Verse 49

Slik skal det være ved verdens ende: Engelene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik skal det være ved verdens ende; englene skal komme og skille de onde fra de rettferdige.

• Norsk King James

  Slik skal det være ved verdens ende: englene skal komme og skille de onde fra de rettferdige,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik skal det være ved verdens ende: Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Således skal det være ved verdens ende: englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik skal det være ved verdens ende: Englene skal komme og skille de onde fra de rettferdige,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skal det være ved verdens ende. Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de skal kaste de onde inn i en ildovn, der det vil være gråt og gnissing av tenner.

• gpt4.5-preview

  Slik skal det også være ved verdens ende. Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal det også være ved verdens ende. Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal det være ved verdens ende: Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.49", "source": "Οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος: ἐξελεύσονται οἱ ἄγγελοι, καὶ ἀφοριοῦσιν τοὺς πονηροὺς ἐκ μέσου τῶν δικαίων,", "text": "Thus it shall be in the *synteleia* of the *aiōnos*: shall *exeleusontai* the *angeloi*, and shall *aphoriousin* the *ponērous* from midst of the *dikaiōn*,", "grammar": { "*synteleia*": "dative, feminine, singular - completion/consummation", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of age", "*exeleusontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will go out", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels/messengers", "*aphoriousin*": "future active indicative, 3rd person plural - will separate", "*ponērous*": "accusative, masculine, plural - evil ones", "*dikaiōn*": "genitive, masculine, plural - of righteous ones" }, "variants": { "*synteleia*": "completion/consummation/end", "*aiōnos*": "age/era/world", "*exeleusontai*": "will go out/come forth/proceed", "*angeloi*": "angels/messengers", "*aphoriousin*": "will separate/divide/set apart", "*ponērous*": "evil ones/wicked/malicious", "*dikaiōn*": "righteous ones/just ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Slik skal det være ved verdens ende: Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige,

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes skal det gaae til ved Verdens Ende: Englene skulle udgaae og skille de Onde ud fra de Retfærdige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,

• KJV 1769 norsk

  Slik skal det også skje ved verdens ende: Englene skal gå ut og skille de onde fra de rettferdige,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteous.

• King James Version 1611 (Original)

  So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal det være ved verdens ende. Englene skal komme og skille de onde fra de rettferdige,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik skal det være ved verdens ende. Englene skal komme ut og skille de onde fra de rettferdige,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skal det være ved verdens ende: Englene skal komme og skille de onde fra de rettferdige,

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik skal det være ved verdens ende. Englene skal dra ut og skille de onde fra de rettferdige,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So shall it be at the ende of the worlde. The angels shall come oute and sever the bad from the good

• Coverdale Bible (1535)

  So shal it be also in ye ende of ye worlde. The angels shal go out, & seuer the bad fro the righteous,

• Geneva Bible (1560)

  So shall it be at the end of the world. The Angels shall goe foorth, and seuer the bad from among the iust,

• Bishops' Bible (1568)

  So shall it be at the ende of the world: The Angels shall come foorth, and seuer the bad from among the iuste:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,›

• Webster's Bible (1833)

  So will it be in the end of the world. The angels will come forth, and separate the wicked from among the righteous,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so shall it be in the full end of the age, the messengers shall come forth and separate the evil out of the midst of the righteous,

• American Standard Version (1901)

  So shall it be in the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the righteous,

• Bible in Basic English (1941)

  So will it be in the end of the world: the angels will come and take out the bad from the good,

• World English Bible (2000)

  So will it be in the end of the world. The angels will come forth, and separate the wicked from among the righteous,

• NET Bible® (New English Translation)

  It will be this way at the end of the age. Angels will come and separate the evil from the righteous

Referenced Verses

• Åp 20:12-15 : 12 Og jeg så de døde, store og små, stående for Gud; og flere bøker ble åpnet, og en annen bok ble åpnet, som er livets bok; og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger. 13 Havet ga de døde som var i det; og døden og dødsriket ga de døde som var i dem; og de ble dømt, hver etter sine gjerninger. 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre døden. 15 Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• 2 Tess 1:7-9 : 7 Og til dere som lider, vil Han gi hvile sammen med oss når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler. 8 i flammende ild, som skaper straff på dem som ikke kjenner Gud og dem som ikke adlyder vårt Herre Jesu Kristi evangelium. 9 De vil kunne bli straffet med evig ødeleggelse bort fra Herrens nærvær og hans herlighet. 10 når han kommer for å bli hedret i sine hellige, og beundret av alle som tror, fordi vårt vitnesbyrd ble trodd blant dere den dagen.
• Matt 13:39 : 39 Fienden som sådde dem er djevelen; høsten er verdens ende; og høstfolkene er englene.
• Matt 25:19-33 : 19 Etter lang tid kom Herren til de tjenerne og krevde regnskap fra dem. 20 Og han som hadde fått de fem talentene, kom og brakte frem fem talentene til og sa: "Herre, fem talenter ga du meg; se, jeg har tjent fem til med dem." 21 Herren hans sa til ham: "Bra, gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye: gå inn til din herres glede." 22 Så kom han som hadde fått de to talentene og sa: "Herre, to talenter ga du meg; se, jeg har tjent to til med dem." 23 Herren hans sa til ham: "Bra, gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye: gå inn til din herres glede." 24 Men han som hadde fått ett talent, kom og sa: "Herre, jeg visste at du er en strengt krevende mann; du høster hvor du ikke har sådd og samler hvor du ikke har spredd." 25 Og jeg ble redd og gikk bort og skjulte talentet ditt i jorden; se, her har du det som er ditt." 26 Men Herren hans svarte og sa til ham: "Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har spredd. 27 Det var derfor nødvendig at du hadde satt pengene mine til renter hos pengevekslerne, så hadde jeg fått mitt med rente tilbake når jeg kom." 28 Ta derfor talentet fra ham, og gi det til ham som har de ti talentene. 29 For den som har, skal få, så han kan ha i overflod, men den som ikke har, skal bli fratatt det han har. 30 Og kast den udugelige tjeneren ut i det ytre mørket; der skal det være gråt og tanngnissel. 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone. 32 Og alle nasjoner skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, slik som en gjeter skiller sauene fra geitene. 33 Han skal stille sauene sin høyre side, og geitene sin venstre.
• Matt 22:12-14 : 12 Og han sa til ham: Venn, hvordan kunne du komme inn hit uten bryllupsklær? Men mannen var stum. 13 Da sa kongen til sine menn: Bind ham på hender og føtter og kast ham ut i mørket; der skal det bli gråt og tannknirking. 14 For mange er kalt, men de utvalgte er få.
• Matt 24:31 : 31 Og han skal sende sine engler med stor trompetlyd, og de skal samle de utvalgte hans fra de fire vindene, fra jordens ender til himmelens ender.
• Matt 25:5-9 : 5 Men da brudgommen drøyde, begynte alle å sovne og de sov. 6 Midt på natten lød det et rop: "Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham!" 7 Da stod alle jomfruene opp og gjorde i stand lampene sine. 8 De uforstandige sa til de kloke: "Gi oss litt av oljen deres, for lampene våre slokner." 9 De kloke svarte: "Kanskje det ikke vil rekke for både oss og dere. Gå heller til dem som selger, og kjøp olje til dere selv." 10 Mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupet. Da ble døren lukket. 11 Senere kom også de andre jomfruene og sa: "Herre, herre, åpne for oss!" 12 Men han svarte og sa: "Sannelig, jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke."