Verse 35

Peter sa til ham: «Selv om jeg må dø med deg, vil jeg aldri fornekte deg.» Og de andre disiplene sa det samme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Peter sa til ham: Om jeg så skulle dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Også de andre disiplene sa det samme.

• Norsk King James

  Peter sa til ham: Selv om jeg skulle dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Også de andre disiplene sa det samme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter sa til ham: Om jeg skulle dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Det samme sa alle disiplene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Peter sier til ham: Om jeg så skulle dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Likeså sa alle disiplene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter sa til ham: "Om så jeg må dø med deg, vil jeg på ingen måte fornekte deg!" Og alle de andre disiplene sa det samme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter sa til ham: Om jeg så må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Det samme sa også alle disiplene.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter sa: 'Selv om jeg skulle dø med deg, vil jeg aldri fornekte deg.' Det sa også alle de andre disiplene.

• gpt4.5-preview

  Peter sa til ham: «Selv om jeg måtte dø med deg, skal jeg aldri fornekte deg.» Det samme sa også alle disiplene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter sa til ham: «Selv om jeg måtte dø med deg, skal jeg aldri fornekte deg.» Det samme sa også alle disiplene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter svarte: «Om jeg så må dø sammen med deg, skal jeg ikke fornekte deg.» Det samme sa alle disiplene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter said to Him, "Even if I have to die with You, I will never disown You." And all the disciples said the same.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.35", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. Ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπον.", "text": "*Legei* to him the *Petros*, Even if *deē* me with *soi apothanein*, *ou mē* you *aparnēsomai*. Likewise also all the *mathētai eipon*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says/tells", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*deē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - it might be necessary", "*soi*": "dative, 2nd person singular - with you", "*apothanein*": "aorist active infinitive - to die", "*ou mē*": "emphatic negation - definitely not/by no means", "*aparnēsomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will deny/disown", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they said" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*deē*": "it might be necessary/it may be needed", "*apothanein*": "to die/to perish", "*aparnēsomai*": "I will deny/I will disown/I will renounce", "*mathētai*": "disciples/pupils/students" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter sa til ham: «Om jeg så må dø sammen med deg, vil jeg aldri fornekte deg.» Og alle de andre disiplene sa det samme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Peder sagde til ham: Dersom jeg endog skulde døe med dig, vil jeg ikke fornegte dig. Ligesaa sagde og alle Disciplene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

• KJV 1769 norsk

  Peter sa til ham: Om jeg så må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Det samme sa alle disiplene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Peter said to him, Though I should die with you, yet will I not deny you. Likewise also said all the disciples.

• King James Version 1611 (Original)

  Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter sa til ham: "Om så jeg må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg." Alle disiplene sa også det samme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter sa til ham, 'Om jeg så må dø med deg, vil jeg alle fall ikke fornekte deg.' Og det samme sa alle disiplene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter sa til ham: Selv om jeg må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Og det samme sa alle disiplene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter sa til ham: «Om jeg så må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg.» Likeså sa alle disiplene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Peter sayde vnto him: Yf I shulde dye with ye yet wolde I not denye ye Lyke wyse also sayde all ye disciples.

• Coverdale Bible (1535)

  Peter saide vnto him: And though I shulde dye with the, yet wil I not denye the. Likewyse also sayde all the disciples.

• Geneva Bible (1560)

  Peter saide vnto him, Though I should die with thee, I will in no case denie thee. Likewise also sayd all the disciples.

• Bishops' Bible (1568)

  Peter sayde vnto hym: Though I shoulde dye with thee, yet wyll I not denie thee. Lykewyse also sayde all the disciples.

• Authorized King James Version (1611)

  Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

• Webster's Bible (1833)

  Peter said to him, "Even if I must die with you, I will not deny you." All of the disciples also said likewise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Peter saith to him, `Even if it may be necessary for me to die with thee, I will not deny thee;' in like manner also said all the disciples.

• American Standard Version (1901)

  Peter saith unto him, Even if I must die with thee, [yet] will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.

• Bible in Basic English (1941)

  Peter says to him, Even if I am put to death with you, I will not be false to you. So said all the disciples.

• World English Bible (2000)

  Peter said to him, "Even if I must die with you, I will not deny you." All of the disciples also said likewise.

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter said to him,“Even if I must die with you, I will never deny you.” And all the disciples said the same thing.

Referenced Verses

• Joh 13:37 : 37 'Peter sa til ham: 'Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.'
• Rom 11:20 : 20 Rett; de ble brutt av på grunn av deres vantro, men du står i troen. Vær ikke hovmodig, men frykt:
• 1 Kor 10:12 : 12 Derfor, den som mener han står, må passe på at han ikke faller.
• Fil 2:12 : 12 Så vær derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er til stede, men enda mer nå når jeg er borte; arbeid for deres frelse med frykt og respekt.
• 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere kaller på Faderen, som dømmer uten å ta hensyn til person, basert på hver enkelt persons gjerninger, lev med frykt i den tiden av deres utlendighet;
• Matt 20:22-24 : 22 Jesus svarte henne: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke den koppen jeg skal drikke av, og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med? 23 Og han sa til dem: Min kopp skal dere drikke, og den dåpen jeg blir døpt med, skal dere også bli døpt med; men det å sitte til høyre og venstre for meg, tilhører ikke meg å gi, men det er for dem som er forberedt av min Far. 24 Da de ti hørte dette, ble de opprørte mot de to brødrene.