Verse 49

Jeg er kommet for å kaste ild på jorden; og hvor jeg ønsker, at det allerede var tent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg er kommet for å sende ild på jorden; og hva vil jeg, hvis det allerede er tent?

• Norsk King James

  Jeg er kommet for å sende ild på jorden; og hva vil jeg, om det allerede er tent?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvor gjerne ville jeg at den allerede var tent!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvor jeg ville at den alt var tent!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hva ønsker jeg, om den alt var tent?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvordan ønsker jeg ikke allerede at den var tent?

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er kommet for å bringe ild over jorden; hva skal jeg da gjøre om den allerede er tent?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvordan ønsker jeg ikke allerede at den var tent?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvordan kunne jeg ønske at den allerede var tent!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have come to bring fire on the earth, and how I wish it were already kindled!

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.49", "source": "¶Πῦρ ἦλθον βαλεῖν εἰς τὴν γῆν· καὶ τί θέλω, εἰ ἤδη ἀνήφθη;", "text": "*Pyr* I *ēlthon* *balein* into the *gēn*; and what I *thelō*, if already *anēphthē*?", "grammar": { "*Pyr*": "accusative, neuter, singular - fire", "*ēlthon*": "aorist active, 1st singular - I came", "*balein*": "aorist infinitive - to cast/throw", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*thelō*": "present active, 1st singular - I wish/desire", "*anēphthē*": "aorist passive, 3rd singular - it was kindled/lit" }, "variants": { "*Pyr*": "fire/flame", "*balein*": "to cast/to throw/to send", "*gēn*": "earth/land/world", "*thelō*": "wish/desire/want", "*anēphthē*": "was kindled/was lit/was already burning" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvordan jeg skulle ønske at den allerede brant!

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er kommen at kaste Ild paa Jorden, og hvor gjerne vilde jeg, at den var optændt allerede!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?

• KJV 1769 norsk

  Jeg er kommet for å sende ild på jorden, og hva vil jeg, om den allerede er tent?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have come to send fire on the earth; and what will I, if it is already kindled?

• King James Version 1611 (Original)

  I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg kom for å kaste ild på jorden, og hvor jeg ønsker at den allerede var tent!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvordan ønsker jeg at den allerede var tent!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er kommet for å kaste ild på jorden; og hva vil jeg, om den allerede er antent?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er kommet for å kaste ild på jorden, og hvordan jeg skulle ønske den allerede var tent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am come to sende fyre on erth: and what is my dysyre but that it were all redy kyndled?

• Coverdale Bible (1535)

  I am come to kyndle fyre vpo earth, and what wolde I rather, the that it were kyndled allready.

• Geneva Bible (1560)

  I am come to put fire on the earth, and what is my desire, if it be already kindled?

• Bishops' Bible (1568)

  I am come to sende fire on ye earth, and what is my desire, but that it be alredye kindled?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?›

• Webster's Bible (1833)

  "I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Fire I came to cast to the earth, and what will I if already it was kindled?

• American Standard Version (1901)

  I came to cast fire upon the earth; and what do I desire, if it is already kindled?

• Bible in Basic English (1941)

  I came to send a fire on the earth, and it may even now have been lighted.

• World English Bible (2000)

  "I came to throw fire on the earth. I wish it were already kindled.

• NET Bible® (New English Translation)

  Not Peace, but Division“I have come to bring fire on the earth– and how I wish it were already kindled!

Referenced Verses

• Matt 3:10-12 : 10 Allerede ligger øksen ved roten av trærne. Ethvert tre som ikke bærer god frukt blir hugget ned og kastet i ilden. 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men han som kommer etter meg er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å ta av hans sandaler. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild. 12 Han har kasteskovlen i hånden og skal rense treskeplassen sin grundig. Hveten skal han samle i låven, men agnene skal han brenne opp med en ild som aldri slukner.
• Luk 11:53-54 : 53 Mens han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å angripe ham hardt og å stille ham spørsmål om mange ting, 54 og de var ute etter å fange ham i noe han sa, for å anklage ham.
• Luk 12:51-52 : 51 Tror dere at jeg er kommet for å bringe fred på jorden? Nei, sier jeg dere, men heller splittelse. 52 For fra nå av skal fem være splittet i ett hus, tre mot to, og to mot tre.
• Joh 9:4 : 4 Vi må arbeide med de gjerningene som har sendt meg av Gud, så lenge dagen varer; natten kommer, da ingen kan arbeide.
• Joh 11:8-9 : 8 Disiplene sa til ham: «Rabbi, nylig søkte jødene å steine deg; vil du gå dit igjen?» 9 Jesus svarte: «Er ikke dagen tolv timer? Om noen går om dagen, snubler han ikke, fordi han ser lyset i denne verden. 10 Men om noen går om natten, faller han, fordi lyset ikke er i ham.»
• Joh 12:17-19 : 17 Folket som var med ham, vitnet om at han hadde kalt Lazarus ut fra graven og vekket ham opp fra de døde. 18 Derfor gikk folkemengden ut for å møte ham, fordi de hadde hørt om dette miraklet han hadde gjort. 19 Fariseerne sa derfor til hverandre: «Ser dere at dere ikke oppnår noe? Se, verden løper etter ham!»
• Luk 13:31-33 : 31 På samme dag kom noen fariseer og sa til Jesus: "Gå bort, og dra herfra, for Herodes vil drepe deg." 32 Og han sa til dem: "Gå og si til revene: Se, jeg driver ut demoner og utfører helbredelser i dag og i morgen, og den tredje dagen når jeg er fullført." 33 Men jeg må i dag, i morgen og den påfølgende dagen fortsette min vei; for det er umulig at en profet skal gå til grunne utenfor Jerusalem."
• Luk 19:39-40 : 39 Og noen av fariseerne i mengden sa til ham: "Mester, irettesett disiplene dine!" 40 Men han svarte: "Jeg sier dere, hvis de tier, skal steinene rope."