Verse 22

Jødene sa: 'Mon han vil ta sitt eget liv, siden han sier: 'Dit jeg går, kan ikke dere komme?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa jødene: Vil han ta livet av seg? fordi han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme.

• Norsk King James

  Da sa jødene: Vil han ta sitt liv? fordi han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jødene sa: Mener han å ta sitt eget liv, siden han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jødene sa da: Vil han ta sitt eget liv, siden han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jødene sa da: "Vil han ta sitt eget liv siden han sier, 'Dit jeg går, kan dere ikke komme'?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jødene: "Vil han ta sitt eget liv siden han sier: 'Dit jeg går, kan dere ikke komme'?"

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte jødene: «Skal han drepe seg selv, siden han sier: 'Der jeg drar, kan dere ikke komme'?»

• gpt4.5-preview

  Da sa jødene: «Han vil vel ikke ta sitt eget liv, siden han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jødene: «Han vil vel ikke ta sitt eget liv, siden han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa jødene: "Vil han ta sitt eget liv, siden han sier: ‘Dit jeg går, kan dere ikke komme’?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Jews said, "Surely he won’t kill himself, will he, since he says, ‘Where I am going, you cannot come’?

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.22", "source": "Ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, Μήτι ἀποκτενεῖ ἑαυτόν; ὅτι λέγει, Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.", "text": "*Elegon* *oun* the *Ioudaioi*, *Mēti* he will *apoktenei* himself? because he *legei*, Where I *hypagō*, you *ou* *dynasthe* *elthein*.", "grammar": { "*Elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were saying", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*Mēti*": "interrogative particle expecting negative answer - surely not", "*apoktenei*": "future active indicative, 3rd singular - will kill", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - he says", "*hypagō*": "present active indicative, 1st singular - I go", "*ou*": "negative particle - not", "*dynasthe*": "present middle/passive indicative, 2nd plural - you are able", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come" }, "variants": { "*Elegon*": "were saying/saying/told", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*Mēti*": "surely not/perhaps/he will not", "*apoktenei*": "will kill/put to death", "*legei*": "says/speaks/tells", "*hypagō*": "go/depart/withdraw", "*dynasthe*": "are able/can/have power", "*elthein*": "to come/go/arrive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jødene sa da: Vil han ta sitt eget liv, siden han sier: Der jeg går, kan dere ikke komme?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jøderne: Mon han vil dræbe sig selv, fordi han siger: Der, hvor jeg gaaer hen, kunne I ikke komme?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

• KJV 1769 norsk

  Jødene sa da: Vil han ta sitt eget liv, siden han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Jews said, Will he kill himself? because he says, Where I go, you cannot come.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa jødene: "Vil han ta sitt eget liv, siden han sier: 'Hvor jeg går, kan dere ikke komme'?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jødene sa da: 'Vil han ta sitt eget liv, siden han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme?'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødene sa da: Vil han drepe seg selv, siden han sier: Der jeg går, kan dere ikke komme?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jødene sa da: Vil han ta sitt eget liv, siden han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde the Iewes: will he kyll him selfe because he sayth: whyther I goo thyther can ye not come?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde ye Iewes: Wyl he kyll him self then, that he sayeth: whither I go, thither can not ye come?

• Geneva Bible (1560)

  Then said the Iewes, Will he kill himselfe, because he saith, Whither I goe, can ye not come?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde the Iewes: Wyll he kyll hym selfe, because he saith, whyther I go, thyther can ye not come?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.

• Webster's Bible (1833)

  The Jews therefore said, "Will he kill himself, that he says, 'Where I am going, you can't come?'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Jews, therefore, said, `Will he kill himself, because he saith, Whither I go away, ye are not able to come?'

• American Standard Version (1901)

  The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?

• Bible in Basic English (1941)

  So the Jews said, Will he take his life? Is that why he says, Where I go it is not possible for you to come?

• World English Bible (2000)

  The Jews therefore said, "Will he kill himself, that he says, 'Where I am going, you can't come?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Jewish leaders began to say,“Perhaps he is going to kill himself, because he says,‘Where I am going you cannot come.’”

Referenced Verses

• Joh 8:48 : 48 Jødene svarte og sa til ham: 'Har vi ikke rett i å si at du er samaritaner og har en demon?'
• Joh 8:52 : 52 Da sa jødene til ham: 'Nå vet vi at du har en demon. Abraham er død, og profetene; og du sier: 'Hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri smake døden i all evighet.'
• Joh 10:20 : 20 Mange av dem sa: «Han har en demon og er gal; hvorfor lytter dere til ham?»
• Hebr 12:3 : 3 For tenk på ham som har tålt så stor motstand fra syndere mot seg selv, så dere ikke blir slitne og mister motet i deres sjeler.
• Hebr 13:13 : 13 La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren og bære hans skam.
• Joh 7:20 : 20 Folkemengden svarte: "Du har en demon. Hvem ønsker å drepe deg?"
• Joh 7:35 : 35 Da sa jødene til hverandre: "Hvor vil denne mannen gå hen, slik at vi ikke kan finne ham? Vil han gå til de spredte blant grekerne og undervise dem?"