Verse 10

Da det så skjedde at de var alene, spurte de ham og de tolv om denne parabelen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han var alene, spurte de som var rundt ham sammen med de tolv om lignelsen.

• Norsk King James

  Og da han var alene, spurte de rundt ham, sammen med de tolv, om liknelsen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han var alene, spurte de som var rundt ham, sammen med de tolv, ham om denne liknelsen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han var alene, spurte de tolv og de som var med ham, ham om lignelsen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han var alene, spurte de som var omkring ham sammen med de tolv, ham om lignelsen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han var alene, spurte de som var rundt ham, sammen med de tolv, ham om lignelsen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han var alene, spurte de som var rundt ham sammen med de tolv om lignelsen.

• gpt4.5-preview

  Da han var alene, spurte de som var rundt ham sammen med de tolv ham om lignelsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han var alene, spurte de som var rundt ham sammen med de tolv ham om lignelsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han var alene, spurte de tolv og de som var med ham om lignelsen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he was alone, those around him, along with the twelve, asked him about the parable.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.10", "source": "Ὅτε δὲ ἐγένετο κατα μόνας, ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὴν παραβολήν.", "text": "*Hote de egeneto kata monas*, *ērōtēsan* him those *peri* him with the *dōdeka* the *parabolēn*.", "grammar": { "*Hote*": "conjunction - when", "*de*": "conjunction - and/but", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he was", "*kata monas*": "adverbial phrase - alone/by himself", "*ērōtēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - asked", "*peri*": "preposition + accusative - around/about", "*dōdeka*": "indeclinable numeral - twelve", "*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable" }, "variants": { "*Hote*": "when/while", "*egeneto*": "he was/came to be", "*kata monas*": "alone/by himself/in private", "*peri*": "around/about", "*dōdeka*": "twelve [disciples]", "*parabolēn*": "parable/analogy/comparison" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han ble alene, spurte de som var rundt ham sammen med de tolv, ham om lignelsen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han var alene, spurgte de, som vare omkring ham, tilligemed de Tolv, ham om denne Lignelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.

• KJV 1769 norsk

  Og da han var alene, spurte de som var rundt ham sammen med de tolv, ham om lignelsen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he was alone, those around him with the twelve asked him about the parable.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han var alene, spurte de som var rundt ham sammen med de tolv ham om lignelsene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han var alene, spurte de som var rundt ham, sammen med de tolv, ham om liknelsen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han var alene, spurte de som var rundt ham, sammen med de tolv, ham om lignelsene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han var alene, spurte de som var hos ham sammen med de tolv om meningen med historiene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he was alone they yt were aboute him with ye.xii. axed him of ye similitude.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he was alone, they that were aboute him wt the twolue, axed him concernynge this parable.

• Geneva Bible (1560)

  And whe he was alone, they that were about him with the twelue, asked him of ye parable.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was alone, they that were about hym, with the twelue, asked of hym the parable.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.

• Webster's Bible (1833)

  When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when he was alone, those about him, with the twelve, did ask him of the simile,

• American Standard Version (1901)

  And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parables.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he was by himself, those who were round him with the twelve put questions to him about the purpose of the stories.

• World English Bible (2000)

  When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Purpose of Parables When he was alone, those around him with the twelve asked him about the parables.

Referenced Verses

• Matt 13:10-17 : 10 Og disiplene kom til ham og sa: Hvorfor taler du til dem i lignelser? 11 Han svarte og sa til dem: Fordi dere har fått kjenne mysteriene i himmelriket, men dem er det ikke gitt. 12 For den som har, til ham skal det gis, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal bli frarøvet selv det han har. 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser; fordi de ser, men ikke ser, og hører, men ikke hører, heller ikke forstår. 14 Og deres profetiske ord fra Jesaja oppfylles på dem, som sier: Dere skal høre, men ikke forstå; og se, men ikke merke dere. 15 For folkets hjerte er blitt hardere, de har hørt tungt med ørene, og de har lukket øynene sine; så ikke de skal se med øynene, høre med ørene, og forstå med hjertet og vende om, så jeg kan helbrede dem. 16 Men salige er deres øyne, fordi de ser; og deres ører, fordi de hører. 17 For jeg sier dere sannlig, mange profeter og rettferdige har lengtet etter å se det dere ser, og de så det ikke; og å høre det dere hører, men de hørte det ikke.
• Mark 4:34 : 34 Uten parabler talte han ikke til dem; men når han var alene med sine disipler, forklarte han alt for dem.
• Mark 7:17 : 17 Og da han var kommet inn i huset fra folket, spurte disiplene ham om denne lignelsen.
• Luk 8:9-9 : 9 Disiplene spurte ham da: Hva betyr denne lignelsen? 10 Han svarte og sa til dem: For dere er det gitt å kjenne Guds rikes hemmeligheter, men for de andre blir det sagt i lignelser, for at de skal se, men ikke se, og høre, men ikke forstå. 11 Denne lignelsen betyr: Såkornet er Guds ord. 12 De langs veien er de som hører ordet; så kommer djevelen og tar ordet bort fra hjertene deres, slik at de ikke skal tro og bli frelst. 13 De som falt på steinete grunn, er de som hører ordet og tar imot det med glede, men disse har ingen rot; de tror for en tid, men når prøvelsens tid kommer, faller de fra. 14 Det som falt blant torner, er de som har hørt; men mens de går videre, kveles de av bekymringer, rikdom og livets gleder og bærer ingen frukt. 15 De som falt på god jord, er de som med et godt og ærlig hjerte hører ordet, tar vare på det og bærer frukt med utholdenhet.
• Matt 13:36 : 36 Da han hadde latt folket fare, kom han inn i huset; og hans disipler kom til ham og sa: Forklar oss lignelsen om ugresset på marken.