Verse 3

Han svarte dem: "Hva har Moses sagt til dere?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han svarte og sa til dem: Hva påla Moses dere?

• Norsk King James

  Og han svarte dem: Hva befalte Moses dere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte dem: Hva har Moses befalt dere?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han svarte dem og sa: Hva bød Moses dere?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte dem: «Hva har Moses befalt dere?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte dem og sa: 'Hva er det Moses har befalt dere?'

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: Hva befalet Moses dere?

• gpt4.5-preview

  Han svarte og sa til dem: «Hva har Moses befalt dere?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte og sa til dem: «Hva har Moses befalt dere?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte dem: «Hva har Moses befalt dere?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered them, 'What did Moses command you?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.3", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωσῆς;", "text": "But he *apokritheis* *eipen* to them, What *hymin* *eneteilato* *Mōsēs*?", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*hymin*": "dative plural - to you [plural]", "*eneteilato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - commanded/ordered", "*Mōsēs*": "nominative masculine singular - Moses [proper name]" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responding", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*eneteilato*": "commanded/ordered/charged/instructed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte dem: «Hva har Moses befalt dere?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde til dem: Hvad haver Moses budet eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he answered and said unto them, What did Moses command you?

• KJV 1769 norsk

  Han svarte dem: Hva har Moses befalt dere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he answered and said to them, What did Moses command you?

• King James Version 1611 (Original)

  And he answered and said unto them, What did Moses command you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: "Hva har Moses befalt dere?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte dem og sa: 'Hva har Moses befalt dere?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte dem og sa: Hva har Moses befalt dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han svarte dem: Hva sa Moses at dere skulle gjøre?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he answered and sayd vnto the: what dyd Moses byd you do?

• Coverdale Bible (1535)

  But he answered and sayde: What hath Moses comaunded you?

• Geneva Bible (1560)

  And he answered, and sayde vnto them, What did Moses commaund you?

• Bishops' Bible (1568)

  And he aunswered, and sayde vnto them: What did Moyses commaunde you to do?

• Authorized King James Version (1611)

  And he answered and said unto them, ‹What did Moses command you?›

• Webster's Bible (1833)

  He answered, "What did Moses command you?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he answering said to them, `What did Moses command you?'

• American Standard Version (1901)

  And he answered and said unto them, What did Moses command you?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them in answer, What did Moses say you were to do?

• World English Bible (2000)

  He answered, "What did Moses command you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  He answered them,“What did Moses command you?”

Referenced Verses

• Luk 10:25 : 25 Og se, en lovkyndig reiste seg for å friste ham og sa: "Mester, hva må jeg gjøre for å arve evig liv?"
• Joh 5:39 : 39 Undersøk skriftene; for dere mener at dere har evig liv i dem, og de vitner om meg.
• Gal 4:21 : 21 Si meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke hva loven sier?