Verse 37

For ingenting er umulig for Gud."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For med Gud er ingenting umulig.

• Norsk King James

  For hos Gud er ingenting umulig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ingenting er umulig for Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hos Gud skal ingenting være umulig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For ingenting er umulig for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For ingenting er umulig for Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For hos Gud er ingenting umulig.

• gpt4.5-preview

  For ingenting er umulig for Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ingenting er umulig for Gud.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For ingenting er umulig for Gud.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For nothing will be impossible with God.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.37", "source": "Ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τῷ Θεῷ πᾶν ῥῆμα.", "text": "For not *adynatēsei* with the *Theō* any *rhēma*.", "grammar": { "*adynatēsei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will be impossible", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*rhēma*": "nominative, neuter, singular - word/saying/matter" }, "variants": { "*adynatēsei*": "will be impossible/powerless", "*rhēma*": "word/saying/matter/thing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For ingenting er umulig for Gud.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hos Gud skal ingen Ting være umulig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For with God nothing shall be impossible.

• KJV 1769 norsk

  For med Gud er ingenting umulig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For with God nothing will be impossible.

• King James Version 1611 (Original)

  For with God nothing shall be impossible.

• Norsk oversettelse av Webster

  For ingenting er umulig for Gud."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For intet er umulig for Gud.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For ingen ting er umulig for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud er ingenting umulig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for wt god can nothinge be vnpossible.

• Coverdale Bible (1535)

  for wt God is nothinge vnpossyble.

• Geneva Bible (1560)

  For with God shall nothing be vnpossible.

• Bishops' Bible (1568)

  For with God, shall nothyng be vnpossible.

• Authorized King James Version (1611)

  For with God nothing shall be impossible.

• Webster's Bible (1833)

  For everything spoken by God is possible."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because nothing shall be impossible with God.'

• American Standard Version (1901)

  For no word from God shall be void of power.

• Bible in Basic English (1941)

  For there is nothing which God is not able to do.

• World English Bible (2000)

  For everything spoken by God is possible."

• NET Bible® (New English Translation)

  For nothing will be impossible with God.”

Referenced Verses

• Matt 19:26 : 26 Men Jesus så på dem og sa: "For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig."
• Luk 18:27 : 27 Men han sa: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.
• Mark 10:27 : 27 Jesus så på dem og sa: "For mennesker er det umulig, men ikke for Gud; for alt er mulig for Gud."
• Fil 3:21 : 21 som skal forvandle vårt ydmyke legeme, så det blir likt hans herlighets legeme, etter den kraft som gjør ham i stand til å underkaste seg alt.