Verse 8

Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette folk nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt fra meg.

• Norsk King James

  Dette folket nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men hjertet deres er langt fra meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  'Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt fra meg.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerter er langt borte fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette folket nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette folk nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men hjertet deres er langt fra meg.

• gpt4.5-preview

  «Dette folket kommer nær meg med munnen sin og ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Dette folket kommer nær meg med munnen sin og ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ‘Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.8", "source": "Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ· ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπʼ ἐμοῦ.", "text": "*Engizei* to me the *laos* this with the *stomati* of them, and with the *cheilesin* me *tima*; the *de* *kardia* of them *porrō* *apechei* from me.", "grammar": { "*Engizei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - draws near", "*moi*": "dative, singular - to me", "*ho laos*": "nominative, masculine, singular - the people", "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this", "*tō stomati*": "dative, neuter, singular - with the mouth", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their", "*kai*": "conjunction - and", "*tois cheilesin*": "dative, neuter, plural - with the lips", "*me*": "accusative, singular - me", "*tima*": "present, indicative, active, 3rd person singular - honors", "*hē de kardia*": "nominative, feminine, singular - but the heart", "*porrō*": "adverb - far", "*apechei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is distant", "*ap' emou*": "from me" }, "variants": { "*Engizei*": "draws near/approaches", "*laos*": "people/nation/crowd", "*stomati*": "mouth/speech", "*cheilesin*": "lips/speech", "*tima*": "honors/respects/values", "*kardia*": "heart/mind/inner self", "*porrō*": "far/distant/remote", "*apechei*": "is distant/keeps away/abstains" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette Folk holder sig nær til mig med sin Mund og ærer mig med Læberne, men deres Hjerte er langt fra mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

• KJV 1769 norsk

  'Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This people draws near to me with their mouth, and honors me with their lips; but their heart is far from me.

• King James Version 1611 (Original)

  This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  'Dette folket ærer meg med leppene, men hjertene deres er langt fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette folket ærekjenner meg med leppene, men deres hjerte er langt fra meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  'Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This people draweth nye vnto me with their mouthes and honoureth me with their lippes howbe it their hertes are farre from me:

• Coverdale Bible (1535)

  This people draweth nye vnto me wt their mouth, & honoureth me wt their lippes, howbeit, their hert is farre fro me.

• Geneva Bible (1560)

  This people draweth neere vnto me with their mouth, and honoureth me with the lips, but their heart is farre off from me.

• Bishops' Bible (1568)

  This people draweth nye vnto me with their mouth, and honoureth me with their lippes: howbeit, their hearts are farre from me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with› [their] ‹lips; but their heart is far from me.›

• Webster's Bible (1833)

  'These people draw near to me with their mouth, And honor me with their lips; But their heart is far from me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This people doth draw nigh to Me with their mouth, and with the lips it doth honour Me, but their heart is far off from Me;

• American Standard Version (1901)

  This people honoreth me with their lips; But their heart is far from me.

• Bible in Basic English (1941)

  These people give me honour with their lips, but their heart is far from me.

• World English Bible (2000)

  'These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me,

Referenced Verses

• Apg 8:21 : 21 Du har ikke del eller arv i dette ordet; for ditt hjerte er ikke rett innfor Gud.
• Hebr 3:12 : 12 Se til, brødre, at det ikke må finnes i noen av dere et ondt hjerte av vantro, som kan vende seg bort fra den levende Gud.
• 1 Pet 3:10 : 10 For den som vil elske livet og se gode dager, skal holde tungen borte fra det onde, og leppene fra å tale løgn.
• Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg, og han sa om ham: "Se, virkelig en israelitt, i ham er det ingen svik!"