Verse 15

Og den døde satte seg opp og begynte å tale. Og han ga ham til moren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den døde satte seg opp og begynte å tale. Og han ga ham tilbake til sin mor.

• Norsk King James

  Og han som var død, satte seg opp og begynte å tale. Og han ga ham tilbake til moren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den døde reiste seg opp og begynte å tale, og Jesus overlot ham til hans mor.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den døde satte seg opp og begynte å tale. Og han ga ham til hans mor.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den døde satte seg opp og begynte å tale, og Jesus ga ham tilbake til hans mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den døde satte seg opp og begynte å tale, og Jesus ga ham til hans mor.

• o3-mini KJV Norsk

  Den døde satte seg opp og begynte å tale, og han overlot ham til sin mor.

• gpt4.5-preview

  Og den døde satte seg opp og begynte å tale; og så ga Jesus ham tilbake til hans mor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den døde satte seg opp og begynte å tale; og så ga Jesus ham tilbake til hans mor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den døde satte seg opp og begynte å tale, og Jesus ga ham tilbake til hans mor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him back to his mother.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.7.15", "source": "Καὶ ἀνεκάθισεν, ὁ νεκρός καὶ ἤρξατο λαλεῖν. Καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.", "text": "*Kai anekathisen, ho nekros kai ērxato lalein. Kai edōken auton tē mētri autou*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*anekathisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sat up", "*ho nekros*": "nominative, masculine, singular - the dead [man]", "*kai*": "conjunction - and", "*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - began", "*lalein*": "present active infinitive - to speak", "*Kai*": "conjunction - and", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*tē mētri*": "dative, feminine, singular - to the mother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*anekathisen*": "sat up/raised himself up", "*nekros*": "dead [man]/corpse", "*ērxato*": "began/started", "*lalein*": "to speak/to talk", "*edōken*": "gave/delivered/presented" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da satte den døde seg opp og begynte å tale, og Jesus ga ham tilbake til hans mor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Døde reiste sig op og begyndte at tale; og han gav hans Moder ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.

• KJV 1769 norsk

  Og den døde satte seg opp og begynte å tale. Og han leverte ham til hans mor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he who was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som var død, satte seg opp og begynte å tale. Og Jesus ga ham til hans mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den døde reiste seg og begynte å tale, og han ga ham til moren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den døde satte seg opp og begynte å tale. Og Jesus ga ham til hans mor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den døde mannen satte seg opp og begynte å tale, og Jesus ga ham til hans mor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye deed sate vp and beganne to speake. And he delyvered him to his mother.

• Coverdale Bible (1535)

  And the deed sat vp, and beganne to speake. And he delyuered him vnto his mother.

• Geneva Bible (1560)

  And he that was dead, sate vp, and began to speake, and he deliuered him to his mother.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that was dead, sate vp, and began to speake: And he delyuered hym to his mother.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.

• Webster's Bible (1833)

  He who was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the dead sat up, and began to speak, and he gave him to his mother;

• American Standard Version (1901)

  And he that was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.

• Bible in Basic English (1941)

  And the dead man got up, and words came from his lips. And he gave him to his mother.

• World English Bible (2000)

  He who was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him back to his mother.