Verse 64

Og straks ble hans munn åpnet, og hans tunge ble løst, og han talte, mens han priste Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og umiddelbart ble munnen hans åpnet, og tungen hans ble løst, og han talte og lovpriste Gud.

• Norsk King James

  Og hans munn ble straks åpnet, og hans tunge løsnet, og han talte og lovpriste Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straks ble hans munn åpnet og hans tunge løst, og han begynte å tale og priste Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Straks ble hans munn åpnet, og hans tunge løst, og han talte og priste Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks ble hans munn åpnet, og hans tunge ble løst, og han talte og priste Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med det samme ble hans munn åpnet, og hans tunge løst, og han talte og lovpriste Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Med det ble munnen hans øyeblikkelig åpnet, tungen løsnet, og han talte sammen med at han lovpriste Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med det samme ble hans munn åpnet, og hans tunge løst, og han talte og lovpriste Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks ble hans munn åpnet og hans tunge løst, og han begynte å tale og lovpriste Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately his mouth was opened, and his tongue was set free, and he began to speak, praising God.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.64", "source": "Ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει, εὐλογῶν τὸν Θεόν.", "text": "*Aneōchthē de* the *stoma* of him *parachrēma*, and the *glōssa* of him, and *elalei*, *eulogōn* the *Theon*.", "grammar": { "*Aneōchthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was opened", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*stoma*": "nominative neuter singular - mouth", "*parachrēma*": "adverb - immediately/instantly", "*glōssa*": "nominative feminine singular - tongue/language", "*elalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he/she/it was speaking", "*eulogōn*": "present active participle, nominative masculine singular - blessing", "*Theon*": "accusative masculine singular - God" }, "variants": { "*Aneōchthē*": "was opened/was loosened", "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*stoma*": "mouth", "*parachrēma*": "immediately/instantly/at once", "*glōssa*": "tongue/language", "*elalei*": "was speaking/was talking", "*eulogōn*": "blessing/praising/speaking well of", "*Theon*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks ble hans munn åpnet og hans tunge løst, og han begynte å tale og priste Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men strax oplodes hans Mund og hans Tunge, og han talede og prisede Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.

• KJV 1769 norsk

  Straks åpnet hans munn seg, og han begynte å tale og priste Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Immediately his mouth was opened and his tongue loosed, and he spoke, praising God.

• King James Version 1611 (Original)

  And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hans munn ble straks åpnet, og hans tunge ble løst, og han talte og priste Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Straks ble hans munn åpnet og hans tunge løst, og han talte og lovpriste Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks ble hans munn åpnet, og hans tunge kom løs, og han talte, priset Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Straks ble hans munn åpnet og tungen løst, og han priste Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his mouthe was opened immediatly and his tonge also and he spake lawdynge God.

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly was his mouth and his toge opened, and he spake, & praysed God.

• Geneva Bible (1560)

  And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he spake and praised God.

• Bishops' Bible (1568)

  And his mouth was opened immediatly, and his tounge loosed & he spake, and praysed God.

• Authorized King James Version (1611)

  And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosed], and he spake, and praised God.

• Webster's Bible (1833)

  His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his mouth was opened presently, and his tongue, and he was speaking, praising God.

• American Standard Version (1901)

  And his mouth was opened immediately, and his tongue [loosed], and he spake, blessing God.

• Bible in Basic English (1941)

  And straight away his mouth was open and his tongue was free and he gave praise to God.

• World English Bible (2000)

  His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue released, and he spoke, blessing God.

Referenced Verses

• Luk 1:20 : 20 Og se, du skal bli stum og ikke kunne tale før den dagen disse tingene skjer, fordi du ikke trodde mine ord, som vil bli oppfylt på sitt fastsatte tidspunkt."
• Matt 9:33 : 33 Da demonen var drevet ut, begynte den stumme å tale. Folkemengden undret seg og sa: 'Aldri før er noe slikt sett i Israel.'
• Mark 7:32-37 : 32 Og de førte til ham en døv og stum mann, og de ba ham om å legge hånden på ham. 33 Han tok ham bort fra folket, for seg selv, la fingrene sine i ørene hans, spyttet og berørte tungen hans. 34 Og han så opp mot himmelen, sukket, og sa til ham: "Effata!" det betyr: "Bli åpnet!" 35 Og straks ble ører hans åpnet, og båndet på tungen hans løste seg, og han talte riktig. 36 Og han påla dem strengt at de ikke skulle si noe til noen; men jo mer han påla dem, desto mer begynte de å forkynne det. 37 Og de var overmåte forbløffet og sa: "Han har gjort alt vel; både får de døve til å høre, og de stumme til å tale."