Verse 28

Og da han var gått inn i huset, spurte disiplene ham privat: Hvordan kunne ikke vi drive den ut?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han var kommet inn i huset, spurte disiplene ham privat: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

• Norsk King James

  Og da han kom inn i huset, spurte disiplene ham privat: Hvorfor kunne ikke vi drive ham ut?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus var kommet inn i et hus, spurte disiplene ham privat: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han var kommet inn i huset, spurte hans disipler ham i enerom: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de var kommet inn i huset, spurte disiplene ham privat: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde kommet inn i huset, spurte disiplene ham privat: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

• o3-mini KJV Norsk

  Da de var kommet inn i huset, spurte disiplene ham privat: «Hvorfor kunne vi ikke drive ånden ut?»

• gpt4.5-preview

  Da han var kommet inn i huset, spurte disiplene ham privat: «Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han var kommet inn i huset, spurte disiplene ham privat: «Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de var kommet inn i huset, spurte disiplene ham privat: «Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Jesus had gone indoors, his disciples asked him privately, 'Why couldn’t we drive it out?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.28", "source": "Καὶ εἰσελθόντα αὐτὸν εἰς οἶκον, οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπηρώτων αὐτὸν κατʼ ἰδίαν, ὅτι Ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;", "text": "And *eiselthonta* him into *oikon*, the *mathētai* of him *epērōtōn* him *kat'* *idian*, that We *ouk* *ēdynēthēmen* *ekbalein* it?", "grammar": { "*eiselthonta*": "aorist, active, participle, accusative, masculine, singular - having entered", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*epērōtōn*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were asking", "*kat'*": "preposition - according to/by", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/one's own", "*ouk*": "negative particle - not", "*ēdynēthēmen*": "aorist, passive, indicative, 1st person, plural - we were able", "*ekbalein*": "aorist, active, infinitive - to cast out" }, "variants": { "*eiselthonta*": "having entered/gone into", "*oikon*": "house/dwelling/home", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*epērōtōn*": "were asking/questioning (continuous action)", "*kat' idian*": "privately/alone/in private", "*ēdynēthēmen*": "we were able/could/had power", "*ekbalein*": "to cast out/expel/drive out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de kom inn i huset, spurte disiplene ham privat: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han var gangen ind i et Huus, spurgte hans Disciple ham i Eenrum: Hvi kunde vi ikke uddrive den?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?

• KJV 1769 norsk

  Senere, da de var inne i huset, spurte disiplene ham privat: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had come into the house, his disciples asked him privately, Why could we not cast it out?

• King James Version 1611 (Original)

  And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom inn i huset, spurte disiplene ham: "Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hadde kommet inn i huset, spurte disiplene ham privat: 'Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han kom inn i huset, spurte disiplene ham i ensomhet: Hvorfor kunne vi ikke drive den ut?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de var kommet inn i huset, spurte disiplene ham alene: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he was come into the housse his disciples axed him secretly: why coulde not we caste him out?

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he came home, his disciples axed him secretly: Why coulde not we cast him out?

• Geneva Bible (1560)

  And when hee was come into the house, his disciples asked him secretly, Why could not we cast him out?

• Bishops' Bible (1568)

  And whe he was come into the house, his disciples asked hym secretely: Why coulde not we cast hym out?

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?

• Webster's Bible (1833)

  When he had come into the house, his disciples asked him privately, "Why couldn't we cast it out?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he having come into the house, his disciples were questioning him by himself -- `Why were we not able to cast it forth?'

• American Standard Version (1901)

  And when he was come into the house, his disciples asked him privately, [How is it] that we could not cast it out?

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had gone into the house, his disciples said to him privately, Why were we unable to send it out?

• World English Bible (2000)

  When he had come into the house, his disciples asked him privately, "Why couldn't we cast it out?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then, after he went into the house, his disciples asked him privately,“Why couldn’t we cast it out?”

Referenced Verses

• Mark 7:17 : 17 Og da han var kommet inn i huset fra folket, spurte disiplene ham om denne lignelsen.
• Matt 13:10 : 10 Og disiplene kom til ham og sa: Hvorfor taler du til dem i lignelser?
• Matt 13:36 : 36 Da han hadde latt folket fare, kom han inn i huset; og hans disipler kom til ham og sa: Forklar oss lignelsen om ugresset på marken.
• Matt 15:15 : 15 Peter svarte og sa til ham: Forklar oss denne lignelsen.
• Matt 17:19-20 : 19 Da kom disiplene til Jesus i stillhet og spurte: «Hvorfor kunne ikke vi få ham ut?» 20 Jesus sa til dem: «Det er på grunn av deres vantro. For jeg sier dere: Hvis dere bare har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: 'Flytt deg herfra dit,' og det vil flytte seg; og ingenting vil være umulig for dere.»
• Mark 4:10 : 10 Da det så skjedde at de var alene, spurte de ham og de tolv om denne parabelen.
• Mark 4:34 : 34 Uten parabler talte han ikke til dem; men når han var alene med sine disipler, forklarte han alt for dem.