Verse 48

Jødene svarte og sa til ham: 'Har vi ikke rett i å si at du er samaritaner og har en demon?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da svarte jødene og sa til ham: Sier vi ikke rett at du er samaritaner og har en demon?

• Norsk King James

  Da svarte jødene og sa til ham: Si vi ikke rett når vi sier at du er samaritaner og har en demon?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jødene svarte: Sier vi ikke med rett at du er en samaritan og har en ond ånd?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jødene svarte da og sa til ham: Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en ond ånd?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jødene svarte og sa til ham: "Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en ond ånd?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte jødene og sa til ham: "Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en ond ånd?"

• o3-mini KJV Norsk

  Den som hører Guds ord, er av Gud. Men dere hører dem ikke, for dere er ikke av Gud.

• gpt4.5-preview

  Da svarte jødene og sa: «Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en demon?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte jødene og sa: «Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en demon?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jødene svarte ham: "Har vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og har en ond ånd?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Jews responded to him, "Aren’t we right in saying that you are a Samaritan and have a demon?"

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.48", "source": "Ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι, καὶ εἶπον αὐτῷ, Οὐ καλῶς Λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρείτης εἶ σύ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις;", "text": "*Apekrithēsan oun* the *Ioudaioi*, and *eipon autō*, Not *kalōs Legomen hēmeis* that *Samareitēs ei sy*, and *daimonion echeis*?", "grammar": { "*Apekrithēsan*": "aorist passive, 3rd plural - they answered", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*eipon*": "aorist active, 3rd plural - they said", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*kalōs*": "adverb - well/rightly", "*Legomen*": "present indicative, 1st plural - we say", "*hēmeis*": "nominative, plural - we", "*Samareitēs*": "nominative, masculine, singular - Samaritan", "*ei*": "present indicative, 2nd singular - you are", "*sy*": "nominative, singular - you", "*daimonion*": "accusative, neuter, singular - demon", "*echeis*": "present indicative, 2nd singular - you have" }, "variants": { "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans/people of Judea", "*kalōs*": "well/rightly/properly", "*Samareitēs*": "Samaritan [ethnic insult in context]", "*daimonion*": "demon/evil spirit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jødene svarte og sa til ham: Sier vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og har en ond ånd?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Jøderne og sagde til ham: Sige vi ikke med Rette, at du er en Samaritan og haver Djævelen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

• KJV 1769 norsk

  Jødene svarte ham: Sier vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og har en demon?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Jews answered and said to him, Do we not say rightly that you are a Samaritan, and have a demon?

• King James Version 1611 (Original)

  Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene svarte og sa til ham: "Har vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og har en demon?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jødene svarte og sa til ham: 'Har vi ikke rett i å si at du er en samaritan og har en demon?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødene svarte og sa til ham: Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en demon?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jødene svarte og sa til ham: Har vi ikke rett når vi sier at du er en samaritan og har en ond ånd?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then answered the Iewes and sayde vnto him: Saye we not well that thou arte a Samaritane and hast the devyll?

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered the Iewes, and sayde vnto him: Saye we not right, that thou art a Samaritane, and hast the deuell?

• Geneva Bible (1560)

  Then answered the Iewes, and said vnto him, Say we not well that thou art a Samaritane, and hast a deuil?

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered the Iewes, & saide vnto hym: Say we not well that thou art a Samaritane, and hast the deuyl?

• Authorized King James Version (1611)

  Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

• Webster's Bible (1833)

  Then the Jews answered him, "Don't we say well that you are a Samaritan, and have a demon?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Jews, therefore, answered and said to him, `Do we not say well, that thou art a Samaritan, and hast a demon?'

• American Standard Version (1901)

  The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?

• Bible in Basic English (1941)

  The Jews said to him in answer, Are we not right in saying that you are of Samaria and have an evil spirit?

• World English Bible (2000)

  Then the Jews answered him, "Don't we say well that you are a Samaritan, and have a demon?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Judeans replied,“Aren’t we correct in saying that you are a Samaritan and are possessed by a demon?”

Referenced Verses

• Joh 7:20 : 20 Folkemengden svarte: "Du har en demon. Hvem ønsker å drepe deg?"
• Joh 8:52 : 52 Da sa jødene til ham: 'Nå vet vi at du har en demon. Abraham er død, og profetene; og du sier: 'Hvis noen holder fast ved mitt ord, skal han aldri smake døden i all evighet.'
• Joh 4:9 : 9 Den samaritanske kvinnen sier til ham: "Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke?" For jøder samhandler ikke med samaritanere.
• Joh 10:20 : 20 Mange av dem sa: «Han har en demon og er gal; hvorfor lytter dere til ham?»
• Joh 13:13 : 13 'Dere kaller meg Mester og Herre, og dere sier det med rette, for jeg er det.'
• Rom 15:3 : 3 For Kristus tilfredsstilte ikke seg selv; men som det står skrevet: "De hån som håner deg, har falt over meg."
• Hebr 13:13 : 13 La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren og bære hans skam.
• Jak 2:19 : 19 Du tror at Gud er én; det gjør du godt! Også demonene tror det, og de skjelver.
• Matt 10:5 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut med følgende instrukser: Gå ikke til hedningene og gå ikke inn i noen byer i Samaria.
• Matt 10:25 : 25 Det er tilstrekkelig for en disippel å bli som sin lærer, og en tjener som sin herre. Hvis de har kalt husets herre Beelsebul, hvor mye mer skal de ikke si om hans husfolk?
• Matt 12:24 : 24 Men fariseerne hørte det og sa: "Denne kan ikke drive ut demoner, dersom ikke ved Beelzebul, demonenes prins."
• Matt 12:31 : 31 Derfor sier jeg dere: All synd og blasfemi skal bli tilgitt menneskene; men blasfemien mot Ånden skal ikke bli tilgitt.
• Matt 15:7 : 7 Hyklere! Jesaja profeterte riktig om dere, og sa: