Verse 39

Og hun hadde en søster som hette Maria, som satt ved Jesu føtter og hørte hans ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hun hadde en søster som heter Maria, som også satte seg ned ved Jesu føtter og hørte hans ord.

• Norsk King James

  Og hun hadde en søster ved navn Maria, som også satt ved Jesu føtter og hørte hans ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun hadde en søster som het Maria. Hun satte seg ved Jesu føtter og lyttet til hans ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hun hadde en søster som het Maria, som satte seg ved Herrens føtter og hørte på hans ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hun hadde en søster som het Maria, som satte seg ved Herrens føtter for å høre hans ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun hadde en søster ved navn Maria, som satte seg ved Jesu føtter og lyttet til hans ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun hadde også en søster ved navn Maria, som satt ved Jesu føtter og lyttet til hans ord.

• gpt4.5-preview

  Hun hadde en søster som het Maria; hun satte seg ned ved Jesu føtter og lyttet til hans ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun hadde en søster som het Maria; hun satte seg ned ved Jesu føtter og lyttet til hans ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun hadde en søster som het Maria, som satte seg ved Jesu føtter og lyttet til hans ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She had a sister named Mary, who also sat at the Lord's feet and listened to His word.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.39", "source": "Καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριά, ἣ καὶ παρακαθίσασα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.", "text": "And to her was *adelphē kaloumenē* Mary, who also *parakathisasa para tous podas tou Iēsou*, *ēkouen ton logon* of him.", "grammar": { "*adelphē*": "nominative, feminine, singular - sister", "*kaloumenē*": "present passive participle, nominative, feminine, singular - being called", "*parakathisasa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having sat down beside", "*para*": "preposition + accusative - beside/at", "*tous podas*": "accusative, masculine, plural - the feet", "*tou Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*ēkouen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was listening to", "*ton logon*": "accusative, masculine, singular - the word" }, "variants": { "*adelphē*": "sister", "*kaloumenē*": "being called/named", "*parakathisasa*": "having sat down beside/seated herself at", "*tous podas*": "the feet", "*ēkouen*": "was listening to/heard/paid attention to", "*ton logon*": "the word/message/teaching" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hun hadde en søster som het Maria, som satte seg ved Herrens føtter og lyttet til hans ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun havde en Søster, som hedte Maria, og hun satte sig ved Jesu Fødder og hørte hans Tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word.

• KJV 1769 norsk

  Hun hadde en søster som het Maria, som også satte seg ved Jesu føtter og lyttet til hans ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she had a sister called Mary, who also sat at Jesus' feet and heard his word.

• King James Version 1611 (Original)

  And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun hadde en søster som het Maria, som også satte seg ved Jesu føtter og hørte på hans ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun hadde en søster som het Maria, som satte seg ved Herrens føtter og lyttet til hans ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun hadde en søster som het Maria, som satte seg ved Herrens føtter og lyttet til hans ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun hadde en søster som het Maria, som satte seg ved Herrens føtter og lyttet til hans ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this woman had a sister called Mary which sate at Iesus fete and hearde his preachinge.

• Coverdale Bible (1535)

  And she had a sister, called Mary, which sat hir downe at Iesus fete, and herkened vnto his worde.

• Geneva Bible (1560)

  And she had a sister called Marie, which also sate at Iesus feete, and heard his preaching.

• Bishops' Bible (1568)

  And this woman had a sister called Marie, whiche also sate at Iesus feete, and hearde his worde.

• Authorized King James Version (1611)

  And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word.

• Webster's Bible (1833)

  She had a sister called Mary, who also sat at Jesus' feet, and heard his word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she had also a sister, called Mary, who also, having seated herself beside the feet of Jesus, was hearing the word,

• American Standard Version (1901)

  And she had a sister called Mary, who also sat at the Lord's feet, and heard his word.

• Bible in Basic English (1941)

  And she had a sister, by name Mary, who took her seat at the Lord's feet and gave attention to his words.

• World English Bible (2000)

  She had a sister called Mary, who also sat at Jesus' feet, and heard his word.

• NET Bible® (New English Translation)

  She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet and listened to what he said.

Referenced Verses

• Luk 8:35 : 35 Og folket kom ut for å se hva som hadde skjedd; og de kom til Jesus og fant den mannen som hadde vært besatt, som nå satt kledd og i sin fulle sans, ved Jesu føtter, og de ble redde.
• Joh 12:3 : 3 Da tok Maria en flaske med ren og svært kostbar nardus, og salvet Jesu føtter. Hun tørket dem med håret sitt, og huset ble fylt med duften av salven.
• Apg 22:3 : 3 Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppvokst i denne byen ved føttene til Gamaliel. Jeg er utdannet med nøyaktighet etter faderens lov, og har vært en ivrig tilhenger av Gud, slik som dere alle er i dag.
• Luk 2:46 : 46 Og det skjedde at etter tre dager fant de ham i tempelet, der han satt midt blant lærerene, og lyttet til dem og stilte spørsmål.
• 1 Kor 7:32-40 : 32 Jeg ønsker at dere skal være uten bekymringer. Den ugifte bryr seg om Herrens saker, hvordan han kan være til glede for Herren. 33 Men den gifte bryr seg om verdens saker, hvordan han kan glede sin kvinne. Kvinnen og jomfruen har forskjellige omsorg. 34 Den ugifte bryr seg om Herrens saker, så hun skal være hellig både i kropp og sjel; men den gifte bryr seg om verdens saker, hvordan hun kan være til glede for sin mann. 35 Dette sier jeg for deres eget beste; ikke for å begrense dere, men for det som er ærefullt og gir oppmerksomheten til Herren uten bekymringer. 36 Men hvis noen mener det er skammelig for ham å la datteren sin forbli ugift, og hun har nådd en alder hvor hun bør gifte seg, så la ham gjøre som han vil; han synder ikke: la dem gifte seg. 37 Men den som er bestemt i sitt hjerte, uten press, men har kontroll over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte å holde sin datter ugift, handler rett. 38 Så den som gifter seg, handler riktig; men den som ikke gifter seg, handler bedre. 39 Kvinnen er bundet av loven så lenge mannen hennes lever; men hvis mannen hennes dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil; bare i Herren. 40 Men hun vil være lykkeligere hvis hun blir slik; etter min mening: men jeg tror også jeg har Guds Ånd.