Verse 11

Han svarte dem: "Den som gjorde meg frisk, sa til meg: 'Ta opp sengen din og gå!"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han svarte dem: Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta opp sengen din og gå.

• Norsk King James

  Han svarte dem: Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta opp sengen din og gå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte dem: Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta opp sengen din og gå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han svarte dem: Han som gjorde meg frisk, han sa til meg: Ta opp din seng og gå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte dem: «Han som gjorde meg frisk, sa til meg: ’Ta sengen din og gå.’»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte dem: «Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta opp sengen din og gå.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte dem: 'Den som helbredet meg, sa til meg: 'Ta sengen din og gå.''

• gpt4.5-preview

  Han svarte dem: «Han som gjorde meg frisk, han sa til meg: Ta sengen din og gå!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte dem: «Han som gjorde meg frisk, han sa til meg: Ta sengen din og gå!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han svarte dem: "Han som helbredet meg, sa til meg: 'Ta båren din og gå.'"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he answered them, 'The one who made me well said to me, ‘Pick up your mat and walk.’'

• biblecontext

  { "verseID": "John.5.11", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτοῖς, Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν, Ἆρον τὸν κράββατόν σου, καὶ περιπάτει.", "text": "*Apekrithē* to them, The one *poiēsas* me *hygiē*, that one to me *eipen*, *Aron* the *krabbaton* of you, and *peripatei*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular of *apokrinomai* - answered", "*autois*": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*poiēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having made", "*me*": "personal pronoun, accusative, 1st singular - me", "*hygiē*": "adjective, accusative, masculine, singular - well/whole/healthy", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*moi*": "personal pronoun, dative, 1st singular - to me", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular of *legō* - said", "*Aron*": "aorist active imperative, 2nd singular of *airō* - take up/lift", "*krabbaton*": "noun, accusative, masculine, singular - mat/pallet/bed", "*sou*": "personal pronoun, genitive, 2nd singular - of you", "*peripatei*": "present active imperative, 2nd singular of *peripateō* - walk around" }, "variants": { "*poiēsas me hygiē*": "having made me well/who healed me", "*eipen*": "said/told/commanded", "*Aron*": "take up/lift/pick up", "*peripatei*": "walk/walk around/go your way" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte dem: "Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta båren din og gå!"

• Original Norsk Bibel 1866

  Han svarede dem: Den, som gjorde mig sund, han sagde til mig: Tag din Seng op og gaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte dem: Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta opp sengen din og gå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He answered them, 'He who made me whole said to me,

• King James Version 1611 (Original)

  He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte dem: "Han som gjorde meg frisk, sa til meg: 'Ta båren din og gå.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte dem: "Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta din seng og gå."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han svarte dem: "Han som gjorde meg frisk, sa til meg: 'Ta opp sengen din og gå.'"

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte dem: Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta opp sengen din og gå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered them: he that made me whole sayde vnto me: take vp thy beed and get the hence.

• Coverdale Bible (1535)

  He answered them: He that made me whole, sayde vnto me: Take vp thy bed, and go yi waye.

• Geneva Bible (1560)

  He answered them, He that made me whole, he said vnto me, Take vp thy bed, and walke.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered them: He that made me whole, saide vnto me, take vp thy bedde and walke.

• Authorized King James Version (1611)

  He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

• Webster's Bible (1833)

  He answered them, "He who made me well, the same said to me, 'Take up your mat, and walk.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He answered them, `He who made me whole -- that one said to me, Take up thy couch, and be walking;'

• American Standard Version (1901)

  But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

• Bible in Basic English (1941)

  He said to them, But he who made me well, said to me, Take up your bed and go.

• World English Bible (2000)

  He answered them, "He who made me well, the same said to me, 'Take up your mat, and walk.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  But he answered them,“The man who made me well said to me,‘Pick up your mat and walk.’”

Referenced Verses

• Mark 2:9-9 : 9 'Hva er enklest å si til den lamme: 'Dine synder er tilgitt'? Eller å si: 'Stå opp, ta sengen din og gå?' 10 'Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt til å tilgi synder her på jorden' - sa han til den lamme, 11 'Jeg sier til deg: Stå opp, ta sengen din og gå hjem.'
• Joh 9:16 : 16 Noen av fariseerne sa: "Denne mannen kommer ikke fra Gud, fordi han ikke følger sabbaten." Andre sa: "Hvordan kan en syndig mann utføre slike tegn?" Så det oppsto splittelse blant dem.