Verse 28

Det skjedde omtrent åtte dager etter at han hadde sagt disse ordene, at han tok med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på et fjell for å be.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde om åtte dager etter disse ord, at han tok Peter, Johannes og Jakob med seg og gikk opp i et fjell for å be.

• Norsk King James

  Og det skjedde omtrent åtte dager etter disse ordene, at han tok Peter, Johannes og Jakob, og gikk opp på et fjell for å be.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Omtrent åtte dager etter disse ordene tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp i fjellet for å be.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde omtrent åtte dager etter disse ord, at han tok Peter og Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Omkring åtte dager etter at han hadde sagt dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på et fjell for å be.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Omkring åtte dager senere, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp i fjellet for å be.

• o3-mini KJV Norsk

  Om omtrent åtte dager etter disse ordene tok han med seg Peter, Johannes og Jakob, og de dro opp på et fjell for å be.

• gpt4.5-preview

  Omkring åtte dager etter at han hadde sagt dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Omkring åtte dager etter at han hadde sagt dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Omkring åtte dager etter dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp i fjellet for å be.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  About eight days after Jesus said this, he took Peter, John, and James with him and went up on a mountain to pray.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.28", "source": "¶Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτώ, καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.", "text": "*Egeneto* *de* *meta* the *logous* these *hōsei* *hēmerai* eight, and having *paralabōn* *Petron* and *Iōannēn* and *Iakōbon*, he *anebē* to the *oros* to *proseuxasthai*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - it came to pass/happened", "*de*": "conjunction - but/and, transitional particle", "*meta*": "preposition + accusative - after", "*logous*": "accusative masculine plural - words/sayings", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*hēmerai*": "nominative feminine plural - days", "*paralabōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having taken with him", "*Petron*": "accusative masculine singular - Peter", "*Iōannēn*": "accusative masculine singular - John", "*Iakōbon*": "accusative masculine singular - James", "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he went up", "*oros*": "accusative neuter singular - mountain/hill", "*proseuxasthai*": "aorist middle infinitive - to pray" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/occurred/came to pass", "*hōsei*": "about/approximately/as it were", "*paralabōn*": "taking with/bringing along/receiving", "*anebē*": "went up/ascended/climbed", "*oros*": "mountain/hill/high place", "*proseuxasthai*": "to pray/entreat/worship" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Omkring åtte dager etter denne talen, tok Jesus med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det begav sig henved otte Dage efter denne Tale, at han tog til sig Petrus og Johannes og Jakobus, og gik op paa Bjerget for at bede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde omtrent åtte dager etter at han hadde sagt dette, at han tok Peter og Johannes og Jakob med seg, og gikk opp i fjellet for å be.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened about eight days after these sayings, he took Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.

• Norsk oversettelse av Webster

  Omtrent åtte dager etter at han hadde sagt dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob, og gikk opp på fjellet for å be.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Omtrent åtte dager etter at han sa dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Omkring åtte dager senere, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob, og gikk opp på fjellet for å be.

• Norsk oversettelse av BBE

  Omkring åtte dager etter at han hadde sagt dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it folowed about an.viii. dayes after thoose sayinges that he toke Peter Iames and Iohn and went vp into a moutayne to praye.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned, that aboute an eight dayes after these wordes, he toke vnto him Peter, Ihon and Iames, and wente vp in to a mout for to praye.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe about an eyght dayes after those wordes, that he tooke Peter and Iohn, and Iames, and went vp into a mountaine to pray.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, about an eyght dayes after these sayinges, he toke Peter, and Iohn, and Iames, and went vp into a mountayne to pray.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.

• Webster's Bible (1833)

  It happened about eight days after these sayings, that he took with him Peter, John, and James, and went up onto the mountain to pray.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, after these words, as it were eight days, that having taken Peter, and John, and James, he went up to the mountain to pray,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass about eight days after these sayings, that he took with him Peter and John and James, and went up into the mountain to pray.

• Bible in Basic English (1941)

  And about eight days after he had said these things, he took Peter and John and James with him and went up into the mountain for prayer.

• World English Bible (2000)

  It happened about eight days after these sayings, that he took with him Peter, John, and James, and went up onto the mountain to pray.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Transfiguration Now about eight days after these sayings, Jesus took with him Peter, John, and James, and went up the mountain to pray.

Referenced Verses

• Matt 17:1-9 : 1 Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, broren hans, og førte dem opp på et høyt fjell, for å være alene med dem. 2 Og han ble forvandlet foran dem: ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans ble skinnende hvite. 3 Og se, Moses og Elias viste seg for dem og snakket med ham. 4 Peter svarte og sa til Jesus: «Herre, det er godt for oss å være her: hvis du vil, kan vi lage tre hytter her; en til deg, en til Moses og en til Elias.» 5 Mens han fortsatt talte, kom en strålende sky og overskygget dem; og se, en stemme kom ut av skyen og sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg funnet min glede; hør ham.» 6 Og da disiplene hørte dette, falt de ned på sitt ansikt og var meget redde. 7 Og Jesus kom bort til dem, berørte dem og sa: «Reis dere, og vær ikke redd.» 8 Da de løftet blikket, så de ingen andre enn Jesus alene. 9 Og da de var på vei ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: «Si ikke til noen hva dere har sett, før Menneskesønnen har reist seg fra de døde.» 10 Og disiplene spurte ham og sa: «Hvorfor sier da de skriftlærde at Elias må komme først?» 11 Jesus svarte og sa til dem: «Elias kommer virkelig først og gjenoppretter alle ting.» 12 Men jeg sier dere at Elias allerede har kommet, og de kjente ham ikke, men gjorde med ham det de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide av dem.» 13 Da forsto disiplene at han hadde talt til dem om Johannes Døperen.
• Matt 26:37-39 : 37 Og han tok med seg Peter og de to sønnene til Sebedeus, og han begynte å føle sorg og angst. 38 Da sa han til dem: «Min sjel er dypt bedrøvet inntil døden; bli her og vær våken med meg.» 39 Og han gikk litt lengre, falt ned på ansiktet og ba, og sa: «Far, hvis det er mulig, la dette bægeret gå bort fra meg; men ikke som jeg vil, men som du vil.»
• Mark 1:35 : 35 Og tidlig om morgenen, mens det fortsatt var mørkt, sto han opp, gikk ut og dro til et øde sted, og der ba han.
• Mark 6:46 : 46 Og da han hadde tatt farvel med dem, gikk han opp i fjellet for å be.
• Mark 9:2-9 : 2 Og seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell for seg selv; og han ble omformet for dem. 3 Og hans klær ble strålende, svært hvite som snø; slik som ingen bleier på jorden kan gjøre hvite. 4 Og Elias viste seg for dem i herlighet sammen med Moses; og de samtalte med Jesus. 5 Og Peter svarte Jesus og sa: Rabbi, det er fantastisk for oss å være her; la oss derfor lage tre hytter: en for deg, en for Moses, og en for Elias. 6 For han visste ikke hva han skulle si, for de var helt forskrekket. 7 Og en sky kom og skygget over dem; og det lød en stemme fra skyen som sa: Denne er min kjære sønn; hør ham. 8 Og plutselig, da de så seg omkring, så de ingen andre enn Jesus alene med dem. 9 Da de kom ned fra fjellet, befalte han dem at de ikke måtte fortelle nogen hva de hadde sett, unntatt når Menneskesønnen hadde oppstått fra de døde. 10 Og de holdt dette for seg selv, mens de diskuterte hva det betydde at reise seg fra de døde. 11 Og de spurte ham og sa: Hva sier de skriftlærde at Elias må komme først? 12 Og han svarte og sa til dem: Elias kommer, og han vil gjenopprette alt; men hvordan står det skrevet om Menneskesønnen, at han må lide mye og bli foraktet? 13 Men jeg sier dere, at Elias også har kommet, og de har gjort med ham hva de ville, slik som det er skrevet om ham.
• Mark 14:33-36 : 33 Og han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å bli forferdet og angstfylt. 34 Og han sa til dem: "Min sjel er veldig bedrøvet til døden. Bli her og våk med meg." 35 Og han gikk litt lenger bort, og falt på sitt ansikt og ba om at, om det var mulig, denne timen kunne gå bort fra ham. 36 Og han sa: "Abba, Far, alt er mulig for deg. Ta bort dette begeret fra meg; men ikke det jeg vil, men det du vil."
• Luk 6:12 : 12 Det skjedde i de dagene at han gikk ut på fjellet for å be, og han ble der hele natten i bønn.
• Luk 8:51 : 51 Da han kom inn i huset, lot han ingen gå inn sammen med seg, unntatt Peter, Jakob og Johannes samt faren og moren til jenta.
• Luk 9:18 : 18 Og det skjedde mens han var alene og ba, at disiplene kom til ham, og han spurte dem: "Hvem sier folk at jeg er?"
• 2 Kor 13:1 : 1 Dette er den tredje gangen jeg kommer til dere. Enhver sak skal avgjøres etter vitnesbyrd fra to eller tre vitner.
• Hebr 5:7 : 7 I løpet av de dager han levde som menneske, ba han med sterke rop og tårer til ham som hadde makt til å frelse ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin dype respekt for Gud.