Verse 19

Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; gjør meg til en av dine leiearbeidere."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og jeg er ikke mer verdig til å kalles din sønn; gjør meg som en av dine leiekarer.'

• Norsk King James

  Og jeg er ikke lenger verdig til å bli kalt din sønn: gjør meg til en av dine tjenere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; gjør meg som en av leiefolkene dine.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. Gjør meg som en av dine leietjenere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. Gjør meg som en av dine leiefolk.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. La meg være som en av dine dagarbeidere.

• o3-mini KJV Norsk

  og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. Gjør meg til en av dine leide tjenere.'

• gpt4.5-preview

  og jeg er ikke lenger verdig til å kalles sønnen din. La meg få være som en av leiefolkene dine.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og jeg er ikke lenger verdig til å kalles sønnen din. La meg få være som en av leiefolkene dine.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. La meg være som en av dine leiefolk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am no longer worthy to be called your son. Treat me as one of your hired servants.’

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.19", "source": "Καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου: ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου.", "text": "And no-longer *eimi* *axios* *klēthēnai* *huios* of-you: *poiēson* me as one of-the *misthiōn* of-you.", "grammar": { "*eimi*": "present active indicative, 1st person singular - I am", "*axios*": "adjective, masculine singular, nominative - worthy", "*klēthēnai*": "aorist passive infinitive - to be called", "*huios*": "noun, masculine singular, nominative - son", "σου": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you", "*poiēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - make", "με": "personal pronoun, accusative, 1st person singular - me", "*misthiōn*": "noun, masculine plural, genitive - of hired servants" }, "variants": { "*eimi*": "I am/exist", "*axios*": "worthy/deserving", "*klēthēnai*": "to be called/named", "*huios*": "son", "*poiēson*": "make/consider/treat", "*misthiōn*": "hired servants/workers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. Gjør meg som en av leiefolkene dine.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og er ikke længere værd at kaldes din Søn; gjør mig som en af dine Daglønnere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. Gjør meg til en av dine leiefolk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And am no longer worthy to be called your son: make me like one of your hired servants.

• King James Version 1611 (Original)

  And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg fortjener ikke lenger å kalles din sønn. Gjør meg til en av leiesvennene dine."'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn. La meg bli som en av leiefolkene dine.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn: gjør meg som en av dine leiefolk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; la meg få være som en av leiefolkene dine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and am no moare worthy to be called thy sonne make me as one of thy hyred servauntes.

• Coverdale Bible (1535)

  and am nomore worthy to be called thy sonne, make me as one of thy hyred seruauntes.

• Geneva Bible (1560)

  And am no more worthy to be called thy sonne: make me as one of thy hired seruants.

• Bishops' Bible (1568)

  And am no more worthy to be called thy sonne, make me as one of thy hyred seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.›

• Webster's Bible (1833)

  I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants."'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and no more am I worthy to be called thy son; make me as one of thy hirelings.

• American Standard Version (1901)

  I am no more worthy to be called your son: make me as one of thy hired servants.

• Bible in Basic English (1941)

  I am no longer good enough to be named your son: make me like one of your servants.

• World English Bible (2000)

  I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants."'

• NET Bible® (New English Translation)

  I am no longer worthy to be called your son; treat me like one of your hired workers.”’

Referenced Verses

• Matt 15:26-27 : 26 Men han svarte: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og gi det til hundene. 27 Hun svarte: Ja, Herre; for hundene spiser av smulene som faller fra bordet til sine herrer.
• Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, faldt han på Jesu knær og sa: "Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann."
• Luk 7:6-7 : 6 Jesus gikk med dem. Men da han nærmet seg huset, sendte centurionen venner for å si til ham: 'Herre, vær så snill; jeg er ikke verdig til at du skal komme under taket mitt.' 7 Derfor anser jeg ikke meg selv som verdig til å komme til deg; si bare et ord, så vil tjeneren min bli frisk.
• 1 Kor 15:9 : 9 For jeg er den minste av apostlene, og jeg er ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds kirke.
• 1 Pet 5:6 : 6 Ydmyk dere derfor under Guds mektige hånd, slik at han kan heve dere opp i rett tid.
• 1 Tim 1:13-16 : 13 selv om jeg tidligere var en spotter, forfølger og voldsom person; men jeg fikk barmhjertighet, fordi jeg handlet i uvitenhet i vantro. 14 Og Herren vår nåde har overflodet med tro og kjærlighet i Kristus Jesus. 15 Dette er et troverdig ord og verdt å ta imot: at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, av hvilke jeg er den største. 16 Men på grunn av dette fikk jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus kunne vise all sin tålmodighet i meg, som et eksempel for dem som senere skulle tro på ham til evig liv.
• Jak 4:8-9 : 8 Nærm dere Gud, så vil han nærme seg dere. Rens hendene, dere syndere; og rense hjertene deres, dere som har et delt sinn. 9 Vær bedrøvet, sørg og gråt. La latteren deres bli til sorg, og gleden deres til nedstemthet. 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.