Verse 25

Så la han hendene på øynene hans igjen, og han fikk synet tilbake og kunne se tydelig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deretter la han hendene på øynene hans igjen og fikk ham til å se opp; og han ble gjenopprettet og så alle klart.

• Norsk King James

  Deretter la han hendene igjen på øynene hans og fikk ham til å se opp; og han ble gjenopprettet og så hver mann klart.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter la han hendene på øynene hans igjen, og mannen begynte å se klart, ble helbredet og kunne se alt tydelig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deretter la han hendene på hans øyne igjen, og han så opp: og han ble gjenopprettet, og så hver mann klart.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så la han hendene på mannens øyne igjen, og han så klart; han ble gjenopprettet, og han så alle ting tydelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da la han hendene på øynene hans igjen, og mannen fikk synet tilbake og så alt klart.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter la han hendene på øynene hans igjen og fikk ham til å se, og da ble han helbredet og kunne se alle tydelig.

• gpt4.5-preview

  Da la Jesus igjen hendene på øynene hans og fikk ham til å se opp. Og hans syn ble helt gjenopprettet, og han så alt klart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da la Jesus igjen hendene på øynene hans og fikk ham til å se opp. Og hans syn ble helt gjenopprettet, og han så alt klart.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så la han hendene på øynene hans igjen og gjorde at han så klart, og han ble gjenopprettet og så alt tydelig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again Jesus placed his hands on the man’s eyes, and he saw clearly. His sight was restored, and he saw everything distinctly.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.25", "source": "Εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸν αναβλέψαι: καὶ ἀποκατεστάθη, καὶ ἐνέβλεψεν τηλαυγῶς ἅπαντας.", "text": "Then again he *epethēken* the *cheiras* upon the *ophthalmous* of him, and he *epoiēsen* him to *anablepsai*: and he was *apokatestathē*, and he *eneblepsen* *tēlaugōs* *hapantas*.", "grammar": { "*epethēken*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he placed", "*cheiras*": "noun, feminine accusative plural - hands", "*ophthalmous*": "noun, masculine accusative plural - eyes", "*epoiēsen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he made", "*anablepsai*": "verb, aorist active infinitive - to look up/regain sight", "*apokatestathē*": "verb, aorist passive indicative, 3rd person singular - he was restored", "*eneblepsen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he saw clearly", "*tēlaugōs*": "adverb - clearly/plainly", "*hapantas*": "adjective used as noun, masculine accusative plural - all/everyone" }, "variants": { "*epethēken*": "he placed/laid/put", "*cheiras*": "hands/arms", "*ophthalmous*": "eyes/sight", "*epoiēsen*": "he made/caused", "*anablepsai*": "to look up/regain sight/see again", "*apokatestathē*": "he was restored/recovered/made whole", "*eneblepsen*": "he saw clearly/looked at/beheld", "*tēlaugōs*": "clearly/plainly/distinctly", "*hapantas*": "all/everyone/everything" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da la Jesus hendene på mannens øyne igjen, og han så klart. Hans syn ble gjenopprettet, og han kunne se alt tydelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter lagde han atter Hænderne paa hans Øine og gjorde, at han fik Synet igjen; og han blev helbredet og saae Alle klarlig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

• KJV 1769 norsk

  Jesus la hendene på øynene hans igjen, og mannen så opp. Han ble helbredet og begynte å se alt tydelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After that he put his hands again on his eyes, and made him look up; and he was restored, and saw everyone clearly.

• King James Version 1611 (Original)

  After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen la han hendene på øynene hans. Mannen så nøye, ble gjenopprettet og så klart.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så la Jesus igjen hendene sine på øynene hans, og da mannen så opp, ble han helbredet og kunne se alt klart.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så la han hendene sine på øynene hans igjen, og mannen så nøye, ble gjenopprettet og så alt klart.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så la han igjen hendene på øynene hans; og da han så intenst, kunne han se, og alt ble klart.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After that he put his hondes agayne apon his eyes and made him see. And he was restored to his sight and sawe every ma clerly.

• Coverdale Bible (1535)

  After this he layed his handes vpon his eyes ageyne, and made him to se. And he was brought to right againe, and sawe all clearly.

• Geneva Bible (1560)

  After that, he put his hands againe vpon his eyes, and made him looke againe; hee was restored to his sight, and sawe euery man a farre off clearely.

• Bishops' Bible (1568)

  After that, he put his handes agayne vpon his eyes, & made hym see: And he was restored, & saw euery man clearely.

• Authorized King James Version (1611)

  After that he put [his] hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

• Webster's Bible (1833)

  Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Afterwards again he put `his' hands on his eyes, and made him look up, and he was restored, and discerned all things clearly,

• American Standard Version (1901)

  Then again he laid his hands upon his eyes; and he looked stedfastly, and was restored, and saw all things clearly.

• Bible in Basic English (1941)

  Then again he put his hands on his eyes; and looking hard, he was able to see, and saw all things clearly.

• World English Bible (2000)

  Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus placed his hands on the man’s eyes again. And he opened his eyes, his sight was restored, and he saw everything clearly.

Referenced Verses

• Matt 13:12 : 12 For den som har, til ham skal det gis, og han skal ha overflod; men den som ikke har, skal bli frarøvet selv det han har.
• Fil 1:6 : 6 Jeg er helt overbevist om dette, at Han som begynte et godt arbeid i dere, vil fullføre det helt til Jesu Kristi dag.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er et utvalgt folk, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som tilhører Gud, for at dere skal kunngjøre hans underfulle gjerninger som har kalt dere ut av mørket til sitt vidunderlige lys.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham tilhører æren både nå og inntil evighetens dag. Amen.