Verse 15

Sannlig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et barn, skal overhode ikke komme inn i det."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn dit.

• Norsk King James

  Sant sier jeg dere, de som ikke tar imot Guds rike som små barn, skal ikke komme inn dit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal aldri komme inn i det.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, vil slett ikke komme inn i det.'

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sier dere sannheten: Den som ikke tar imot Guds rike med barnslig tro, skal på ingen måte komme inn i det.

• gpt4.5-preview

  Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som ett lite barn, kommer aldri inn i det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Truly I tell you, anyone who will not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.15", "source": "Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὃς ἐὰν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.", "text": "*Amēn* I *legō* to you, Whoever *ean* *mē* *dexētai* the *basileian* of the *Theou* as *paidion*, *ou mē* *eiselthē* into it.", "grammar": { "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*ean*": "conditional particle - if", "*mē*": "negative particle - not", "*dexētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - should receive/accept", "*basileian*": "accusative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*paidion*": "nominative neuter singular - little child", "*ou mē*": "emphatic negation - certainly not/by no means", "*eiselthē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - should enter" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/assuredly", "*legō*": "say/tell/speak", "*dexētai*": "should receive/should accept/should welcome", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "of God/of the deity", "*paidion*": "little child/young child/infant", "*eiselthē*": "should enter/should go into" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig siger jeg eder: Hvo, som ikke annammer Guds Rige som et lidet Barn, han skal ingenlunde komme ind i det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Truly I say to you, Whoever does not receive the kingdom of God as a little child shall not enter it.

• King James Version 1611 (Original)

  Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  sannelig sier jeg dere, den som ikke mottar Guds rike som et barn, kommer ikke inn i det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sannelig sier jeg dere, den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal ikke komme inn i det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Verely I saye vnto you whosoever shall not receave ye kyngdome of God as a chylde he shall not entre therin.

• Coverdale Bible (1535)

  Verely I saye vnto you: Who so euer receaueth not the kyngdome of God as a childe, he shal not entre therin.

• Geneva Bible (1560)

  Verely I say vnto you, Whosoeuer shall not receiue the kingdome of God as a litle childe, he shall not enter therein.

• Bishops' Bible (1568)

  Ueryly I say vnto you, whosoeuer doth not receaue ye kingdome of God as a young childe, he shall not enter therin.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.›

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly I tell you, whoever will not receive the Kingdom of God like a little child, he will in no way enter into it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  verily I say to you, whoever may not receive the reign of God, as a child -- he may not enter into it;'

• American Standard Version (1901)

  Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly I say to you, Whoever does not put himself under the kingdom of God like a little child, will not come into it at all.

• World English Bible (2000)

  Most certainly I tell you, whoever will not receive the Kingdom of God like a little child, he will in no way enter into it."

• NET Bible® (New English Translation)

  I tell you the truth, whoever does not receive the kingdom of God like a child will never enter it.”

Referenced Verses

• Matt 18:3 : 3 Og han sa: Sannelig, jeg sier dere, dersom dere ikke omvender dere og blir som barn, vil dere ikke komme inn i himmelriket.
• Luk 18:17 : 17 Amen, sier jeg dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et barn, skal ikke komme inn dit.
• Joh 3:3-6 : 3 Jesus svarte og sa til ham: «Sannlig, sannlig, jeg sier deg: Ingen kan se Guds rike dersom han ikke blir født på nytt.» 4 Nikodemos spurte ham: «Hvordan kan en mann bli født når han allerede er gammel? Kan han gå inn i sin mors livmor for annet gang og bli født?» 5 Jesus svarte: «Sannlig, sannlig, jeg sier deg: Ingen kan komme inn i Guds rike dersom han ikke blir født av vann og Ånd.» 6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånd, er ånd.