Verse 2

Men tidlig om morgenen, da solen var i ferd med å stige, kom han tilbake til tempelet, og folket samlet seg om ham; han satte seg ned og begynte å undervise dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og hele folket kom til ham; og han satte seg ned og underviste dem.

• Norsk King James

  Og tidlig om morgenen kom han tilbake til tempelet, og folket samlet seg om ham; han satte seg ned og underviste dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tidlig neste morgen kom han igjen til templet, og alle folket kom til ham; han satte seg ned og underviste dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Tidlig om morgenen kom han igjen til templet, og alt folket kom til ham; og han satte seg ned og lærte dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved daggry kom han tilbake til tempelet. Hele folket kom til ham, og han satte seg ned og begynte å undervise dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og alle folk samlet seg hos ham. Han satte seg ned og underviste dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Tidlig om morgenen kom han tilbake til tempelet, og hele folket samlet seg rundt ham; han satte seg ned og underviste dem.

• gpt4.5-preview

  Og tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og hele folket kom til ham. Han satte seg ned og underviste dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og hele folket kom til ham. Han satte seg ned og underviste dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og hele folkemengden samlet seg om ham. Han satte seg ned og begynte å undervise dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Early in the morning, he came again to the temple, and all the people were coming to him. He sat down and began teaching them.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.2", "source": "Ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο πρὸς αὐτόν· καὶ καθίσας, ἐδίδασκεν αὐτούς.", "text": "At *orthrou* *de* *palin* *paregeneto* into the *hieron*, and all the *laos* *ērcheto* *pros* him; and having *kathisas*, he was *edidasken* them.", "grammar": { "*orthrou*": "genitive, masculine, singular - of early morning [temporal]", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*palin*": "adverb - again/once more", "*paregeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - came/arrived", "*hieron*": "accusative, neuter, singular - temple", "*laos*": "nominative, masculine, singular - people/crowd", "*ērcheto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was coming", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*kathisas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sat down", "*edidasken*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was teaching" }, "variants": { "*orthrou*": "early dawn/daybreak/early morning", "*paregeneto*": "came/arrived/appeared", "*laos*": "people/crowd/populace/folk", "*kathisas*": "having sat down/seated himself/taken a seat" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og hele folkemengden kom til ham; og han satte seg og underviste dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men aarle om Morgenen kom han igjen i Templet, og alt Folket kom til ham; og han satte sig og lærte dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

• KJV 1769 norsk

  Tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og hele folket kom til ham. Han satte seg ned og underviste dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And early in the morning he returned to the temple, and all the people came to him; and he sat down, and taught them.

• King James Version 1611 (Original)

  And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og alle folket kom til ham. Han satte seg ned og underviste dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hele folket kom til ham, og han satte seg ned og underviste dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og alle folket samlet seg om ham; han satte seg ned og begynte å undervise dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og alt folket kom til ham, og han satte seg og underviste dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and erly in ye mornynge came agayne into ye temple and all the people came vnto him and he sate doune and taught them.

• Coverdale Bible (1535)

  and early in the mornynge came he agayne in to the temple, and all the people came vnto him. And he sat downe, and taught them.

• Geneva Bible (1560)

  And early in the morning came againe into the Temple, and all the people came vnto him, and he sate downe, and taught them.

• Bishops' Bible (1568)

  And early in the mornyng he came agayne into the temple, and all the people came vnto hym, & he sate downe and taught them.

• Authorized King James Version (1611)

  And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

• Webster's Bible (1833)

  Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down, and taught them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the people were coming unto him, and having sat down, he was teaching them;

• American Standard Version (1901)

  And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

• Bible in Basic English (1941)

  And early in the morning he came again into the Temple and all the people came to him and he was seated teaching them.

• World English Bible (2000)

  Now very early in the morning, he came again into the temple, and all the people came to him. He sat down, and taught them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Early in the morning he came to the temple courts again. All the people came to him, and he sat down and began to teach them.

Referenced Verses

• Matt 26:55 : 55 Når folket sa: «Er det som mot en røver at dere har gått ut med sverd og staver for å fange meg? Hver dag satt jeg blant dere og underviste i tempelet, og dere grep meg ikke.»
• Luk 4:20 : 20 for å forkynne et nådens år fra Herren.»
• Luk 5:3 : 3 Da han gikk ombord i den ene båten, som tilhørte Simon, ba han ham om å legge ut litt fra land, og han satte seg og underviste folkemengden fra båten.
• Luk 21:37 : 37 Og Jesus lærte i tempelet; men om natten dro han bort og overnattet på fjellet som kalles Oljeberget.
• Matt 5:1-2 : 1 Da Jesus så folkemengdene, steg han opp på fjellet for å undervise. Etter at han hadde satt seg, kom disiplene hans til ham. 2 Og han begynte å åpne munnen for å undervise dem, idet han sa,
• Joh 8:20 : 20 Dette sa Jesus i skatten, mens han underviste i templet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk."