Verse 18

Og han sa: "Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine lader og bygge større, og samle alle mine korn og gods der."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine ladestuer, og bygge større; og der vil jeg samle all min frukt og mine varer.

• Norsk King James

  Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine lador og bygge større, og der vil jeg oppbevare all min frukt og mine varer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned låvene mine og bygge større, og der vil jeg samle alle avlingene og varene mine.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine løer og bygge større, og der vil jeg samle alt mitt korn og mine varer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned lagrene mine og bygge større; der vil jeg samle all min korn og alt mitt gods.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned låvene mine og bygge større, og der vil jeg samle hele min avling og mitt gods.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa han: 'Dette skal jeg gjøre: Jeg river ned låvene mine, bygger større, og der skal jeg lagre all min avling og alle mine eiendeler.'

• gpt4.5-preview

  Så sa han: Dette vil jeg gjøre; jeg vil rive ned låvene mine og bygge større, og der skal jeg samle all min avling og mine eiendeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han: Dette vil jeg gjøre; jeg vil rive ned låvene mine og bygge større, og der skal jeg samle all min avling og mine eiendeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa han: ‘Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned lagrene mine og bygge større. Der vil jeg samle all kornet mitt og alt det gode jeg har.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said, 'This is what I will do: I will tear down my barns and build larger ones, and I will store all my grain and my goods there.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.18", "source": "Καὶ εἶπεν, Τοῦτο ποιήσω: καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας, καὶ μείζονας οἰκοδομήσω· καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὰ γενήματά μου καὶ τὰ ἀγαθά μου.", "text": "And *eipen*, This *poiēsō*: *kathelō* of me the *apothēkas*, and *meizonas oikodomēsō*; and *synaxō ekei panta* the *genēmata* of me and the *agatha* of me.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he said", "*poiēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will do", "*kathelō*": "future active indicative, 1st singular - I will tear down", "*apothēkas*": "accusative plural feminine - barns/storehouses", "*meizonas*": "accusative plural feminine comparative - larger/greater", "*oikodomēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will build", "*synaxō*": "future active indicative, 1st singular - I will gather", "*ekei*": "adverb - there", "*panta*": "accusative plural neuter - all", "*genēmata*": "accusative plural neuter - produce/crops", "*agatha*": "accusative plural neuter - goods/good things" }, "variants": { "*kathelō*": "tear down/demolish/pull down", "*apothēkas*": "barns/storehouses/granaries", "*meizonas*": "larger/greater/bigger", "*oikodomēsō*": "build/construct", "*synaxō*": "gather/store/collect", "*genēmata*": "produce/harvest/crops", "*agatha*": "goods/possessions/wealth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg river ned lagrene mine og bygger større, der vil jeg samle all kornet mitt og alt godset mitt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil nedbryde mine Lader og bygge dem større, og jeg vil samle derudi al min Avling og mit Gods.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned lagerhusene mine og bygge større, og der vil jeg samle all kornet mitt og alt det gode jeg har.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, This is what I will do: I will pull down my barns, and build larger ones; and there I will store all my crops and my goods.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han sa: 'Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine lader og bygge større, og der vil jeg samle all min korn og mine eiendeler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned lagerhusene mine og bygge større, og der vil jeg samle all min avling og mine goder,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned mine lader og bygge større; der vil jeg samle all kornet og godene mine.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Dette vil jeg gjøre: Jeg skal rive ned mine lader og bygge større, og der skal jeg samle all min korn og mine varer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: This will I do. I will destroye my barnes and bilde greater and therin will I gadder all my frutes and my goodes:

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: This wil I do, I wil breake downe my barnes, & buylde greater, and therin wil I gather all myne increace, & my goodes,

• Geneva Bible (1560)

  And he said, This wil I do, I wil pul downe my barnes, and builde greater, and therein will I gather all my fruites, and my goods.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde, this wyll I do, I wyll destroy my barnes, and buylde greater, and therin wyll I gather all my fruites and my goodes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my fruits and my goods.›

• Webster's Bible (1833)

  He said, 'This is what I will do. I will pull down my barns, and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said, This I will do, I will take down my storehouses, and greater ones I will build, and I will gather together there all my products and my good things,

• American Standard Version (1901)

  And he said, This will I do: I will pull down my barns, and build greater; and there will I bestow all my grain and my goods.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, This I will do: I will take down my store-houses and make greater ones, and there I will put all my grain and my goods.

• World English Bible (2000)

  He said, 'This is what I will do. I will pull down my barns, and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said,‘I will do this: I will tear down my barns and build bigger ones, and there I will store all my grain and my goods.

Referenced Verses

• Luk 12:21 : 21 Slik er det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik mot Gud.
• Luk 18:4 : 4 Men han ville ikke på lang tid. Etter dette sa han til seg selv: Selv om jeg ikke frykter Gud og ikke bryr meg om mennesker,
• Luk 18:6 : 6 Og Herren sa: Hør hva den urettferdige dommeren sier.
• Jak 3:15 : 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sjelisk, demonisk.
• Jak 4:15 : 15 I stedet for å si: Hvis Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.