Verse 67

Jesus sa så til de tolv: "Vil også dere gå bort?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så sa Jesus til de tolv: "Vil også dere gå bort?"

• Norsk King James

  Da sa Jesus til de tolv: Vil også dere gå bort?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa derfor til de tolv: Vil også dere gå bort?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Jesus til de tolv: Vil også dere gå bort?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa derfor til de tolv: "Vil også dere gå bort?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jesus til de tolv: Vil dere også gå bort?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jesus til de tolv: «Skal også dere dra?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jesus til de tolv: Vil dere også gå bort?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra den tid av trakk mange av disiplene seg tilbake og kom ikke mer til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jesus asked the Twelve, 'Do you also want to leave?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.67", "source": "Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα, Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;", "text": "*Eipen* *oun* the *Iēsous* to the *dōdeka*, Not also you *thelete* *hypagein*?", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*dōdeka*": "dative, masculine, plural - twelve", "*thelete*": "present active indicative, 2nd plural - you wish/want", "*hypagein*": "present active infinitive - to go away" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*Iēsous*": "Jesus", "*dōdeka*": "twelve (apostles)", "*thelete*": "wish/want/desire", "*hypagein*": "to go away/depart/leave" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa da til de tolv: "Vil dere også gå bort?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde Jesus til de Tolv: Monne og I ville gaae bort?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jesus til de tolv: «Vil også dere gå bort?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus said to the twelve, Will you also go away?

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa da til de tolv: «Vil også dere gå bort?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Jesus til de tolv: «Vil dere også gå bort?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa derfor til de tolv: Vil også dere gå bort?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa da til de tolv: Vil også dere gå bort?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Iesus to the twelve: will ye alsoo goo awaye?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Iesus vnto the twolue: Wyll ye also go awaye?

• Geneva Bible (1560)

  Then sayde Iesus to the twelue, Will yee also goe away?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Iesus vnto the twelue: Wyll ye also go away?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Jesus unto the twelve, ‹Will ye also go away?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said therefore to the twelve, "You don't also want to go away, do you?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus, therefore, said to the twelve, `Do ye also wish to go away?'

• American Standard Version (1901)

  Jesus said therefore unto the twelve, Would ye also go away?

• Bible in Basic English (1941)

  So Jesus said to the twelve, Have you a desire to go away?

• World English Bible (2000)

  Jesus said therefore to the twelve, "You don't also want to go away, do you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesus said to the twelve,“You don’t want to go away too, do you?”

Referenced Verses

• Matt 10:2 : 2 Dette er navnene på de tolv apostlene: Først er Simon, som ble kalt Peter, og hans bror Andreas; Jakob, sønn av Zebedee, og hans bror Johannes;
• Luk 14:25-33 : 25 Mange folkemengder fulgte ham, og han snudde seg og sa til dem: 26 "Hvis noen kommer til meg og ikke setter sin far, mor, kvinne, barn, brødre og søstre, ja, og sin egen sjel, lavere enn meg, kan ikke han være min disippel." 27 Og ingen som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan være min disippel." 28 For hvem av dere som ønsker å bygge et tårn, setter seg ikke først ned for å regne ut kostnadene, om han har nok til å fullføre det? 29 For ellers, når han har lagt fundamentet, men ikke kan fullføre det, vil alle som ser det begynne å håne ham. 30 Og de vil si: 'Denne mannen begynte å bygge, men kunne ikke fullføre.' 31 Eller hvilken konge, når han går for å krige mot en annen konge, vil ikke først sette seg ned for å vurdere om han kan møte ham med ti tusen, når han kommer mot ham med tjue tusen? 32 Ellers, mens han enda er langt borte, sender han en delegasjon for å be om fred." 33 På samme måte kan ingen av dere som ikke gir avkall på alt det han har, være min disippel."
• Joh 6:70 : 70 Jesus svarte dem: "Har jeg ikke utvalgt dere tolv? Men en av dere er en djevel."