Verse 7

Da kongen hørte dette, ble han rasende; han sendte sine hærer for å ødelegge morderne og brenne byen deres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da kongen hørte dette, ble han rasende, og han sendte ut sine hærer og ødela de morderne og brente opp byen deres.

• Norsk King James

  Da sa kongen til sine hærer: Send soldater, og ødelegg de drapsmennene, og brenn opp byen deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kongen hørte det, ble han sint. Han sendte ut hæren sin, ødela morderne og satte ild på byen deres.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da kongen hørte om dette, ble han vred: og han sendte ut sine hærer, ødela disse mordere, og brente opp deres by.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kongen fikk høre dette, ble han rasende. Han sendte sine tropper, ødela morderne og brente byen deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da kongen hørte det, ble han vred, og han sendte ut sine hærer, utryddet disse morderne og brente byen deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da kongen hørte dette, ble han rasende, og han sendte ut sin hær for å ødelegge morderne og brenne ned deres by.

• gpt4.5-preview

  Da kongen fikk høre dette, ble han vred. Han sendte ut hærene sine, slo ihjel disse morderne og satte ild på byen deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kongen fikk høre dette, ble han vred. Han sendte ut hærene sine, slo ihjel disse morderne og satte ild på byen deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble kongen sint. Han sendte ut troppene sine, og de drepte morderne og brente ned byen deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king was enraged. He sent his army, destroyed those murderers, and burned their city.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.22.7", "source": "Καὶ ἀκούσας ὁ βασιλεὺς, ὠργίσθη: καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ, ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν.", "text": "And *akousas* the *basileus*, *ōrgisthē*: and *pempsas* the *strateumata* of him, *apōlesen* the *phoneis* *ekeinous*, and the *polin* of them *eneprēsen*.", "grammar": { "*akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*basileus*": "nominative, masculine, singular - king", "*ōrgisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was angered/became enraged", "*pempsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having sent", "*strateumata*": "accusative, neuter, plural - armies/troops", "*apōlesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - destroyed/killed", "*phoneis*": "accusative, masculine, plural - murderers/killers", "*ekeinous*": "accusative, masculine, plural - those/those ones", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*eneprēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - burned/set on fire" }, "variants": { "*akousas*": "having heard/learned of", "*ōrgisthē*": "was angered/became enraged/was furious", "*strateumata*": "armies/troops/military forces", "*apōlesen*": "destroyed/killed/eliminated", "*phoneis*": "murderers/killers", "*eneprēsen*": "burned/set on fire/burned down" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kongen hørte dette, ble han rasende. Han sendte ut sine tropper, ødela morderne og brente ned byen deres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Kongen det hørte, blev han vred, og skikkede sine Hære ud, og ødelagde disse Manddrabere og satte Ild paa deres Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.

• KJV 1769 norsk

  Da kongen hørte om dette, ble han rasende. Han sendte sine hærskarer, ødela morderne og satte byen deres i brann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the king heard about it, he was angry: and he sent out his armies, destroyed those murderers, and burned up their city.

• King James Version 1611 (Original)

  But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kongen hørte det, ble han sint, og han sendte sine hærer, ødela morderne og brente byen deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kongen hørte det, ble han vred, og han sendte ut sine soldater, ødela disse morderne og brente byen deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men kongen ble vred; han sendte hærene sine og utslettet de morderne og brente byen deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ble kongen vred, og han sendte sine soldater og ødela morderne og brant ned byen deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the kinge hearde that he was wroth and send forth his warryers and distroyed those murtherers and brent vp their cyte.

• Coverdale Bible (1535)

  When the kynge herde that, he was wroth, and sent forth his warryers, and destroyed those murtherers, and set fyre vpon their cite.

• Geneva Bible (1560)

  But when the King heard it, he was wroth, and sent foorth his warriers, and destroyed those murtherers, and burnt vp their citie.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the kyng hearde therof, he was wroth, and sent foorth his men of warre, and destroyed those murtherers and brent vp their citie.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But when the king heard› [thereof], ‹he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.›

• Webster's Bible (1833)

  When the king heard that, he was angry, and he sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the king having heard, was wroth, and having sent forth his soldiers, he destroyed those murderers, and their city he set on fire;

• American Standard Version (1901)

  But the king was wroth; and he sent his armies, and destroyed those murderers, and burned their city.

• Bible in Basic English (1941)

  But the king was angry; and he sent his armies, and those who had put his servants to death he gave to destruction, burning down their town with fire.

• World English Bible (2000)

  When the king heard that, he was angry, and sent his armies, destroyed those murderers, and burned their city.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king was furious! He sent his soldiers, and they put those murderers to death and set their city on fire.

Referenced Verses

• Luk 19:27 : 27 Men de mine fiender, som ikke ville ha meg som konge, før dem hit og hogg dem ned for mine øyne."
• Luk 19:42-44 : 42 Og han sa: "Hvis du bare hadde visst, du også, hva som tjener til fred i din dag! Men nå er det skjult for dine øyne." 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal legge rundt deg en voll og omringe deg, og knuse deg på alle kanter. 44 De skal jevne deg med jorden, og dine barn som er i deg; og de skal ikke etterlate en stein på en stein, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.
• Luk 21:21 : 21 Da skal de som er i Judea flykte til fjellene; og de som er i byen, skal forlate den; og de som er ute på markene, må ikke gå inn i den.
• Luk 21:24 : 24 Og de skal falle for sverdenes egg, og bli bortført til alle folkeslag; og Jerusalem skal bli trampet ned av hedningene, inntil tidene for hedningene er fullført.
• 1 Tess 2:16 : 16 De hindrer oss fra å tale til hedningene, slik at de ikke skal bli frelst, og de fyller alltid sine synder; men Guds vrede har nådd dem til det ytterste.
• 1 Pet 4:17-18 : 17 For tiden er kommet til at dommen skal begynne i Guds hus; og hvis den først begynner med oss, hva blir da slutten på dem som ikke adlyder Guds evangelium? 18 Og hvis den rettferdige knapt blir frelst, hvor skal da den ugudelige og synderen vise seg?
• Matt 21:40-41 : 40 Når vingårdens herre kommer, hva vil han gjøre med disse vinbøndene? 41 De svarte: Han vil ødelegge dem grusomt og leie vingården ut til andre vinbønder som vil gi ham fruktene når tiden kommer.