Verse 27

De svarte Jesus og sa: Vi vet ikke. Da sa han til dem: Heller ikke jeg forteller dere med hvilken makt jeg gjør dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de svarte Jesus og sa: Vi kan ikke si. Da sa han til dem: Heller ikke jeg sier dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• Norsk King James

  Og de svarte Jesus og sa: Vi kan ikke si. Og han sa til dem: Heller ikke jeg vil si dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så de svarte Jesus: Vi vet ikke. Da svarte han: Da sier jeg heller ikke dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de svarte Jesus og sa: Vi vet ikke. Da sa han til dem: Heller ikke jeg vil si dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så svarte de Jesus: Vi vet ikke. Da sa han til dem: Så sier heller ikke jeg dere med hvilken autoritet jeg gjør dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så svarte de Jesus: Vi vet ikke. Han sa til dem: Så sier heller ikke jeg med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte Jesus: «Vi kan ikke si det.» Og han sa: «Da skal jeg heller ikke fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.»

• gpt4.5-preview

  Så svarte de Jesus: «Vi vet ikke.» Da sa han til dem: «Så sier heller ikke jeg til dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så svarte de Jesus: «Vi vet ikke.» Da sa han til dem: «Så sier heller ikke jeg til dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så svarte de Jesus: «Vi vet ikke.» Da sa han til dem: «Så sier ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they answered Jesus, 'We do not know.' Then he said to them, 'Neither will I tell you by what authority I do these things.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.27", "source": "Καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ, εἶπον, Οὐκ οἴδαμεν. Ἔφη αὐτοῖς Καὶ αὐτός, Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.", "text": "And *apokrithentes* to the *Iēsou*, they *eipon*, Not we *oidamen*. *Ephē* to them Also he, Neither I *legō* to you in what *exousia* these things I *poiō*.", "grammar": { "*apokrithentes*": "aorist passive participle, nominative masculine plural - having answered", "*Iēsou*": "dative masculine singular - to Jesus", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we know", "*Ephē*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he said", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I tell", "*exousia*": "dative feminine singular - authority", "*poiō*": "present active indicative, 1st person singular - I do" }, "variants": { "*apokrithentes*": "having answered/responding/replying", "*eipon*": "said/spoke/told", "*oidamen*": "know/understand/perceive", "*Ephē*": "said/declared/affirmed", "*legō*": "tell/say/speak", "*exousia*": "authority/power/right", "*poiō*": "do/perform/make" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så de svarte Jesus: Vi vet ikke. Da sa han til dem: Så sier heller ikke jeg dere ved hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de svarede Jesus og sagde: Vi vide det ikke; da sagde og han til dem: Saa siger jeg eder ikke heller, af hvad Magt jeg gjør dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

• KJV 1769 norsk

  Så de svarte Jesus: Vi vet det ikke. Og Jesus sa til dem: Så sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they answered Jesus and said, We do not know. And he said to them, Neither will I tell you by what authority I do these things.

• King James Version 1611 (Original)

  And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så svarte de Jesus: «Vi vet ikke.» Da sa han til dem: «Heller ikke jeg sier dere under hvilken autoritet jeg gjør dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De svarte Jesus: 'Vi vet ikke.' Da sa han til dem: 'Så sier ikke jeg heller dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De svarte Jesus: Vi vet ikke. Og han sa til dem: Da sier jeg heller ikke dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så svarte de Jesus: Vi vet ikke. Da sa han til dem: Så sier heller ikke jeg dere med hvilken myndighet jeg gjør disse ting.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they answered Iesus and sayde: we cannot tell. And he lyke wyse sayd vnto them: nether tell I you by what auctorite I do these thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  And they answered Iesus, & sayde: We can not tell. Then sayde he vnto them: Nether tell I you, by what auctorite I do these thinges.

• Geneva Bible (1560)

  Then they answered Iesus, and said, We can not tell; he said vnto them, Neither tell I you by what authoritie I doe these things.

• Bishops' Bible (1568)

  And they aunswered vnto Iesus, and sayde: we can not tell. And he saide vnto them: neither tell I you, by what aucthoritie I do these thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, ‹Neither tell I you by what authority I do these things.›

• Webster's Bible (1833)

  They answered Jesus, and said, "We don't know." He also said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And answering Jesus they said, `We have not known.' He said to them -- he also -- `Neither do I tell you by what authority I do these things.

• American Standard Version (1901)

  And they answered Jesus, and said, We know not. He also said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made answer and said, We have no idea. Then he said to them, And I will not say to you by what authority I do these things.

• World English Bible (2000)

  They answered Jesus, and said, "We don't know." He also said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they answered Jesus,“We don’t know.” Then he said to them,“Neither will I tell you by what authority I am doing these things.

Referenced Verses

• Matt 15:14 : 14 La dem være! De er blinde ledere for blinde. Og hvis en blind leder en blind, vil de begge falle i grøften.
• Matt 16:3 : 3 Og om morgenen: 'Det blir uvær i dag, for himmelen er grå.' Dere kan skille ansiktet til himmelen, men kan ikke bedømme tegnene på tidene.
• Matt 23:16-28 : 16 «Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Den som sverger ved templet, er intet; men den som sverger ved gullet i templet, er skyldig!'» 17 «Dumme og blinde! Hva er størst, gullet eller templet som gjør gullet hellig?» 18 «Og den som sverger ved alteret, er intet; men den som sverger ved gaven som ligger på det, han er skyldig.» 19 «Dumme og blinde! Hva er større, gaven eller alteret som gjør gaven hellig?» 20 «Den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er over det.» 21 «Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor i det.» 22 «Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den.» 23 «Ve dere, skrifte menn og farisere, hyklere! for dere betaler tiende av mynte, anis og kmynte, men har neglisjert de tyngre delene av loven, rettferdigheten, barmhjertigheten og troen; dette burde dere ha gjort, uten å se bort fra det andre.» 24 «Blinde veiledere, som siler ut myggen, men slurper i seg kamelen!» 25 «Ve dere, skrifte menn og farisere, hyklere! for dere renser det ytre av begeret og fatet, men innvendig er de fulle av rov og utukt.» 26 «Fariseer, blinde! Rens først det indre av begeret og fatet, så de også blir rene utvendig.» 27 «Ve dere, skrifte menn og farisere, hyklere! for dere ligner malte gravsteder, som utenpå ser vakre ut, men innvendig er fulle av døde menneskers ben og all urenhet.» 28 «Slik er også dere; utenpå ser dere rettferdige ut for menneskene, men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.»
• Luk 20:7-8 : 7 De svarte derfor at de ikke visste hvor han kom fra. 8 Da sa Jesus til dem: "Heller ikke jeg sier dere med hvilken myndighet jeg gjør dette."
• Joh 9:30 : 30 Den mannen svarte og sa til dem: "Dette er merkelig! Dere vet ikke hvor han kommer fra, og han åpnet øynene mine!"
• Joh 9:40-41 : 40 Noen av fariseerne som var der med ham, hørte dette og sa til ham: "Er vi også blinde?" 41 Jesus sa til dem: "Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd; men nå sier dere: 'Vi ser'; derfor blir deres synd stående."
• Rom 1:18-22 : 18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet fra mennesker, som holder sannheten nede i urettferdighet; 19 fordi det som er kjent om Gud, er åpenbart i dem; for Gud har gjort det kjent for dem. 20 For de usynlige egenskapene til Ham, fra verdens skapelse, kan forstås tydelig gjennom Hans verk, både Hans evige makt og guddommelighet; slik at de er uten unnskyldning: 21 fordi da de kjente Gud, gav de Ham ikke ære som Gud, eller takket Ham; men de ble fordervet av fordervede tanker, og deres forstand ble mørklagt. 22 Selv om de påstår å være vise, ble de dåraktige,
• Rom 1:28 : 28 Og likeså, ettersom de ikke tok seg tid til å ha Gud i kunnskap, overga Gud dem til et uverdig sinn, til å gjøre de ting som ikke sømmer seg;
• 2 Kor 4:3 : 3 Hvis vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som er fortapt.
• 2 Tess 2:9-9 : 9 Det er han som virker med Satan, med all makt og tegn og under i løgn, 10 og med all svik i urettferdigheten blant dem som går tapt; de som ikke tok imot kjærligheten til sannheten, for at de kunne bli frelst.