Verse 38

Og Maria sa: "Se, jeg er Herrens tjenerinne; la det skje med meg etter ditt ord." Og engelen forlot henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Maria sa: Se, jeg er Herrens tjenestepike; bli meg etter ditt ord. Og engelen forlot henne.

• Norsk King James

  Og Maria sa, Se, jeg er Herrens tjenestepike; la det skje med meg i henhold til ditt ord. Og engelen dro bort fra henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Maria sa: Jeg er Herrens tjenerinne. La det skje med meg som du har sagt. Og engelen forlot henne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Maria sa: Se, Herrens tjenerinne; la det skje med meg etter ditt ord. Og engelen forlot henne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Maria sa: Se, jeg er Herrens tjenerinne; la det skje med meg etter ditt ord. Og engelen forlot henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Maria: Se, jeg er Herrens tjenerinne; la det skje med meg etter ditt ord. Og engelen forlot henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Maria svarte: «Jeg er Herrens tjenerinne; la det skje med meg slik som du har sagt.» Og engelen forlot henne.

• gpt4.5-preview

  Da sa Maria: «Se, jeg er Herrens tjenestekvinne; la det skje med meg etter ditt ord.» Og engelen forlot henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Maria: «Se, jeg er Herrens tjenestekvinne; la det skje med meg etter ditt ord.» Og engelen forlot henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Maria: «Se, jeg er Herrens tjenerinne. La det skje med meg som du har sagt.» Så forlot engelen henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mary said, 'I am the Lord's servant. May it be done to me according to your word.' Then the angel left her.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.38", "source": "Εἶπεν δὲ Μαριάμ, Ἰδού ἡ δούλη Κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. Καὶ ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.", "text": "*Eipen* *de* *Mariam*, *Idou* the *doulē* of *Kyriou*; *genoito* to me according to the *rhēma* of you. And *apēlthen* from her the *angelos*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Mariam*": "nominative, feminine, singular - proper name", "*Idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd singular - behold/look", "*doulē*": "nominative, feminine, singular - female servant/slave/handmaid", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord", "*genoito*": "aorist, middle, optative, 3rd singular - may it be/let it be done", "*rhēma*": "accusative, neuter, singular - word/saying", "*apēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - departed/went away" }, "variants": { "*doulē*": "female servant/slave/handmaid/bondslave", "*genoito*": "may it be/let it happen/be done", "*rhēma*": "word/saying/statement" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa Maria: «Se, jeg er Herrens tjenerinne. La det skje med meg etter ditt ord!» Og engelen forlot henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Maria sagde: See, jeg er Herrens Tjenerinde, mig skee efter dit Ord! Og Engelen skiltes fra hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

• KJV 1769 norsk

  Maria sa: Se, Herrens tjenestekvinne. Det skje meg etter ditt ord. Og engelen forlot henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Mary said, Behold the maidservant of the Lord! Let it be to me according to your word. And the angel departed from her.

• King James Version 1611 (Original)

  And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Maria sa: "Se, jeg er Herrens tjenestekvinne. La det skje med meg etter ditt ord." Og engelen forlot henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Maria sa: «Se, jeg er Herrens tjenerinne. La det skje med meg etter ditt ord.» Så forlot engelen henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Maria sa: Se, jeg er Herrens tjenerinne. La det skje meg etter ditt ord. Og engelen forlot henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Maria sa: Jeg er Herrens tjenerinne; la det skje med meg som du har sagt. Og engelen forlot henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Mary sayd: beholde ye honde mayden of ye LORde be it vnto me even as thou hast sayde. And the angell departed from her.

• Coverdale Bible (1535)

  And Mary sayde: Beholde, here am I the handmayde of the LORDE: be it vnto me, as thou hast sayde. And the angell departed fro her.

• Geneva Bible (1560)

  Then Marie said, Behold the seruant of the Lord: be it vnto me according to thy woorde. So the Angel departed from her.

• Bishops' Bible (1568)

  And Marie saide: Beholde the handmayden of the Lorde, be it vnto me accordyng to thy worde. And the Angel departed from her.

• Authorized King James Version (1611)

  And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

• Webster's Bible (1833)

  Mary said, "Behold, the handmaid of the Lord; be it to me according to your word." The angel departed from her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Mary said, `Lo, the maid-servant of the Lord; let it be to me according to thy saying,' and the messenger went away from her.

• American Standard Version (1901)

  And Mary said, Behold, the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.

• Bible in Basic English (1941)

  And Mary said: I am the servant of the Lord; may it be to me as you say. And the angel went away.

• World English Bible (2000)

  Mary said, "Behold, the handmaid of the Lord; be it to me according to your word." The angel departed from her.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Mary said,“Yes, I am a servant of the Lord; let this happen to me according to your word.” Then the angel departed from her.

Referenced Verses

• Rom 4:20-21 : 20 Han tvilte ikke på Guds løfter gjennom vantro, men ble styrket i troen, og ga Gud ære, 21 og han var fullt overbevist om at det han hadde lovet, var Gud også i stand til å gjøre.