Verse 28

Men han sa: Ja, salige er de som hører Guds ord og holder det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han sa: Ja, snarere, salige er de som hører Guds ord og holder det.

• Norsk King James

  Men han sa: Ja, men velsignet er de som hører Guds ord, og holder det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han sa: Ja, salige er de som hører Guds ord og tar vare på det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han sa: Ja, salige er de som hører Guds ord og holder det!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han sa: Ja heller, salige er de som hører Guds ord og tar vare på det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sa: Ja, heller, salige er de som hører Guds ord og holder det.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Nei, velsignet er de som hører Guds ord og holder det.»

• gpt4.5-preview

  Men han sa: «Ja, heller er de lykkelige som hører Guds ord og holder det!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa: «Ja, heller er de lykkelige som hører Guds ord og holder det!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa: Ja, salige er de som hører Guds ord og tar vare på det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But He replied, 'Rather, blessed are those who hear the word of God and obey it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.28", "source": "Αὐτὸς δὲ εἶπεν, Μενοῦνγε, μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ φυλάσσοντες αὐτόν.", "text": "But he *eipen*, *Menounge*, *makarioi* the ones *akouontes* the *logon* of *Theou*, and *phulassontes* it.", "grammar": { "*eipen*": "aorist indicative active, 3rd person singular - said/spoke", "*Menounge*": "particle of strong affirmation - rather/indeed/on the contrary", "*makarioi*": "adjective, nominative masculine plural - blessed/happy", "*akouontes*": "present active participle, nominative masculine plural - hearing/listening to", "*logon*": "noun, accusative masculine singular - word/message", "*Theou*": "noun, genitive masculine singular - God/deity", "*phulassontes*": "present active participle, nominative masculine plural - keeping/guarding" }, "variants": { "*Menounge*": "rather/indeed/on the contrary/yes rather", "*makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*akouontes*": "hearing/listening to/heeding", "*logon*": "word/message/saying", "*phulassontes*": "keeping/guarding/observing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han sa: Ja, salige er de som hører Guds ord og tar vare på det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde: Ja, salige ere de, som høre Guds Ord og bevare det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

• KJV 1769 norsk

  Men han sa: Ja, salige er heller de som hører Guds ord og holder det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he said, On the contrary, blessed are those who hear the word of God and keep it.

• King James Version 1611 (Original)

  But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han sa: "Ja, salige er de som hører Guds ord og bevarer det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa: 'Ja, heller salige er de som hører Guds ord og holder det!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han sa: Ja, salige er de som hører Guds ord og holder det!

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han sa: Saligere er de som hører Guds ord og holder det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he sayde: Ye happy are they that heare the worde of God and kepe it.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde: Yee blessed are they that heare the worde of God, and kepe it.

• Geneva Bible (1560)

  But hee saide, Yea, rather blessed are they that heare the woorde of God, and keepe it.

• Bishops' Bible (1568)

  But he sayde: Yea rather happy are they that heare the worde of God, and kepe it.

• Authorized King James Version (1611)

  But he said, ‹Yea rather, blessed› [are] ‹they that hear the word of God, and keep it.›

• Webster's Bible (1833)

  But he said, "On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said, `Yea, rather, happy those hearing the word of God, and keeping `it'!'

• American Standard Version (1901)

  But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said, More happy are they who give hearing to the word of God and keep it.

• World English Bible (2000)

  But he said, "On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it."

• NET Bible® (New English Translation)

  But he replied,“Blessed rather are those who hear the word of God and obey it!”

Referenced Verses

• Luk 6:47-48 : 47 Enhver som kommer til meg, og hører mine ord, og gjør dem, vil jeg vise dere hvem han er lik; 48 Han er lik en mann som bygde et hus, som gravde dypt og la grunnmur på klippen; og da flommen kom, rant elven mot huset, men det kunne ikke riste, for det var bygget på klippen.
• Luk 8:21 : 21 Men han svarte og sa til dem: Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør det.
• Jak 1:21-25 : 21 Derfor, kvitt dere med all urenhet og overflod av ondskap, og ta imot med mildhet det innplantede ordet, som kan frelse sjelene deres. 22 Bli derfor ordets gjørere og ikke bare hørere, som bedrar seg selv. 23 For hvis noen er en hører av ordet og ikke er en gjører, ser han ut som en mann som ser sitt eget ansikt i et speil. 24 For han så seg selv, dro bort og glemte straks hva slags mann han var. 25 Men den som ser inn i det fullkomne lovverket, frihetens lov, og forblir i den, han er ikke en hører som glemmer, men en gjører av verk; han skal være velsignet i sitt arbeid.
• Matt 7:21-25 : 21 Ikke alle som sier til meg: 'Herre, Herre,' skal komme inn i himmelens rike, men bare den som gjør min Fars vilje i himmelen. 22 Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn? Drevet ut demoner i ditt navn? Gjort mange mektige gjerninger i ditt navn?' 23 Og da vil jeg si dem rett ut: 'Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør ondt.' 24 Derfor, hver den som hører disse mine ord og gjør etter dem, han er som en klok mann som bygde huset sitt på fjell. 25 Regnet falt, elvene steg, og vindene blåste og slo mot huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.
• Joh 13:17 : 17 'Hvis dere vet dette, er dere salige dersom dere gjør det.'
• Matt 12:48-50 : 48 Men han svarte og sa til den som talte til ham: "Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?" 49 Og han rakte ut hånden mot disiplene sine og sa: "Se, min mor og mine brødre!" 50 For den som gjør min Fars vilje, som er i himmelen, han er min bror og søster og mor.
• 1 Joh 3:21-24 : 21 Kjære venner, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet overfor Gud. 22 Og hva vi enn ber om, får vi fra ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er til glede for ham. 23 Og dette er hans bud: at vi skal tro på navnet til hans Sønn Jesus Kristus, og elske hverandre, slik han ga oss befaling. 24 Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og ved dette vet vi at han bor i oss, fra den Ånd han har gitt oss.
• Åp 22:14 : 14 Salige er de som holder hans bud, så de kan få tilgang til livets tre og gå inn gjennom portene til byen.