Verse 31

Og se, du skal bli gravid og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og, se, du skal bli gravid i din mage og føde en sønn, og du skal kalle hans navn JESUS.

• Norsk King James

  Og, se, du skal bli gravid i din livmor, og føde en sønn, og du skal kalle hans navn JESUS.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, du skal bli med barn, og føde en sønn, og du skal kalle hans navn JESUS.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Du skal bli gravid og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS.

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, du skal bli gravid og føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS.»

• gpt4.5-preview

  Og se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And behold, you will conceive in your womb and give birth to a son, and you will name him Jesus.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.31", "source": "Καὶ, ἰδού, συλλήψῃ ἐν γαστρί, καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.", "text": "And, *idou*, *syllēpsē* in *gastri*, and *texē* *huion*, and *kaleseis* the *onoma* of him *Iēsoun*.", "grammar": { "*idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd singular - behold/look", "*syllēpsē*": "future, middle, indicative, 2nd singular - you will conceive", "*gastri*": "dative, feminine, singular - womb/belly", "*texē*": "future, middle, indicative, 2nd singular - you will bear/give birth to", "*huion*": "accusative, masculine, singular - son", "*kaleseis*": "future, active, indicative, 2nd singular - you will call/name", "*onoma*": "accusative, neuter, singular - name", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*idou*": "behold/see/look", "*syllēpsē*": "will conceive/become pregnant", "*gastri*": "womb/belly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, du skal undfange og føde en Søn, og du skal kalde hans Navn Jesus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

• KJV 1769 norsk

  Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, you will conceive in your womb and bring forth a son, and shall call His name JESUS.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, du skal bli gravid og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og se, du skal bli med barn og føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Loo: thou shalt coceave in thy wombe and shalt beare a sonne and shalt call his name Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, thou shalt coceaue in thy wobe, & beare a sonne & shalt call his name Iesus:

• Geneva Bible (1560)

  For loe, thou shalt conceiue in thy wobe, and beare a sonne, and shalt call his name Iesus.

• Bishops' Bible (1568)

  For beholde, thou shalt conceaue in thy wombe, and beare a sonne, & shalt call his name Iesus.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, you will conceive in your womb, and bring forth a son, and will call his name 'Jesus.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, thou shalt conceive in the womb, and shalt bring forth a son, and call his name Jesus;

• American Standard Version (1901)

  And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

• Bible in Basic English (1941)

  And see, you will give birth to a son, and his name will be Jesus.

• World English Bible (2000)

  Behold, you will conceive in your womb, and bring forth a son, and will call his name 'Jesus.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen: You will become pregnant and give birth to a son, and you will name him Jesus.

Referenced Verses

• Matt 1:21 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.
• Matt 1:25 : 25 Men han var ikke intim med henne før hun hadde født sin førstefødte sønn. Og han kalte ham Jesus.
• Luk 2:21 : 21 Og da åtte dager var gått, da det var på tide å omskjære barnet, ble navnet hans gitt til Jesus, som ble kalt av engelen før han ble unnfanget i mors liv.
• Gal 4:4 : 4 Men da tiden var inne, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
• Luk 1:13 : 13 Men engelen sa til ham: "Vær ikke redd, Sakarias, for din bønn er blitt hørt; din kvinne Elisabeth vil føde deg en sønn, og du skal gi ham navnet Johannes."
• Matt 1:23 : 23 Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel; det betyr: 'Gud med oss.'
• Luk 1:27 : 27 til en jomfru, som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; og jomfruens navn var Maria.