Verse 29

Jesus svarte ham: Den høyeste av alle bud er: 'Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte ham: Den første av alle budene er: Hør, Israel; Herren vår Gud er én Herre:

• Norsk King James

  Og Jesus svarte ham: Det største av budene er: Hør, Israel! Herren vår Gud er den eneste Herren:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: 'Det første budet er dette: Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus svarte ham: Det første av alle bud er: Hør, Israel; Herren vår Gud, Herren er én:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte ham: 'Det første er, Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte: 'Det første av alle budene er: Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Det aller første bud er: Hør, Israel, Herren vår Gud er én Herre.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte ham: «Det viktigste av alle budene er: ‘Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte ham: «Det viktigste av alle budene er: ‘Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: «Det første er: ‘Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered, 'The most important is: Listen, Israel! The Lord our God, the Lord is one.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.29", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπεκρίθη αὐτῷ, ὅτι Πρώτη πασῶν τῶν ἐντολῶν, Ἄκουε, Ἰσραήλ· Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν Κύριος εἷς ἐστίν:", "text": "The but *Iēsous* *apekrithē* to him, that *Prōtē* of all the *entolōn*, *Akoue*, *Israēl*; *Kyrios* the *Theos* of us *Kyrios* *heis* *estin*:", "grammar": { "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - he answered [completed action]", "*Prōtē*": "nominative, feminine, singular - first", "*entolōn*": "genitive, feminine, plural - of commandments", "*Akoue*": "present active imperative, 2nd singular - hear/listen!", "*Israēl*": "vocative, masculine, singular - Israel", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*heis*": "nominative, masculine, singular - one", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*Iēsous*": "Jesus", "*apekrithē*": "he answered/responded", "*Prōtē*": "first/foremost/chief", "*entolōn*": "commandments/precepts/instructions", "*Akoue*": "hear!/listen!/pay attention!", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*Theos*": "God/deity", "*heis*": "one/a single one", "*estin*": "is/exists" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte ham: 'Dette er det første bud: Hør, Israel, Herren vår Gud er én.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus svarede ham: Det første Bud af alle er dette: Hør, Israel! Herren, vor Gud, Herren er een.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte ham: Det første er: Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered him, 'The first of all the commandments is: 'Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is one.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte: "Det viktigste er: 'Hør, Israel, Herren vår Gud, Herren er én:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: 'Det første av alle bud er: Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte: Det første er: Hør, Israel, Herren vår Gud, Herren er én.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Den første er: Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered him: the fyrste of all the comaundementes is. Heare Israel: The Lorde God is one Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered him: The chefest commaundemet of all commaundementes is this: Heare O Israel, the LORDE oure God is one God,

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered him, The first of all the commandements is, Heare, Israel, The Lord our God is the onely Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered hym, the first of all the commaundementes is: Heare O Israel, The Lorde our God, is one Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answered him, ‹The first of all the commandments› [is], ‹Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered, "The greatest is, 'Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus answered him -- `The first of all the commands `is', Hear, O Israel, the Lord is our God, the Lord is one;

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered, The first is, Hear, O Israel; The Lord our God, the Lord is one:

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said in answer, The first is, Give ear, O Israel: The Lord our God is one Lord;

• World English Bible (2000)

  Jesus answered, "The greatest is, 'Hear, Israel, the Lord our God, the Lord is one:

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus answered,“The most important is:‘Listen, Israel, the Lord our God, the Lord is one.

Referenced Verses

• Rom 3:30 : 30 For det er én Gud som skal rettferdiggjøre de omskårne ved tro og de uomskårne ved tro.
• 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder mat som er ofret til avguder, vet vi at det ikke finnes noen avgud i verden, og at det ikke er noen Gud som er annerledes enn én.
• Gal 3:20 : 20 Men mellommannen er ikke for én, men Gud er én.
• Jak 2:19 : 19 Du tror at Gud er én; det gjør du godt! Også demonene tror det, og de skjelver.
• Jud 1:25 : 25 Til den eneste Guden, vår Frelser, være ære, storhet, makt og myndighet, nå og i alle evigheter. Amen.
• Matt 23:9 : 9 «Og kall ikke noen av dere far på jorden; for én er deres Far, han som er i himmelen.»
• Mark 12:32-33 : 32 Og skriftlærde sa til ham: Godt, Mester, du taler sannhet; for det er én Gud, og det er ingen annen uten ham. 33 Og å elske ham av hele sitt hjerte, av hele sin forstand, av hele sin sjel og av all sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer verdt enn alle brennoffer og ofre.
• Luk 10:27 : 27 Han svarte: "Du skal elske Herren, din Gud, av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av hele din styrke, og av hele ditt sinnelag; og din neste som deg selv."
• 1 Tim 2:5 : 5 For det er én Gud, og én medler mellom Gud og menneskene: mennesket Kristus Jesus.
• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg.
• 1 Tim 1:5 : 5 Men målet med denne befaling er kjærlighet som kommer fra et rent hjerte, og av en god samvittighet, og av en oppriktig tro.