Verse 35

Og det skjedde mens han nærmet seg Jeriko, at det satt en blind mann ved veien og tigget.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde at da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

• Norsk King James

  Og det skjedde, at da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han kom nær Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veikanten og tigget.

• gpt4.5-preview

  Og det skjedde da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As Jesus approached Jericho, a blind man was sitting by the roadside begging.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.35", "source": "¶Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχώ, τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν προσαιτῶν:", "text": "*Egeneto* *de*, in the *engizein* him unto *Ierichō*, *typhlos* certain *ekathēto* beside the *hodon* *prosaitōn*:", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - it happened", "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*engizein*": "present active infinitive - to draw near", "*Ierichō*": "accusative feminine singular - Jericho", "*typhlos*": "nominative masculine singular - blind man", "*ekathēto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd person singular - was sitting", "*hodon*": "accusative feminine singular - road/way", "*prosaitōn*": "present active participle, nominative masculine singular - begging" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/came to pass/occurred", "*engizein*": "to draw near/approach/come close", "*Ierichō*": "Jericho [place name]", "*typhlos*": "blind man/blind person", "*ekathēto*": "was sitting/seated", "*hodon*": "road/way/path", "*prosaitōn*": "begging/asking for alms" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det skede, der han kom nær til Jericho, sad en Blind ved Veien og tiggede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:

• KJV 1769 norsk

  Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, that as he came near to Jericho, a certain blind man sat by the roadside begging:

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skjedde det, mens han nærmet seg Jeriko, at en blind mann satt ved veien og tigget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veikanten og tigget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it came to passe as he was come nye vnto Hierico a certayne blynde man sate by the waye syde begginge.

• Coverdale Bible (1535)

  And it came to passe, whan he came nye vnto Iericho, there sat one blynde by the waye, and begged.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, that as he was come neere vnto Iericho, a certaine blinde man sate by the way side, begging.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, that as he was come nie vnto Hierico, a certayne blynde man sate by the wayes syde, beggyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:

• Webster's Bible (1833)

  It happened, as he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, in his coming nigh to Jericho, a certain blind man was sitting beside the way begging,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as he drew nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that when he got near Jericho, a certain blind man was seated by the side of the road, making requests for money from those who went by.

• World English Bible (2000)

  It happened, as he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.

• NET Bible® (New English Translation)

  Healing a Blind Man As Jesus approached Jericho, a blind man was sitting by the road begging.

Referenced Verses

• Joh 9:8 : 8 Naboene og de som tidligere hadde sett ham som blind, sa: "Er ikke dette mannen som pleide å sitte og tigge?"
• Apg 3:2 : 2 Og en mann som hadde vært lam fra fødselen av, ble båret dit. Hver dag ble han plassert ved den vakre porten til tempelet, for å be om gaver fra dem som gikk inn i tempelet.
• Matt 20:29-34 : 29 Og da de gikk ut fra Jeriko, fulgte en stor folkemengde ham. 30 Og se, to blinde menn som satt ved veien, hørte at Jesus kom forbi, og de ropte: Herre, miskunn deg over oss, Davids Sønn. 31 Men folket irettesatte dem og ba dem om å være stille; men de ropte enda mer: Herre, miskunn deg over oss, Davids Sønn. 32 Jesus sto stille og kalte dem til seg, og sa: Hva ønsker dere at jeg skal gjøre for dere? 33 De sa til ham: Herre, vi ønsker at øynene våre må bli åpnet. 34 Da ble Jesus inderlig berørt, og han rørte ved øynene deres; og straks fikk de synet igjen og fulgte ham.
• Mark 10:46-52 : 46 Og de kom til Jeriko; da han forlot Jeriko med sine disipler og en stor folkemengde, satt Bartimeus, sønn av Timeus, en blind mann, ved veien og tigget. 47 Da han hørte at Jesus fra Nasaret var kommet, begynte han å rope: "Sønn av David, Jesus, ha barmhjertighet med meg!" 48 Og da han hørte at Jesus fra Nasaret var kommet, begynte han å rope: "Sønn av David, Jesus, ha barmhjertighet med meg!" 49 Jesus stod stille og sa: "Kall ham hit!" De ropte til den blinde: "Vær ved godt mot, stå opp; han kaller på deg!" 50 Og han kastet av seg kappen sin, sto opp og kom til Jesus. 51 Jesus spurte ham: "Hva vil du jeg skal gjøre for deg?" Den blinde svarte: "Rabboni, la meg få synet tilbake." 52 Jesus sa til ham: "Gå, din tro har frelst deg!" Og straks fikk han synet tilbake og fulgte Jesus på veien.
• Luk 16:20-21 : 20 Det var en gang en rik mann som iførte seg purpur og lin, og levde i luksus hver eneste dag. 21 Ved porten hans lå en fattig mann ved navn Lazarus, full av sår, og han ønsket å mette seg med smuler som falt fra den rike mannens bord; men hundene kom og slikket sårene hans.
• Luk 19:1 : 1 Og da han kom inn i Jeriko, gikk han gjennom hele byen.