Verse 55

De som hungret, har han fylt med gode ting; og de rike har han sendt bort tomhendte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  slik som han talte til våre fedre, til Abraham og hans etterkommere for alltid.

• Norsk King James

  som han talte til våre fedre, til Abraham, og til hans avkom for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans etterkommere, for evig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans ætt til evig tid.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik han lovet våre forfedre, Abraham og hans ætt til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans slekt til evig tid.

• o3-mini KJV Norsk

  «slik han lovet våre fedre, til Abraham og hans ætt for evig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans slekt til evig tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans ætt i evighet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  just as He spoke to our ancestors, to Abraham and his descendants forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.55", "source": "Καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.", "text": "As *elalēsen pros* the *pateras* of us, to *Abraam*, and to the *spermati* of him unto the *aiōna*.", "grammar": { "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it spoke", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*pateras*": "accusative masculine plural - fathers/ancestors", "*spermati*": "dative neuter singular - to seed/offspring", "*aiōna*": "accusative masculine singular - age/eternity" }, "variants": { "*elalēsen*": "spoke/said/told", "*pros*": "to/toward/with", "*pateras*": "fathers/ancestors/patriarchs", "*spermati*": "seed/offspring/descendants", "*aiōna*": "age/eternity/forever" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik han lovet våre fedre, Abraham og hans ætt, til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  — som han tilsagde vore Fædre — mod Abraham og hans Afkom til evig Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

• KJV 1769 norsk

  slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans ætt for evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As He spoke to our fathers, to Abraham and to his seed forever.

• King James Version 1611 (Original)

  As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans ætt for evig."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik han talte til våre fedre, Abraham og hans ætt, til evig tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik han talte til våre fedre, mot Abraham og hans ætt for evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  som han lovet våre fedre, Abraham og hans ætt, for evig tid.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Even as he promised to oure fathers Abraham and to his seede for ever.

• Coverdale Bible (1535)

  Euen as he promysed vnto oure fathers, Abraham and to his sede foreuer.

• Geneva Bible (1560)

  ( As hee hath spoken to our fathers, to wit, to Abraham, and his seede) for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  ( Euen as he promised to our fathers, Abraham, and to his seede) for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

• Webster's Bible (1833)

  As he spoke to our fathers, To Abraham and his seed forever."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As He spake unto our fathers, To Abraham and to his seed -- to the age.'

• American Standard Version (1901)

  (As he spake unto our fathers) Toward Abraham and his seed for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  As he gave his word to our fathers.

• World English Bible (2000)

  As he spoke to our fathers, to Abraham and his seed forever."

• NET Bible® (New English Translation)

  as he promised to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.”

Referenced Verses

• Rom 11:28-29 : 28 Når det gjelder evangeliet, er de motstandere for deres skyld; men med tanke på utvelgelsen, er de elsket på grunn av fedrene. 29 For Guds gaver og hans kallelse kan ikke omgjøres.
• Gal 3:16-17 : 16 Men til Abraham ble løftene gitt, og til hans etterkommere. Det står ikke: 'Og til etterkommerne,' som om det gjelder mange; men det står: 'Og til ditt etterkomme,' som er Kristus. 17 Dette sier jeg: En avtale som er bekreftet av Gud i Kristus, kan ikke oppheves av loven som kom 430 år senere, så den skulle gjøres ugyldig.