Verse 33

En annen lignelse talte han dem om: Himlenes rike er som surdeig, som en kvinne tok og skjulte i tre måltider mel, inntil hele ble syrnet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  En annen liknelse talte han til dem om: Himmelriket er som surdeigen, som en kvinne tok og skjulte i tre måle mel, til hele var hevet.

• Norsk King James

  En annen lignelse talte han til dem; Himlenes rike er lik surdeig, som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel, inntil hele deigen ble hevet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fortalte en annen lignelse: «Himmelriket ligner en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel til det var gjennomsyret.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En annen lignelse fortalte han dem: Himlenes rike er likt en surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til det hele var syret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En annen lignelse talte han til dem: Himmelriket er likt en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel, til det hele var gjennomsyret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fortalte dem enda en lignelse: Himmelriket er som en surdeig som en kvinne tok og la inni tre mål mel til hele deigen ble syrnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus talte alle disse liknelsene til folkemengden; han talte aldri til dem uten å bruke liknelser.

• gpt4.5-preview

  Han fortalte dem også en annen lignelse: «Himmelriket er likt en surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fortalte dem også en annen lignelse: «Himmelriket er likt en surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fortalte dem enda en lignelse: «Himmelriket er likt en surdeig som en kvinne tok og la inn i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He told them another parable: 'The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into about fifty pounds of flour until it worked all through the dough.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.33", "source": "¶Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ, ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.", "text": "¶ *Allēn parabolēn elalēsen autois*· *Homoia estin hē basileia tōn ouranōn zymē*, which *labousa gynē*, *enekrypsen eis aleurou sata tria*, until *hou ezymōthē holon*.", "grammar": { "*Allēn*": "accusative, feminine, singular - another", "*parabolēn*": "accusative, feminine, singular - parable", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - spoke", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Homoia*": "nominative, feminine, singular - like/similar", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*hē basileia*": "nominative, feminine, singular - the kingdom", "*tōn ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of the heavens", "*zymē*": "dative, feminine, singular - to leaven/yeast", "*labousa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having taken", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*enekrypsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - hid in/mixed in", "*eis aleurou*": "into of flour/meal", "*sata tria*": "accusative, neuter, plural - three measures (about 36 liters)", "*hou*": "genitive, neuter, singular, relative pronoun - of which", "*ezymōthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was leavened", "*holon*": "nominative, neuter, singular - whole/all" }, "variants": { "*elalēsen*": "spoke/said/told", "*Homoia*": "like/similar/resembling", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*zymē*": "leaven/yeast/fermenting agent", "*labousa*": "taking/having taken", "*enekrypsen*": "hid in/concealed in/mixed into", "*aleurou*": "flour/wheat meal", "*sata*": "measures (a Hebrew measure, seah, about 12 liters each)", "*ezymōthē*": "was leavened/was fermented/was permeated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han fortalte dem en annen lignelse: «Himmelriket er som surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, inntil det hele var gjennomsyret.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Han sagde dem en anden Lignelse: Himmeriges Rige ligner en Suurdeig, hvilken en Qvinde tog og skjulte i tre Maader Meel, indtil det blev syret altsammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

• KJV 1769 norsk

  En annen lignelse talte han til dem: Himmelriket er som surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He told them still another parable: The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.

• King James Version 1611 (Original)

  Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fortalte dem enda en lignelse: «Himmelriket er som surdeig, som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til det hele var gjennomsyret.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En annen lignelse fortalte han dem: 'Himmelriket er lik en surdeig som en kvinne tok og skjulte i tre mål mel, til det hele var gjennomsyret.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En annen lignelse fortalte han dem: «Himmelriket er likt en surdeig som en kvinne tok og la i tre mål mel, til det hele var gjennomsyret.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fortalte dem en annen lignelse: Himmelriket er som surdeig, som en kvinne tok og blandet i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Another similitude sayde he to them. The kyngdome of heven is lyke vnto leve which a woman taketh and hydeth in.iii. peckes of meele tyll all be levended.

• Coverdale Bible (1535)

  Another parable spake he vnto the: The kyngdome of heaue is like vnto leue, which a woman toke, and myxte it amonge thre peckes of meele, tyll all was leuended.

• Geneva Bible (1560)

  Another parable spake hee to them, The kingdome of heauen is like vnto leauen, which a woman taketh and hideth in three pecks of meale, till all be leauened.

• Bishops' Bible (1568)

  Another parable spake he vnto them: The kyngdome of heauen is lyke vnto leuen, which a woman taketh & hydeth in three peckes of meale, tyll all be leuened.

• Authorized King James Version (1611)

  Another parable spake he unto them; ‹The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.›

• Webster's Bible (1833)

  He spoke another parable to them. "The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in three measures{Literally, satas. 3 satas = about 0.5 bushel or 22 litres} of meal, until it was all leavened."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Another simile spake he to them: `The reign of the heavens is like to leaven, which a woman having taken, hid in three measures of meal, till the whole was leavened.'

• American Standard Version (1901)

  Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till it was all leavened.

• Bible in Basic English (1941)

  Another story he gave to them: The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took, and put in three measures of meal, till it was all leavened.

• World English Bible (2000)

  He spoke another parable to them. "The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in three measures of meal, until it was all leavened."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Parable of the Yeast He told them another parable:“The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed with three measures of flour until all the dough had risen.”

Referenced Verses

• Luk 13:21 : 21 Det ligner surdeig, som en kvinne tok og skjulte i tre måle mel, til hele deigen var syret.
• Gal 5:9 : 9 En liten surdeig hever hele deigen.
• 1 Kor 5:6-7 : 6 Deres hovmod er ikke bra. Vet dere ikke at en liten surdeig syrer hele deigen? 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, siden dere er usyret. For vårt påskeoffer, Kristus, er slaktet for oss.
• Fil 1:6 : 6 Jeg er helt overbevist om dette, at Han som begynte et godt arbeid i dere, vil fullføre det helt til Jesu Kristi dag.
• Fil 1:9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet skal vokse mer og mer i innsikt og forståelse,
• Fil 2:13-15 : 13 For Gud er den som gir dere både vilje og handling, for hans velbehag. 14 Gjør alt uten klaging eller tvil. 15 så dere kan bli ulastelige og rene, Guds barn, uten feil, blant en skrøpelig og avvikende slekt, blant hvem dere lyser som stjerner i verden;
• 1 Tess 5:23-24 : 23 Må Gud, fredens Gud, helge dere helt, og må hele deres ånd, sjel og kropp være ulastelig bevart ved vår Herre Jesu Kristi komme. 24 Trofast er han som kaller dere, og han vil også gjøre det.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham tilhører æren både nå og inntil evighetens dag. Amen.
• Joh 15:2 : 2 Hver grein som ikke bærer frukt i meg, fjerner han; og hver grein som bærer frukt, beskjærer han, for at den skal bære mer frukt.
• Joh 16:12-13 : 12 Jeg har fortsatt mye å si til dere, men dere kan ikke tåle det nå. 13 Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han lede dere inn i hele sannheten; for han skal ikke tale av seg selv, men hva han hører, skal han fortelle; og han skal kunngjøre dere de kommende ting.
• Matt 13:24 : 24 En annen lignelse fortalte han dem, og sa: Himlenes rike kan lignes med en mann som sådde godt frø i sin åker.
• Mark 13:20 : 20 For de dagene skal bli en trengsel som aldri har vært siden verdens skapelse til nå, og aldri mer skal bli.