Verse 18

Jeg vil reise meg og gå til min far og si til ham: "Far, jeg har syndet mot deg og mot himmelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg vil reise meg og gå til min far og si til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og for ditt ansikt,

• Norsk King James

  Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham, Far, jeg har syndet mot himmelen og for dine øyne,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og for deg,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg vil stå opp, gå til min far og si til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil reise meg og gå til faren min og si til ham: 'Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg,

• gpt4.5-preview

  Jeg vil bryte opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil bryte opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will rise up and go to my father and say to him, ‘Father, I have sinned against heaven and before you.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.18", "source": "Ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου, καὶ ἐρῶ αὐτῷ, Πάτερ, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἐνώπιόν σου,", "text": "*Anastas* *poreusomai* *pros* the *patera* of-me, and *erō* to-him, *Pater*, *hēmarton* against the *ouranon*, and *enōpion* of-you,", "grammar": { "*Anastas*": "aorist active participle, masculine singular, nominative - having risen up", "*poreusomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will go", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*patera*": "noun, masculine singular, accusative - father", "μου": "personal pronoun, genitive, 1st person singular - of me", "*erō*": "future active indicative, 1st person singular - I will say", "αὐτῷ": "personal pronoun, dative, masculine, singular - to him", "*Pater*": "noun, masculine singular, vocative - Father", "*hēmarton*": "aorist active indicative, 1st person singular - I sinned", "*ouranon*": "noun, masculine singular, accusative - heaven/sky", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the sight of", "σου": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you" }, "variants": { "*Anastas*": "having risen up/getting up/standing up", "*poreusomai*": "I will go/travel/journey", "*pros*": "to/toward/unto", "*patera*": "father", "*erō*": "I will say/tell/speak", "*hēmarton*": "I sinned/did wrong", "*ouranon*": "heaven/sky", "*enōpion*": "before/in the sight of/in the presence of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil staae op og gaae til min Fader og sige til ham: Fader! jeg haver syndet mod Himmelen og for dig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will arise and go to my father, and will say to him, Father, I have sinned against heaven and before you,

• King James Version 1611 (Original)

  I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: "Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil bryte opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will aryse and goo to my father and will saye vnto him: father I have synned agaynst heven and before ye

• Coverdale Bible (1535)

  I wil get vp, and go to my father, and saye vnto him: Father, I haue synned agaynst heauen and before the,

• Geneva Bible (1560)

  I wil rise and goe to my father, and say vnto him, Father, I haue sinned against heaue, and before thee,

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll aryse, and go to my father, and wyll say vnto hym: Father, I haue sinned agaynst heauen, and before thee,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,›

• Webster's Bible (1833)

  I will get up and go to my father, and will tell him, "Father, I have sinned against heaven, and in your sight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having risen, I will go on unto my father, and will say to him, Father, I did sin -- to the heaven, and before thee,

• American Standard Version (1901)

  I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight:

• Bible in Basic English (1941)

  I will get up and go to my father, and will say to him, Father, I have done wrong, against heaven and in your eyes:

• World English Bible (2000)

  I will get up and go to my father, and will tell him, "Father, I have sinned against heaven, and in your sight.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will get up and go to my father and say to him,“Father, I have sinned against heaven and against you.

Referenced Verses

• Matt 3:6 : 6 De bekjente sine synder og ble døpt av ham i elven Jordan.
• Matt 6:9 : 9 Slik skal dere derfor be: Vår Far i himmelen, helliget bli ditt navn.
• Matt 6:14 : 14 Dersom dere tilgir mennesker deres overtredelser, vil deres himmelske Far også tilgi dere.
• Luk 15:21 : 21 Sønnen sa til ham: "Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn."
• Luk 18:13 : 13 Men tolleren sto langt borte, han ville ikke engang se opp mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær nådig mot meg, en synder.
• 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner synder, er Han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder og rense oss fra all urett. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjøres Ham til en falskner, og Hans ord er ikke i oss.
• Matt 7:11 : 11 Hvis dere, som er onde, vet å gi deres barn gode gaver, hvor mye mer vil ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber Ham?
• Luk 11:2 : 2 Han sa til dem: Når dere ber, si: Vår Far, som er i himmelen, Helliget bli ditt navn. La riket ditt komme. La viljen din skje, slik som i himmelen, så og på jorden.