Verse 19

Og jeg vil si til sjelen min: "Sjelen min, du har mange gode ting lagret for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær lykkelig."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg vil si til min sjel: Sjelen min, du har mange varer liggende oppbevart for mange år; hvil deg, spis, drikk, og vær glad.

• Norsk King James

  Og jeg vil si til min sjel: Sjelen min, du har mye velstand oppbevart for mange år; ta det med ro, spis, drikk og vær glad.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil si til min sjel: Sjæl, du har mye godt lagret for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye godt liggende for mange år; slå deg til ro, et, drikk og vær glad.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så vil jeg si til min sjel: Sjelen min, du har mye godt til mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye gods liggende for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg skal si til meg selv: 'Selv, du har samlet mange eiendeler for mange år; hvil, spis, drikk og fryd deg.'

• gpt4.5-preview

  Og jeg vil si til min sjel: Kjære sjel, du har mye godt lagret opp for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil si til min sjel: Kjære sjel, du har mye godt lagret opp for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil si til sjelen min: Sjelen min, du har mye godt lagt opp for mange år. Slapp av, spis, drikk og vær glad.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will say to my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years. Take it easy, eat, drink, and be merry.”'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.19", "source": "Καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.", "text": "And *erō* to the *psychē* of me, *Psychē*, *echeis polla agatha keimena* for *etē polla*; *anapauou*, *phage*, *pie*, *euphrainou*.", "grammar": { "*erō*": "future active indicative, 1st singular - I will say", "*psychē*": "dative singular feminine - soul", "*Psychē*": "vocative singular feminine - Soul", "*echeis*": "present active indicative, 2nd singular - you have", "*polla*": "accusative plural neuter - many", "*agatha*": "accusative plural neuter - good things", "*keimena*": "present middle participle, accusative plural neuter - being laid up/stored", "*etē*": "accusative plural neuter - years", "*polla*": "accusative plural neuter - many", "*anapauou*": "present middle imperative, 2nd singular - rest", "*phage*": "aorist active imperative, 2nd singular - eat", "*pie*": "aorist active imperative, 2nd singular - drink", "*euphrainou*": "present middle imperative, 2nd singular - rejoice/be merry" }, "variants": { "*psychē*": "soul/life/self", "*agatha*": "good things/goods/possessions", "*keimena*": "laid up/stored/set aside", "*etē*": "years", "*anapauou*": "rest/relax/take ease", "*phage*": "eat", "*pie*": "drink", "*euphrainou*": "be merry/rejoice/enjoy yourself" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så vil jeg si til min sjel: Sjelen min, du har mye godt liggende for mange år; slapp av, spis, drikk og vær glad.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil sige til min Sjæl: Sjæl! du haver meget Godt i Forraad til mange Aar; giv dig til Ro, æd, drik, vær glad!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil si til meg selv: Min sjel, du har mye godt liggende for mange år; hvil, spis, drikk og vær glad.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will say to my soul, Soul, you have much goods laid up for many years; take your rest, eat, drink, and be merry.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så vil jeg si til min sjel: Sjelen, du har mye godt liggende for mange år. Lev rolig, spis, drikk og vær glad.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og jeg vil si til meg selv: Sjelen min, du har mye godt spart opp for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye godt lagt opp for mange år; hvil deg, spis, drikk, vær glad.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil si til min sjel: Sjelen, du har mye gods i behold for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and I will saye to my soule: Soule thou hast moch goodes layde vp in stoore for many yeares take thyne ease: eate drinke and be mery.

• Coverdale Bible (1535)

  & wil saye vnto my soule: Soule, thou hast moch goodes layed vp in stoare for many yeares, take now thine ease, eate, drinke, and be mery.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil say to my soule, Soule, thou hast much goods laide vp for many yeeres: liue at ease, eate, drinke and take thy pastime.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll saye to my soule: Soule, thou hast much goods layed vp in store for many yeres, take thyne ease, eate, drynke, and be mery.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink,› [and] ‹be merry.›

• Webster's Bible (1833)

  I will tell my soul, "Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, be merry."'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I will say to my soul, Soul, thou hast many good things laid up for many years, be resting, eat, drink, be merry.

• American Standard Version (1901)

  And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will say to my soul, Soul, you have a great amount of goods in store, enough for a number of years; be at rest, take food and wine and be happy.

• World English Bible (2000)

  I will tell my soul, "Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, be merry."'

• NET Bible® (New English Translation)

  And I will say to myself,“You have plenty of goods stored up for many years; relax, eat, drink, celebrate!”’

Referenced Verses

• 1 Kor 15:32 : 32 Hvis jeg har kjempet mot ville dyr i Efesos for menneskers skyld, hva får jeg igjen for det, hvis de døde ikke oppstår? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.
• Jak 4:13-15 : 13 Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til denne byen, bli der et år, drive handel og tjene penger. 14 Dere vet ikke hva som vil skje i morgen. Hva er livet deres? Det er som en tåke som viser seg en kort stund, og så forsvinner. 15 I stedet for å si: Hvis Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.
• Jak 5:1-3 : 1 Nå, rikfolk, gråt og klandre over de kommende ulykkene som vil ramme dere. 2 Rikdommen deres er råtnet, og klærne deres er blitt ødelagte av møll. 3 Gullet og sølvet deres er blitt rustet, og rusten skal vitne mot dere og fortære kroppene deres som ild. Dere har samlet store skatter i de siste dager.
• Jak 5:5 : 5 Dere har levd i luksus på jorden og opplevd overdådighet; dere har mettet hjertene deres som om det var en dag for slakting.
• 1 Pet 4:3 : 3 For vi har hatt mer enn nok tid tidligere til å oppfylle viljen til de hedningene. Vi har levd i utukt, begjær, fester, drikking og usømmelighet samt avgudsdyrkelse.
• Åp 18:7 : 7 Alt det hun har gitt seg selv ære og lever i overdådighet, gi henne så mye plager og sorg; for i sitt hjerte sier hun: «Jeg sitter som dronning, og er hverken en enke, og jeg skal aldri oppleve sorg.»
• Fil 3:19 : 19 deres ende er fortapelse, deres Gud er magen deres, og deres ære er i deres skam, de som setter sin lit til det jordiske.)
• 1 Tim 5:6 : 6 Men hun som lever i overflod, er død selv om hun lever.
• 1 Tim 6:17 : 17 Til de rike i denne nåværende tiden pålegger jeg at de ikke skal være hovmodige og ikke sette sitt håp på usikker rikdom, men på Gud, som riklig gir oss alt til vår nytte;
• 2 Tim 3:4 : 4 Forrædere, hensynsløse, oppblåste, mer glade i tilfredsstillelse enn i gudsfrykt.
• Matt 6:19-21 : 19 Samle ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler. 20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler. 21 For hvor din skatt er, der vil også ditt hjerte være.
• Luk 16:19 : 19 Det var en gang en rik mann som kledde seg i purpur og lin, og levde i stor luksus hver dag.
• Luk 21:34 : 34 Vær derfor på vakt, og be til enhver tid, slik at dere kan bli funnet verdige til å unnslippe alt dette som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen."