Verse 3

Og dersom noen spør dere, skal dere svare: Herren har bruk for dem, og han vil sende dem tilbake straks.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og om noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har behov for dem, og straks vil han sende dem.

• Norsk King James

  Og om noen spør dere hva dere gjør, skal dere si: Herren trenger dem; og straks vil han sende dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har bruk for dem, og han vil straks sende dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dersom noen sier noe til dere, da skal dere svare: Herren har bruk for dem; og straks skal han sende dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om noen spør dere om hvorfor dere gjør dette, skal dere svare: Herren trenger dem. Og han vil straks sende dem tilbake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dersom noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har bruk for dem, og straks vil de sende dem.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og om noen skulle spørre dere om dem, skal dere si: 'Herren har behov for dem'; og han vil straks sende dem.»

• gpt4.5-preview

  Hvis noen sier noe til dere, skal dere svare: 'Herren trenger dem;' da skal han straks sende dem med dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen sier noe til dere, skal dere svare: 'Herren trenger dem;' da skal han straks sende dem med dere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen spør dere om noe, skal dere si: ‘Herren har bruk for dem,’ og straks vil han sende dem.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone says anything to you, say, ‘The Lord needs them,’ and he will send them immediately.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.3", "source": "Καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε, ὅτι Ὁ Κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· εὐθέως δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς.", "text": "And if anyone to you *eipē* anything, you shall *ereite*, that The *Kyrios* of them *chreian echei*; *eutheōs* *de* he will *apostelei* them.", "grammar": { "*eipē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might say", "*ereite*": "future active indicative, 2nd plural - you will say", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord/Master", "*chreian echei*": "present active indicative, 3rd singular - has need", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*apostelei*": "future active indicative, 3rd singular - will send away/release" }, "variants": { "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner", "*chreian echei*": "has need/requires/needs", "*apostelei*": "will send/dispatch/release" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har bruk for dem. Og straks vil han sende dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom Nogen taler eder Noget til, da siger, at Herren haver dem behov, saa skal han strax fremsende dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har bruk for dem, og straks vil de sende dem avsted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if anyone says anything to you, you shall say, The Lord needs them; and immediately he will send them.

• King James Version 1611 (Original)

  And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen sier noe til dere, skal dere svare: 'Herren trenger dem,' og med en gang vil han sende dem.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har bruk for dem, og han vil straks sende dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis noen sier noe til dere, skal dere si: Herren har bruk for dem, og straks vil han sende dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis noen sier noe til dere, skal dere si: Herren har bruk for dem, og straks vil han sende dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And if eny man saye ought vnto you saye ye yt the LORde hath neade of them: and streyght waye he will let them go.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf eny man saye ought vnto you, saye ye: the LORDE hath nede of the, And straight waye he wil let them go.

• Geneva Bible (1560)

  And if any man say ought vnto you, say ye, that the Lorde hath neede of them, and straightway he will let them goe.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf any man saye ought vnto you, saye ye, the Lorde hath nede of them: and strayghtway he wyll let them go.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if any› [man] ‹say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.›

• Webster's Bible (1833)

  If anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord needs them,' and immediately he will send them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if any one may say anything to you, ye shall say, that the lord hath need of them, and immediately he will send them.'

• American Standard Version (1901)

  And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

• Bible in Basic English (1941)

  And if anyone says anything to you, you will say, The Lord has need of them; and straight away he will send them.

• World English Bible (2000)

  If anyone says anything to you, you shall say, 'The Lord needs them,' and immediately he will send them."

• NET Bible® (New English Translation)

  If anyone says anything to you, you are to say,‘The Lord needs them,’ and he will send them at once.”

Referenced Verses

• Joh 3:35 : 35 Faderen elsker Sønnen, og har gitt alt i hans hånd.
• Joh 17:2 : 2 Som du har gitt ham autoritet over alt kjød, slik at han kan gi evig liv til dem du har gitt ham.
• Apg 17:25 : 25 Han blir heller ikke dyrket av menneskers hender, som om han trengte noe; siden han selv gir liv, ånd og alt.
• 2 Kor 8:1-2 : 1 Vi kjenner, kjære brødre, den Guds nåde som er gitt til kirkene i Makedonia. 2 For i stor prøvelse av trengsel har gleden deres vært en overflod som har beriket dem, selv i dyp fattigdom.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han, som var rik, ble fattig for deres skyld, så dere gjennom hans fattigdom skulle bli rike.
• 2 Kor 8:16 : 16 Men takk til Gud, som gir dere den samme ivern i hjertet som Titus.
• Jak 1:17 : 17 Hver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, fra Lysenes Far, der det ikke finnes forandring eller skygge av forandring.