Verse 54

Jesus svarte: 'Hvis jeg æret meg selv, ville min ære ikke bety noe; det er min Far som æret meg, ham som dere sier er deres Gud.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte: Hvis jeg hedrer meg selv, er min ære ingenting; det er min Far som hedrer meg, ham dere sier er deres Gud.

• Norsk King James

  Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting. Det er min Far som ærer meg, han som dere kaller deres Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet: det er min Far som ærer meg; han som dere sier er deres Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte: "Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet. Min Fader, som dere sier er deres Gud, er den som ærer meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte: "Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Er du da større enn vår far Abraham, som er død, og profetene, som også er døde? Hvem gjør du deg til å være?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte: "Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: "Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting verdt. Min Far ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered, "If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, whom you claim as your God.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.54", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐὰν ἐγὼ δοξάζω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν: ἔστιν ὁ Πατήρ μου ὁ δοξάζων με· ὃν ὑμεῖς λέγετε, ὅτι Θεὸς ὑμῶν ἐστιν:", "text": "*Apekrithē Iēsous*, If *egō doxazō emauton*, the *doxa mou ouden estin*: *estin* the *Patēr mou* the *doxazōn me*; whom *hymeis legete*, that *Theos hymōn estin*:", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive, 3rd singular - he answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*egō*": "nominative, singular - I", "*doxazō*": "present indicative, 1st singular - I glorify", "*emauton*": "accusative, reflexive pronoun - myself", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*mou*": "genitive, singular - my/of me", "*ouden*": "nominative, neuter, singular - nothing", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*doxazōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - glorifying/one who glorifies", "*me*": "accusative, singular - me", "*hymeis*": "nominative, plural - you [plural]", "*legete*": "present indicative, 2nd plural - you say", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*hymōn*": "genitive, plural - your/of you" }, "variants": { "*doxazō*": "glorify/honor/praise", "*doxa*": "glory/honor/praise", "*ouden*": "nothing/not at all", "*doxazōn*": "glorifying/honoring/praising" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet. Min Far ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede: Dersom jeg ærer mig selv, er min Ære Intet; min Fader er den, som giver mig Ære, om hvem I sige, at han er eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingen ting. Min Far, som dere sier er deres Gud, han ærer meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered, If I honor myself, my honor is nothing: it is my Father who honors me; of whom you say, that he is your God:

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte: "Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting. Det er min Fader som ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: 'Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære ingenting; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Om jeg ærer meg selv, er min ære intet verdt; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered: Yf I honoure my selfe myne honoure is nothinge worth. It is my father that honoureth me which ye saye is youre God

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered: Yf I prayse myself, then is my prayse nothinge. But it is my father that prayseth me, which ye saye is youre God,

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered, If I honour my selfe, mine honour is nothing worth: it is my Father that honoureth me, whome ye say, that hee is your God.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered: Yf I honour my selfe, mine honour is nothing. It is my father that honoureth me, which ye say is your God:

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered, ‹If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered, "If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered, `If I glorify myself, my glory is nothing; it is my Father who is glorifying me, of whom ye say that He is your God;

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered, If I glorify myself, my glory is nothing: it is my Father that glorifieth me; of whom ye say, that he is your God;

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said in answer, If I take glory for myself, my glory is nothing: it is my Father who gives me glory, of whom you say that he is your God.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered, "If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus replied,“If I glorify myself, my glory is worthless. The one who glorifies me is my Father, about whom you people say,‘He is our God.’

Referenced Verses

• Joh 8:50 : 50 Men jeg søker ikke min egen ære; det er en som søker og dømmer.
• Joh 17:1 : 1 Disse tingene sa Jesus, og han løftet blikket mot himmelen og sa: "Far, tiden er kommet; gi herlighet til din Sønn, slik at også din Sønn kan gi herlighet til deg.
• Joh 17:5 : 5 Og nå, Far, gi meg herlighet hos deg med den herligheten som jeg hadde hos deg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Apg 3:13 : 13 Det er Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, vår forfedres Gud, som har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet foran Pilatus, da han hadde bestemt seg for å løslate ham.
• Joh 7:39 : 39 (Dette sa han om Ånden, som de troende skulle motta, for Ånden var ikke ennå blitt gitt, fordi Jesus ikke var blitt herliggjort.)
• Joh 8:41 : 41 Jesus sa til dem: 'Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg har utgått fra Gud og kommet hit; jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.'
• 2 Pet 1:17 : 17 For han fikk ære og herlighet fra Gud Fader, da det ble sagt til ham med en stemme fra storhetens herlighet: "Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag."
• Joh 13:31-32 : 31 Da Judas gikk ut, sa Jesus: 'Nå er Menneskesønnen blitt herliggjort, og Gud er blitt herliggjort i ham.' 32 'Hvis Gud har blitt herliggjort i ham, vil også Gud herliggjøre ham i seg selv, og han vil straks bli herliggjort.'
• Joh 16:14-15 : 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av mitt og fortelle det til dere. 15 Alt hva Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og tilkjennegir det til dere.
• Joh 2:11 : 11 Dette var det første av tegnene Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet; og hans disipler kom til tro på ham.
• Joh 5:22-29 : 22 For Faderen dømmer ingen, men har overgitt all dom til Sønnen, 23 slik at alle skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv, og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det kommer en time, og nå er den, når de døde skal høre Guds Sønn stemme; og de som hører, skal leve. 26 For slik Faderen har liv i seg selv, slik har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å dømme, fordi han er Menneskesønnen. 28 La ikke dette undre dere, for tiden kommer da alle som er i gravene skal høre hans stemme, 29 og de skal komme ut; de som har gjort det gode, skal oppstå til liv, men de som har gjort det onde, skal oppstå til dom.
• Joh 5:31-32 : 31 Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke sant. 32 En annen vitner om meg, og jeg vet at hans vitnesbyrd er sant.
• Joh 5:41 : 41 Ere fra mennesker tar jeg ikke imot.
• Joh 7:18 : 18 Den som taler fra seg selv, søker sin egen ære, men den som søker æren fra ham som har sendt ham, er sannferdig, og det finnes ikke urettferdighet i ham."
• Rom 2:17-29 : 17 Se, du kalles jøde, og du stoler på loven, og du er stolt over Gud, 18 og du kjenner hans vilje, og vurderer det som er forskjellig, fordi du er opplært av loven; 19 og du har tillit til at du er en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket, 20 en lærer for de som mangler visdom, en lærer for småbarn, som har formen av kunnskap og sannhet i loven. 21 Så, når du lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner 'Du skal ikke stjele!', stjeler? 22 Du som sier 'Du skal ikke begå ekteskapsbrudd!', begår ekteskapsbrudd? Og du som avskyr avguder, raneer templer? 23 Du som skryter av loven, vanærer Gud ved å bryte loven? 24 For Guds navn blir bespottet blant hedningene på grunn av dere, slik det står skrevet. 25 Sirkumcisjon er nyttig, hvis du følger loven; men hvis du er lovbryter, blir din sirkumcisjon til uomskåret. 26 Så, dersom uomskåret følger lovens krav, vil ikke da uomskåret bli regnet som sirkumcisjon? 27 Og den naturlige uomskårne skal dømme deg, som er en lovbryter, gjennom skrift og sirkumcisjon. 28 For han som er jøde i utseende, er ikke nødvendigvis en jøde; og den ytre sirkumcisjonen i kroppen teller ikke. 29 Men han som er jøde i det skjulte, og sirkumcisjon er fra hjertet, i Ånden, ikke i bokstaven; hvis hans ros ikke kommer fra mennesker, men fra Gud.
• 2 Kor 10:18 : 18 For det er ikke den som skryter av seg selv som er godkjent, men den som Herren anbefaler.
• Ef 1:20-23 : 20 som han viste i Kristus, da han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i de himmelske riker, 21 over alle makter, myndigheter, krefter og herredømmer, og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende. 22 Og han har lagt alt under hans føtter og gjort ham til hode for menigheten, som er hans kropp, 23 som fyller alt med sin tilstedeværelse.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har også Gud hevet ham opp og gitt ham navnet som er over hvert navn, 10 så at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden, og under jorden; 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herren, til Guds ære.
• Hebr 5:4-5 : 4 Ingen tar på seg æren for å bli overprest, men han som er kalt av Gud, på samme måte som Aron. 5 Slik har også Kristus ikke hevet seg selv til overprest; men han som talte til ham, sa: "Du er min Sønn, i dag har jeg avlet deg."
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at de ikke tjente seg selv, men dere, da de forkynte dette for dere som nå er blitt forkynt av dem som forkynner evangeliet ved den Hellige Ånd, sendt fra himmelen; angående dette ønsker englene å se.
• 1 Pet 1:21 : 21 som gjennom ham tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, så troen og håpet deres er i Gud.