Verse 68

Simon Peter svarte ham: "Herre, til hvem skal vi gå? Du har ord med evig liv."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Simon Peter svarte ham: "Herre, til hvem skal vi gå? Du har ord som gir evig liv."

• Norsk King James

  Simon Peter svarte ham: Herre, til hvem skal vi gå? Du har ordene til evig liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simon Peter svarte ham: Herre, hvem skal vi gå til? Du har det evige livs ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da svarte Simon Peter ham: Herre, til hvem skulle vi gå? Du har det evige livs ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Simon Peter svarte ham: "Herre, til hvem skal vi gå? Du har det evige livs ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Simon Peter svarte ham: Herre, til hvem skal vi gå? Du har det evige livs ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Simon Peter svarte: «Herre, til hvem skal vi gå? Du har ordet om evig liv, og vi er trygge på at du er Messias, den levende Guds sønn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Simon Peter svarte ham: Herre, til hvem skal vi gå? Du har det evige livs ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa derfor til de tolv: 'Vil også dere gå bort?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Simon Peter answered him, 'Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.68", "source": "Ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις.", "text": "*Apekrithē* *oun* to him *Simōn* *Petros*, *Kyrie*, *pros* whom shall we *apeleusometha*? *rhēmata* of *zōēs* *aiōniou* you *echeis*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - answered", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*apeleusometha*": "future middle indicative, 1st plural - we will go away", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*aiōniou*": "genitive, feminine, singular - eternal", "*echeis*": "present active indicative, 2nd singular - you have" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/responded", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*Simōn*": "Simon", "*Petros*": "Peter", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*pros*": "to/toward/with", "*apeleusometha*": "we will go away/depart", "*rhēmata*": "words/sayings/statements", "*zōēs*": "life/existence", "*aiōniou*": "eternal/everlasting/age-enduring", "*echeis*": "have/possess" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Simon Peter svarte ham: "Herre, hvem skal vi gå til? Du har det evige livs ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Simon Petrus ham: Herre! hvem skulle vi gaae hen til? du haver det evige Livs Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

• KJV 1769 norsk

  Simon Peter svarte ham: «Herre, til hvem skulle vi gå? Du har det evige livs ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Simon Peter svarte ham: «Herre, hvem skulle vi gå til? Du har ord om evig liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simon Peter svarte ham: «Herre, hvem skal vi gå til? Du har det evige livs ord,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simon Peter svarte ham: Herre, hvem skal vi gå til? Du har det evige livs ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Simon Peter svarte ham: Herre, hvem skulle vi gå til? Du har det evige livs ord,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Simon Peter answered: Master to whom shall we goo? Thou haste the wordes of eternall lyfe

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Simon Peter: LORDE, Whither shal we go? Thou hast the wordes of euerlastinge life:

• Geneva Bible (1560)

  Then Simon Peter answered him, Master, to whome shall we goe? thou hast the wordes of eternall life:

• Bishops' Bible (1568)

  Then Simon Peter aunswered him: Lorde, to who shall we go? Thou hast the wordes of eternall lyfe:

• Authorized King James Version (1611)

  Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

• Webster's Bible (1833)

  Simon Peter answered him, "Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Simon Peter, therefore, answered him, `Sir, unto whom shall we go? thou hast sayings of life age-during;

• American Standard Version (1901)

  Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Simon Peter gave this answer: Lord, to whom are we to go? you have the words of eternal life;

• World English Bible (2000)

  Simon Peter answered him, "Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

• NET Bible® (New English Translation)

  Simon Peter answered him,“Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

Referenced Verses

• Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv, og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet.
• Joh 6:63 : 63 Ånden er den som gir liv; kjøttet gagner intet; de ord jeg taler til dere, er ånd og liv.
• Joh 5:39-40 : 39 Undersøk skriftene; for dere mener at dere har evig liv i dem, og de vitner om meg. 40 Og dere vil ikke komme til meg for at dere skal ha liv.
• Joh 6:40 : 40 Og dette er hans vilje som har sendt meg: At hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal reise ham opp på den ytterste dag."
• Apg 4:12 : 12 Og det finnes ikke frelse i noen annen; for det er ikke gitt noe annet navn under himmelen som mennesker kan bli frelst ved.
• Apg 5:20 : 20 «Gå og stå i templet, og tal til folket alle ord av livets budskap.»
• 1 Joh 5:11-13 : 11 Dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke liv. 13 Jeg har skrevet dette til dere som tror på navnet til Guds Sønn, for å vite at dere har evig liv og for å tro på navnet til Guds Sønn.
• Matt 16:16 : 16 Simon Peter svarte og sa: "Du er Kristus, Guds levende Sønn."
• Apg 7:38 : 38 Denne Moses var den som var i menigheten i ørkenen med engelen som talte til ham på Sinajs berg og våre fedre; han mottok livets ord for å gi oss.
• Joh 17:8 : 8 For de ordene som du ga meg, har jeg gitt dem, og de tok imot dem, og de har virkelig forstått at jeg kom fra deg, og de tror at du har sendt meg.