Verse 53

Og de var alltid i templet og lovpriste og velsignet Gud. Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de var stadig i templet, og lovpriste og velsignet Gud. Amen.

• Norsk King James

  Og de var stadig i templet og priste og velsignet Gud. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de var stadig i templet, hvor de lovpriste og takket Gud. Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de var alltid i templet, og priste og lovet Gud. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de var stadig i tempelet, lovprisende og velsignende Gud. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de var stadig i templet, hvor de lovpriste og priste Gud. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  De var stadig i tempelet, hvor de lovpriste og velsignet Gud. Amen.

• gpt4.5-preview

  Og de var stadig i templet og lovet og priste Gud. Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de var stadig i templet og lovet og priste Gud. Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de var alltid i templet og lovpriste Gud. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.53", "source": "Καὶ ἦσαν δια παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ, αἰνοῦντες καὶ εὐλογοῦντες τὸν Θεόν. Ἀμήν.", "text": "And *ēsan* through *pantos* in the *hierō*, *ainountes* and *eulogountes* the *Theon*. *Amēn*.", "grammar": { "*ēsan*": "imperfect, indicative, active, 3rd person, plural - they were", "*pantos*": "genitive, neuter, singular - all/whole/entire", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple/sanctuary", "*ainountes*": "present, participle, active, nominative, masculine, plural - praising", "*eulogountes*": "present, participle, active, nominative, masculine, plural - blessing", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/surely/so be it" }, "variants": { "*ēsan*": "they were/continued to be", "*pantos*": "all/whole/entire/continually", "*hierō*": "temple/sanctuary/sacred place", "*ainountes*": "praising/extolling/commending", "*eulogountes*": "blessing/praising/speaking well of", "*Theon*": "God/deity", "*Amēn*": "truly/surely/verily/so be it" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de var stadig i templet, hvor de priste og lovet Gud. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de vare stedse i Templet, og lovede og prisede Gud. Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

• KJV 1769 norsk

  Og de var stadig i templet og priste og lovet Gud. Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  og var stadig i tempelet, lovpriste og priste Gud. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de var stadig i templet, og priste og velsignet Gud. Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de var stadig i tempelet og lovpriste Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de var stadig i templet og hyllet Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and were continually in the temple praysinge and laudinge God. Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  and were contynnally in ye teple, geuynge prayse and thankes vnto God. Amen.

• Geneva Bible (1560)

  And were continually in the Temple, praysing, and lauding God, Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  And were continually in the temple, praysyng and laudyng God. Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

• American Standard Version (1901)

  and were continually in the temple, blessing God.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were in the Temple at all times, giving praise to God.

• World English Bible (2000)

  and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  and were continually in the temple courts blessing God.

Referenced Verses

• Mark 16:20 : 20 Og de gikk ut og forkynte overalt, mens Herren virket med dem og bekreftet ordet med de tegnene som fulgte med. Amen.
• Apg 2:46-47 : 46 Hver dag møttes de trofast i templet, og brødet brøt de fra hus til hus, og de spiste sammen med glede og oppriktig hjerte, 47 og lovpriste Gud og hadde velvilje hos hele folket. Og Herren la til daglig de som lot seg frelse til menigheten.
• Apg 5:41-42 : 41 Apostlene dro så fra rådet, glade for at de ble funnet verdige til å lide for hans navn. 42 Og hele dagen i templet og fra hus til hus, sluttet de ikke å undervise og evangelisere Jesus som er Kristus.
• Åp 22:21 : 21 Nåden fra Herren Jesus Kristus være med dere alle. Amen.
• Matt 28:20 : 20 Lær dem å holde alt det jeg har befalt dere; og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.