Verse 47
Men dersom dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere da tro mine ord?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere tro mine ord?
Norsk King James
Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan kan dere tro mine ord?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan kan dere tro mine ord?
KJV/Textus Receptus til norsk
Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere da tro mine ord?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan kan dere tro mine ord?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere da tro mine ord?
o3-mini KJV Norsk
Men hvis dere ikke tror på hans skrifter, hvordan skal dere da tro på mine ord?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere da tro mine ord?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan kan dere da tro mine ord?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But if you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?
biblecontext
{ "verseID": "John.5.47", "source": "Εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;", "text": "If *de* the *ekeinou grammasin* not *pisteuete*, how the *emois rhēmasin pisteusete*?", "grammar": { "*Ei*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ekeinou*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, singular - of that one", "*grammasin*": "noun, dative, neuter, plural - writings", "*ou*": "negative particle - not", "*pisteuete*": "present active indicative, 2nd plural of *pisteuō* - you believe", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*emois*": "possessive adjective, dative, neuter, plural - my", "*rhēmasin*": "noun, dative, neuter, plural - words/sayings", "*pisteusete*": "future active indicative, 2nd plural of *pisteuō* - you will believe" }, "variants": { "*grammasin*": "writings/letters/scriptures", "*pisteuete*": "you believe/you trust", "*rhēmasin*": "words/sayings/utterances", "*pisteusete*": "you will believe/you will trust" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere da tro mine ord?
Original Norsk Bibel 1866
Men troe I ikke hans Skrifter, hvorledes skulle I troe mine Ord?
King James Version 1769 (Standard Version)
But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
KJV 1769 norsk
Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere da kunne tro mine ord?
King James Version 1611 (Original)
But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
Norsk oversettelse av Webster
Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan kan dere da tro mine ord?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere da tro mine ord?"
Norsk oversettelse av ASV1901
Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan kan dere tro mine ord?
Norsk oversettelse av BBE
Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan kan dere tro mine ord?
Tyndale Bible (1526/1534)
But now ye beleve not his writinge: how shall ye beleve my wordes.
Coverdale Bible (1535)
But yf ye beleue not his wrytinges, how shal ye beleue my wordes?
Geneva Bible (1560)
But if ye beleeue not his writings, how shal ye beleeue my wordes?
Bishops' Bible (1568)
But yf ye beleue not his wrytynges, howe shall ye beleue my wordes?
Authorized King James Version (1611)
‹But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?›
Webster's Bible (1833)
But if you don't believe his writings, how will you believe my words?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
but if his writings ye believe not, how shall ye believe my sayings?'
American Standard Version (1901)
But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?
Bible in Basic English (1941)
If you have no belief in his writings, how will you have belief in my words?
World English Bible (2000)
But if you don't believe his writings, how will you believe my words?"
NET Bible® (New English Translation)
But if you do not believe what Moses wrote, how will you believe my words?”