Verse 39

Men Jesus sa: Ikke hindre ham; for ingen kan gjøre mirakler i mitt navn og deretter tale ondt om meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus sa: Forby ham ikke, for det er ingen som gjør et under i mitt navn, som raskt kan tale ondt om meg.

• Norsk King James

  Men Jesus sa: Forby ham ikke; for det er ingen som gjør mirakler i mitt navn som lett kan tale ondt om meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sa: Ikke nekt ham, for det er ingen som gjør en kraftig gjerning i mitt navn og så raskt kan tale ondt om meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus sa: Forby ham ikke: for det er ingen som kan gjøre et mirakel i mitt navn, og straks etterpå tale ondt om meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus sa: Ikke hindr ham, for ingen som gjør et mirakel i mitt navn kan like etter snakke ondt om meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus sa: Forby ham ikke, for det er ingen som gjør et under i mitt navn som raskt kan tale ille om meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa: «Ikke forby ham! For ingen som utfører et mirakel i mitt navn, kan lett komme med ond tale om meg.»

• gpt4.5-preview

  Men Jesus sa: «Forby ham ikke! Ingen som gjør en kraftgjerning i mitt navn, kan like etter tale ondt om meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus sa: «Forby ham ikke! Ingen som gjør en kraftgjerning i mitt navn, kan like etter tale ondt om meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: «Ikke hindre ham, for ingen som gjør en kraftgjerning i mitt navn kan samtidig tale vondt om meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Do not stop him,' Jesus said. 'No one who does a miracle in my name can in the next moment say anything bad about me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.39", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Μὴ κωλύετε αὐτόν: οὐδεὶς γάρ ἐστιν ὃς ποιήσει δύναμιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, καὶ δυνήσεται ταχὺ κακολογῆσαί με.", "text": "The *de* *Iēsous* *eipen*, *Mē* *kōlyete* him: *oudeis* for *estin* who will *poiēsei* *dynamin* upon the *onomati* of me, and will be able *tachy* to *kakologēsai* me.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - said", "*Mē*": "negative particle - not (prohibitive)", "*kōlyete*": "present, active, imperative, 2nd person, plural - forbid/hinder", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*poiēsei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - will do", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - miracle/power", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*tachy*": "adverb - quickly/soon", "*kakologēsai*": "aorist, active, infinitive - to speak evil of" }, "variants": { "*Mē kōlyete*": "do not forbid/hinder/prevent", "*oudeis*": "no one/nobody", "*estin*": "is/exists", "*poiēsei*": "will do/perform/work", "*dynamin*": "miracle/power/mighty work", "*onomati*": "name/authority", "*tachy*": "quickly/soon/shortly after", "*kakologēsai*": "to speak evil of/curse/slander" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus sa: Forby ham ikke, for ingen som gjør en kraftig gjerning i mitt navn, kan raskt etterpå tale ondt om meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde: Forbyder ham det ikke; thi der er Ingen, som gjør en kraftig Gjerning i mit Navn og kan snart derpaa tale ilde om mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus sa: Hindre ham ikke! For ingen som gjør et mirakel i mitt navn, kan straks etter tale ondt om meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jesus said, Do not forbid him, for no one who works a miracle in my name can soon afterward speak evil of me.

• King James Version 1611 (Original)

  But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus sa: "Forby ham ikke, for det er ingen som gjør en mektig gjerning i mitt navn, som raskt kan tale ondt om meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa: 'Forby ham ikke, for ingen som gjør en mektig gjerning i mitt navn, kan straks etterpå tale ondt om meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus sa: Forby ham ikke. For det er ingen som gjør en mektig gjerning i mitt navn og straks etter kan tale ondt om meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus sa: Dere skal ikke forby ham, for det er ingen som gjør et mektig verk i mitt navn og samtidig kan tale ondt om meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Iesus sayde forbid him not. For ther is no ma that shall do a miracle in my name that can lightlyge speake evyll of me.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus sayde: Forbyd him not: for there is no ma that doth a myracle in my name, and can soone speake euell of me.

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus sayd, Forbid him not: for there is no man that can doe a miracle by my Name, that can lightly speake euill of me.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iesus sayde, forbyd hym not: For there is no man, whiche, yf he do a miracle in my name, can lyghtly speake euyll of me.

• Authorized King James Version (1611)

  But Jesus said, ‹Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus said, "Don't forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus said, `Forbid him not, for there is no one who shall do a mighty work in my name, and shall be able readily to speak evil of me:

• American Standard Version (1901)

  But Jesus said, Forbid him not: for there is no man who shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus said, Say not so: for there is no man who will do a great work in my name, and be able at the same time to say evil of me.

• World English Bible (2000)

  But Jesus said, "Don't forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus said,“Do not stop him, because no one who does a miracle in my name will be able soon afterward to say anything bad about me.

Referenced Verses

• 1 Kor 12:3 : 3 Derfor vil jeg klargjøre for dere at ingen som taler i Guds Ånd, sier: «Jesus er forbannet!» og ingen kan si: «Jesus er Herre!» uten i den Hellige Ånd.
• 1 Kor 13:1-2 : 1 Hvis jeg taler med menneskers og englers språk, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som et rungende metall eller som en høylytt bjelle. 2 Og om jeg har profetgave, og kjenner alle hemmeligheter og har all kunnskap; og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg intet.
• Fil 1:18 : 18 Hva så? Uansett på hvilken måte, enten med falske unnskyldninger eller i sannhet, blir Kristus forkynnet; og i dette gleder jeg meg, ja, jeg vil også glede meg.
• Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn? Drevet ut demoner i ditt navn? Gjort mange mektige gjerninger i ditt navn?' 23 Og da vil jeg si dem rett ut: 'Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør ondt.'
• Mark 10:13-14 : 13 De brakte små barn til ham for at han skulle berøre dem; men disiplene avviste dem som kom med barna. 14 Men da Jesus så dette, ble han opprørt og sa: "La de små barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike tilhører slike som dem."
• Apg 19:13-16 : 13 Men noen av de vandrende jødiske eksorsister påkalte Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder og sa: "Vi påkaller dere ved Jesus, som Paulus forkynner." 14 Det var syv sønner av en jødisk overpriest ved navn Skjeva som gjorde dette. 15 Men den onde ånden svarte og sa: "Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg hvem er; men dere, hvem er dere?" 16 Mannen som hadde den onde ånden kastet seg over dem og overmannet dem, så de måtte fly, nakne og blodige, ut av huset.
• 1 Kor 9:27 : 27 Men jeg holder mitt legeme under kontroll og tvinger det til lydighet, for at jeg ikke selv skal bli forkastet etter å ha forkynnet for andre.
• Matt 13:28-29 : 28 Han sa: En fiende har gjort dette. 29 Men han sa: Nei, for at dere kanskje i samlingen av ugresset også kan røske opp kornet sammen med det.