Verse 9

Da de hørte dette og følte seg dømt av sin egen samvittighet, gikk de bort, én etter én, fra de eldste til de yngste, og Jesus ble alene med kvinnen som stod der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som hørte det, ble anklaget av sin egen samvittighet, og gikk ut en og en, begynnende med de eldste, helt til de siste; og Jesus ble alene igjen, og kvinnen sto der midt i blant dem.

• Norsk King James

  De som hørte det, ble overbevist av sin egen samvittighet, og gikk ut én etter én, fra de eldste til de yngste; og Jesus ble stående alene igjen med kvinnen som sto foran ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hørte dette, gikk de bort, en etter en, overbevist av sin samvittighet, fra de eldste til de yngste; Jesus ble alene igjen med kvinnen stående der.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da de hørte dette og følte seg dømt av sin samvittighet, gikk de bort en for en, begynte med de eldste, til de siste, og Jesus ble alene tilbake med kvinnen som stod i midten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hørte dette, gikk de bort, én etter én, de eldste først, til bare Jesus var igjen, og kvinnen stod der fortsatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som hørte det, gikk bort en etter en, skyldbetyngede, fra de eldste til de yngste, og Jesus ble igjen alene med kvinnen som fortsatt sto der.

• o3-mini KJV Norsk

  De som hørte ordene, overvunnet av sin egen samvittighet, forlot stedet en etter en, fra den eldste til den yngste; og Jesus ble stående alene med kvinnen midt i forsamlingen.

• gpt4.5-preview

  Men da de hørte dette og ble overbevist av sin egen samvittighet, gikk de bort én etter én, fra de eldste helt til de siste. Og Jesus ble latt alene tilbake med kvinnen som sto der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da de hørte dette og ble overbevist av sin egen samvittighet, gikk de bort én etter én, fra de eldste helt til de siste. Og Jesus ble latt alene tilbake med kvinnen som sto der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hørte dette, gikk de bort, én etter én, de eldste først. Jesus ble alene igjen med kvinnen som sto der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they heard this, they began to leave one by one, starting with the older ones, until only Jesus was left with the woman standing there.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.9", "source": "Οἱ δέ, ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλεγχόμενοι, ἐξήρχοντο εἷς καθʼ εἷς, ἀρξάμενοι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων, ἕως τῶν ἐσχάτων: καὶ κατελείφθη μόνος ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡ γυνὴ ἐν μέσῳ ἑστῶσα.", "text": "They *de*, having *akousantes*, and by the *syneidēseōs* being *elegchomenoi*, *exērchonto* one by one, having *arxamenoi* from the *presbyterōn*, until the *eschatōn*: and was *kateleiphthē* alone *Iēsous*, and the *gynē* in *mesō* *hestōsa*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*syneidēseōs*": "genitive, feminine, singular - conscience", "*elegchomenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - being convicted/rebuked", "*exērchonto*": "imperfect middle indicative, 3rd plural - they were going out", "*arxamenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having begun", "*presbyterōn*": "genitive, masculine, plural - of elders/older ones", "*eschatōn*": "genitive, masculine, plural - of last ones/youngest", "*kateleiphthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was left behind", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*mesō*": "dative, neuter, singular - in middle/midst", "*hestōsa*": "perfect active participle, nominative, feminine, singular - standing/having stood" }, "variants": { "*akousantes*": "having heard/listened to", "*syneidēseōs*": "conscience/moral consciousness", "*elegchomenoi*": "being convicted/rebuked/exposed", "*exērchonto*": "were going out/departing", "*presbyterōn*": "elders/older ones", "*eschatōn*": "last ones/youngest/least important", "*kateleiphthē*": "was left/remained/left behind", "*hestōsa*": "standing/having stood/positioned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de hørte dette, gikk de bort én etter én, begynner med de eldste. Og Jesus ble alene igjen med kvinnen som sto der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de hørte det og vare overbeviste af Samvittigheden, gik de ud, Een efter den Anden, og begyndte fra de Ældste indtil de Yngste; og Jesus blev alene ladt tilbage, og Qvinden staaende midt (paa Pladsen).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

• KJV 1769 norsk

  Da de hørte dette, gikk de bort en etter en, overbevist av sin egen samvittighet, fra de eldste til de yngste, og Jesus ble stående igjen med kvinnen framfor seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those who heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning with the oldest, even to the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the middle.

• King James Version 1611 (Original)

  And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hørte dette, gikk de bort en etter en, overbeviste av sin samvittighet, fra de eldste til de yngste. Jesus ble igjen alene med kvinnen som sto der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som hørte dette, ble overbevist av sin samvittighet, og gikk bort én etter én, fra de eldste til de yngste, og Jesus ble alene igjen med kvinnen som stod der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hørte dette, gikk de bort én etter én, begynner med de eldste. Jesus var alene igjen med kvinnen, hvor hun var, midt i mengden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hørte dette, gikk de bort én etter én, de eldste først, og Jesus ble alene igjen med kvinnen stående foran seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And assone as they hearde that they went out one by one the eldest fyrst. And Iesus was lefte a lone and the woman stondynge in ye myddes.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan they herde that, they wente out, one after another: the eldest first, and left Iesus alone, and the woman stondinge before him.

• Geneva Bible (1560)

  And when they heard it, being accused by their owne conscience, they went out one by one, beginning at ye eldest euen to the last: so Iesus was left alone, and the woman standing in the mids.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they hearde this, beyng accused of their owne consciences, they went out one by one, begynnyng at the eldest, euen vnto the last: and Iesus was left alone, & the woman standyng in the myddes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they which heard [it], being convicted by [their own] conscience, went out one by one, beginning at the eldest, [even] unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

• Webster's Bible (1833)

  They, when they heard it, being convicted by their conscience, went out one by one, beginning from the oldest, even to the last. Jesus was left alone with the woman where she was, in the middle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they having heard, and by the conscience being convicted, were going forth one by one, having begun from the elders -- unto the last; and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

• American Standard Version (1901)

  And they, when they heard it, went out one by one, beginning from the eldest, [even] unto the last: and Jesus was left alone, and the woman, where she was, in the midst.

• Bible in Basic English (1941)

  And when his words came to their ears, they went out one by one, starting with the oldest even to the last, because they were conscious of what was in their hearts: and Jesus was there by himself with the woman before him.

• World English Bible (2000)

  They, when they heard it, being convicted by their conscience, went out one by one, beginning from the oldest, even to the last. Jesus was left alone with the woman where she was, in the middle.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now when they heard this, they began to drift away one at a time, starting with the older ones, until Jesus was left alone with the woman standing before him.

Referenced Verses

• Rom 2:15 : 15 De viser at gjerningen av loven er skrevet i hjertene deres, mens deres samvittighet vitner imot dem og anklager eller forsvarer dem, avhengig av deres tanker.
• 1 Joh 3:20 : 20 For hvis vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte, og han kjenner alt.
• Rom 2:22 : 22 Du som sier 'Du skal ikke begå ekteskapsbrudd!', begår ekteskapsbrudd? Og du som avskyr avguder, raneer templer?
• Mark 6:14-16 : 14 Og kong Herodes hørte om dette; for navnet hans var blitt kjent. Og han sa: "Johannes døperen er blitt oppreist fra de døde, og derfor virker slike krefter i ham." 15 Andre sa: "Det er Elias." Andre sa: "Det er en profet, eller kanskje en av profetene." 16 Da Herodes hørte dette, sa han: "Det er Johannes, den jeg har halshugget; han er reist opp fra de døde."
• Luk 12:1-3 : 1 I den tiden da det var samlet så mange tusen mennesker at de tråkket på hverandre, begynte Jesus først å si til sine disipler: "Pass dere for fariseernes surdeig, som er hykleri." 2 Det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart; og ingenting skjult som ikke skal bli kjent. 3 Det som dere har sagt i mørket, skal bli hørt i lyset; og det som dere har hvisket i øret i de innerste rom, skal bli kunngjort fra hustakene.
• Luk 13:17 : 17 Da han sa dette, ble alle de som motsatte seg ham til skamme, og hele mengden gledet seg over alt det herlige som ble gjort av ham.
• Joh 8:2 : 2 Men tidlig om morgenen, da solen var i ferd med å stige, kom han tilbake til tempelet, og folket samlet seg om ham; han satte seg ned og begynte å undervise dem.
• Joh 8:10 : 10 Jesus reiste seg og så på kvinnen og sa: 'Hvor er de, dine anklagere? Har ingen fordømt deg?'
• Joh 8:12 : 12 Jesus talte igjen til dem og sa: 'Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke gå omkring i mørket, men skal ha livets lys.'