article + indeclinable numeral + accusative, feminine, plural - the two days", "*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went out/departed", "*ekeithen*": "adverb - from there", "*apēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went away", "εἰς": "preposition - into/to", "τὴν Γαλιλαίαν": "accusative, feminine, singular with article - Galilee" }, "variants": { "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*apēlthen*": "went away/departed/left (possibly with emphasis on destination)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter de to dagene dro han derfra og gikk til Galilea.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men efter to Dage gik han ud derfra og drog hen til Galilæa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

• KJV 1769 norsk

  Etter to dager dro han videre derfra til Galilea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now after two days he departed from there and went into Galilee.

• King James Version 1611 (Original)

  Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter de to dagene dro han derfra og gikk til Galilea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter de to dagene dro han derfra til Galilea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter de to dagene dro han derfra til Galilea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter de to dagene dro han derfra til Galilea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After two dayes he departed thence and wet awaye into Galile.

• Coverdale Bible (1535)

  After two dayes he departed thence, and wente in to Galile.

• Geneva Bible (1560)

  So two dayes after he departed thence, and went into Galile.

• Bishops' Bible (1568)

  After two dayes he departed thence, and went away into Galilee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

• Webster's Bible (1833)

  After the two days he went out from there and went into Galilee.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after the two days he went forth thence, and went away to Galilee,

• American Standard Version (1901)

  And after the two days he went forth from thence into Galilee.

• Bible in Basic English (1941)

  And after the two days he went on from there into Galilee.

• World English Bible (2000)

  After the two days he went out from there and went into Galilee.

• NET Bible® (New English Translation)

  Onward to Galilee After the two days he departed from there to Galilee.

Referenced Verses

• Joh 4:40 : 40 Da samaritanerne kom til ham, ba de ham bli værende hos dem, og han ble der i to dager.
• Joh 4:46 : 46 Jesus kom igjen til Kana i Galilea, der han hadde omgjort vann til vin. Det var en konge som hadde en sønn som var syk i Kapernaum.
• Rom 15:8 : 8 Jeg sier altså at Kristus er blitt en tjenestegjørende for de omskårne for å bekrefte Guds sannhet, for å oppfylle løftene til fedrene,
• Matt 4:13 : 13 Han forlot Nazaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, i områdene rundt Sebulon og Naftali.
• Matt 15:21-24 : 21 Jesus dro bort derfra og gikk inn i områdene til Tyros og Sidon. 22 Og se, en kanaaneisk kvinne kom ut fra de områdene og ropte til ham og sa: Ha miskunn med meg, Herre, du Davids sønn! Min datter er grusomt plaget av en demon. 23 Men han svarte henne ikke et ord. Da kom disiplene hans og ba ham: Send henne bort, for hun roper etter oss. 24 Men han svarte og sa: Jeg er ikke sendt til andre enn til de fortapte sauene av Israels hus.
• Mark 7:27-28 : 27 Men Jesus sa til henne: "La først barna bli mette; for det er ikke bra å ta brødet fra barna og kaste det til hundene." 28 Men hun svarte og sa til ham: "Ja, Herre! For selv hundene under bordet spiser av smulene som faller fra barnas bord."
• Joh 1:42 : 42 Og han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: "Du er Simon, sønn av Johannes; du skal kalles Kefas (som oversettes Peter)."