Verse 19

Derfor, den som bryter en av de minste av disse budene og lærer menneskene slik, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som lyder dem og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den som derfor bryter et av disse minste budene, og lærer menneskene slik, han skal kalles den minste i himmelriket; men den som gjør og lærer dem, han skal kalles stor i himmelriket.

• Norsk King James

  Den som derfor bryter et av disse minste budene og lærer menneskene det samme, skal kalles den minste i himmelriket; men den som gjør og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som bryter ett av de minste budene og lærer menneskene det, skal kalles minst i himmelriket. Men den som holder dem og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, den som bryter ett av disse minste bud og lærer menneskene slik, skal kalles minst i himmelriket; men den som gjør dem og lærer andre, skal kalles stor i himmelriket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som derfor bryter en av disse minste budene, og lærer menneskene det, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som gjør og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som da bryter et av de minste av disse budene, og lærer andre å gjøre det samme, skal kalles minst i himmelriket. Men den som holder dem og lærer andre å holde dem, skal kalles stor i himmelriket.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som bryter et av disse minste bud og lærer andre å gjøre det, skal kalles den minste i himmelriket, men den som holder og lærer disse bud, skal kalles stor i himmelriket.

• gpt4.5-preview

  Derfor, den som bryter ett av disse minste bud og lærer menneskene slik, skal kalles den minste i himmelens rike. Men den som holder dem og lærer andre dem, skal kalles stor i himmelens rike.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, den som bryter ett av disse minste bud og lærer menneskene slik, skal kalles den minste i himmelens rike. Men den som holder dem og lærer andre dem, skal kalles stor i himmelens rike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som da bryter en av disse minste budene og lærer menneskene slikt, skal kalles minst i himmelriket. Men den som holder dem og lærer andre å gjøre det samme, skal kalles stor i himmelriket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do so will be called least in the kingdom of heaven, but whoever obeys them and teaches others will be called great in the kingdom of heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.19", "source": "Ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων, καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν: ὃς δʼ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.", "text": "Who *ean* *oun* *lysē* one of-the *entolōn* these of-the *elachistōn*, and *didaxē* *houtōs* the *anthrōpous*, *elachistos* *klēthēsetai* in the *basileia* of-the *ouranōn*: who *d'* *an* *poiēsē* and *didaxē*, this one *megas* *klēthēsetai* in the *basileia* of-the *ouranōn*.", "grammar": { "*ean*": "conditional conjunction - if", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*lysē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might break/loosen", "*entolōn*": "genitive feminine plural - of commandments", "*elachistōn*": "genitive feminine plural superlative - least/smallest", "*didaxē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might teach", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*anthrōpous*": "accusative masculine plural - men/people", "*elachistos*": "nominative masculine singular superlative - least/smallest", "*klēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be called", "*basileia*": "dative feminine singular - in kingdom", "*ouranōn*": "genitive masculine plural - of heavens", "*d'*": "postpositive conjunction (contracted) - but/and", "*an*": "modal particle with subjunctive - ever/possibly", "*poiēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might do/practice", "*megas*": "nominative masculine singular - great" }, "variants": { "*lysē*": "break/loosen/destroy", "*entolōn*": "commandments/instructions", "*elachistōn*": "least/smallest/most insignificant", "*didaxē*": "teach/instruct", "*houtōs*": "thus/in this manner/so", "*anthrōpous*": "men/people/humans", "*klēthēsetai*": "will be called/named/designated", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*poiēsē*": "do/perform/practice", "*megas*": "great/large/important" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som annullerer ett av disse minste budene og lærer menneskene det, skal kalles den minste i himlenes rike. Men den som gjør og lærer dem, han skal kalles stor i himlenes rike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, hvo, som bryder eet af disse mindste Bud og lærer Menneskene saaledes, han skal kaldes den Mindste i Himmeriges Rige; men hvo, som dem gjør og lærer, han skal kaldes stor i Himmeriges Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.

• KJV 1769 norsk

  Den som bryter en av disse minste budene og lærer andre det samme, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som følger og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever therefore breaks one of the least of these commandments, and teaches men so, shall be called least in the kingdom of heaven: but whoever does and teaches them, he shall be called great in the kingdom of heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som derfor bryter en av de minste av disse budene og lærer andre å gjøre det samme, skal kalles minst i himmelriket. Men den som holder dem og lærer andre det, skal kalles stor i himmelriket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som bryter et av disse minste budene og lærer menneskene å gjøre det samme, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som holder dem og lærer dem til andre, skal kalles stor i himmelriket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som derfor bryter et av de minste av disse budene, og lærer menneskene det, skal kalles minst i himmelriket; men den som holder dem og lærer dem, han skal kalles stor i himmelriket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som bryter en av disse minste budene og lærer andre det samme, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som holder dem og lærer andre å gjøre det, skal kalles stor i himmelriket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whosoever breaketh one of these lest commaundmentes and teacheth men so he shalbe called the leest in the kyngdome of heve. But whosoever obserueth and teacheth ye same shal be called greate in the kyngdome of heven.

• Coverdale Bible (1535)

  Whosoeuer breaketh one of these least comaundmentes, and teacheth me so, he shalbe called the leest in the kyngdome of heauen, But whosoeuer obserueth and teacheth the same shalbe called greate in the kyngdome of heauen.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer therefore shall breake one of these least commandements, and teach men so, he shall be called the least in the kingdome of heauen: but whosoeuer shall obserue and teach them, the same shall be called great in the kingdome of heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer therfore breaketh one of these least commaundementes, and teacheth men so, he shalbe called the leaste in the kyngdome of heauen. But who so euer doeth, and teacheth (so) the same shalbe called great in the kyngdome of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach› [them], ‹the same shall be called great in the kingdom of heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  Whoever, therefore, shall break one of these least commandments, and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom of Heaven; but whoever shall do and teach them shall be called great in the Kingdom of Heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Whoever therefore may loose one of these commands -- the least -- and may teach men so, least he shall be called in the reign of the heavens, but whoever may do and may teach `them', he shall be called great in the reign of the heavens.

• American Standard Version (1901)

  Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, shall be called least in the kingdom of heaven: but whosoever shall do and teach them, he shall be called great in the kingdom of heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever then goes against the smallest of these laws, teaching men to do the same, will be named least in the kingdom of heaven; but he who keeps the laws, teaching others to keep them, will be named great in the kingdom of heaven.

• World English Bible (2000)

  Whoever, therefore, shall break one of these least commandments, and teach others to do so, shall be called least in the Kingdom of Heaven; but whoever shall do and teach them shall be called great in the Kingdom of Heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  So anyone who breaks one of the least of these commands and teaches others to do so will be called least in the kingdom of heaven, but whoever obeys them and teaches others to do so will be called great in the kingdom of heaven.

Referenced Verses

• Matt 11:11 : 11 Amen, jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, er det ikke født noen større enn Johannes Døperen. Men den minste i himmelriket er større enn han.
• Matt 28:20 : 20 Lær dem å holde alt det jeg har befalt dere; og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• Jak 2:10-11 : 10 For den som holder hele loven, men snubler i én ting, er blitt skyldig i alt. 11 For han som husker: "Du skal ikke begå ekteskapsbrudd," sa også: "Du skal ikke drepe." Så hvis du ikke begår ekteskapsbrudd, men dreper, blir du ansett som en lovbryter.
• 1 Tim 4:11-12 : 11 Påse dette og lær det. 12 La ingen se ned på deg på grunn av din ungdom; men bli et forbilde for de troende i tale, livsførsel, kjærlighet, ånd, tro og renhet.
• Tit 3:8 : 8 Trofast er dette ordet, og jeg vil at du skal bekrefte dette for dem, slik at de som har tro på Gud, skal være ivrige etter å gjøre gode gjerninger. Dette er det som er godt og til nytte for menneskene.
• Rom 13:8-9 : 8 Skyld ingen noe, annet enn å elske hverandre; for den som elsker sin neste, har oppfylt loven. 9 For budene, 'Du skal ikke begå ekteskapsbrudd', 'Du skal ikke drepe', 'Du skal ikke stjele', 'Du skal ikke vitne falskt', 'Du skal ikke begjære', og hvis det finnes et annet bud, er oppsummert i dette ordet: 'Du skal elske din neste som deg selv.' 10 Kjærlighet gjør ikke noe ondt mot sin neste; derfor er kjærlighet oppfyllelse av loven.
• Gal 5:14-24 : 14 For hele loven oppfylles i ett ord, i dette: Du skal elske din neste som deg selv. 15 Men dersom dere biter og eter hverandre, pass på at dere ikke blir fortært av hverandre. 16 Jeg sier dere: Gå i ånden, og dere skal ikke komme til fullføring av kjødets begjær. 17 For kjødet begjærer imot ånden, og ånden imot kjødet; disse motsetter seg hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere ønsker. 18 Men dersom dere ledes av Ånden, er dere ikke under loven. 19 Men verkene av kjødet er åpenbare, og de er: utukt, urenhet, skamløshet, 20 avgudsdyrkelse, ondskap, fiendskap, krangel, misunnelse, sinne, stridigheter, splittelse, sekter, 21 misunnelse, drap, fyll, festing, og så videre; jeg sier dere på forhånd, som jeg også har sagt før, at de som gjør slike ting skal ikke arve Guds rike. 22 Menåndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, godhet, trofasthet, 23 saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ikke lov. 24 De som tilhører Kristus, har korsfestet sitt kjød med dets lidelser og begjær.
• Gal 3:10-13 : 10 For alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse; det står nemlig skrevet: 'Forbannet er enhver som ikke holder fast ved alt det som er skrevet i lovens bok for å gjøre det.' 11 At ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er åpenbart, for "Den rettferdige skal leve ved tro." 12 Men loven er ikke basert på tro; men slik er det: 'Den som handler etter disse tingene, skal leve ved dem.' 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse, da han ble en forbannelse for oss; for det står skrevet: "Forbannet er enhver som henges på et tre."
• Rom 6:1 : 1 Hva skal vi så si? Skal vi fortsette å synde for at nåden kan vokse?
• Rom 6:15 : 15 Hva skal vi da si? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Absolutt ikke!
• 1 Tim 6:3-4 : 3 Hvis noen lærer noe annet og ikke holder seg til de sunne læresetningene fra vår Herre Jesus Kristus, og den lære som er i samsvar med gudsfrykt, 4 blir han blind og forstår ingenting, men er syk av diskusjoner og stridigheter som fører til misunnelse, konflikt, beskyldninger og onde mistanker,
• 1 Tim 6:11 : 11 Men du, Guds mann, skal flykte fra dette; jakte på rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet.
• Tit 2:8-9 : 8 med en sunn undervisning, uten noe som kan kritiseres; så den som er imot deg skal bli skamfull, og ikke ha noe ondt å si om deg. 9 Slaver skal underordne seg sine egne herrer i alt; de skal være behagelige og ikke motsi, 10 ikke stjele, men vise all trofasthet, så de ærer læren om vår frelser Gud i alt.
• 1 Pet 5:4 : 4 Når den høyeste Hyrde åpenbares, skal dere motta en evig, uforgjengelig krone av herlighet som belønning.
• Åp 2:14-15 : 14 Men jeg har imot deg noen få ting, fordi du har der noen som holder fast på læren fra Bileam, som lærte Balak å sette dårlige forslag foran Israels sønner, slik at de skulle spise avgudsoffer og drive hor. 15 Slik har du også noen som holder fast på læren fra nikolaittene, som jeg hater.
• Åp 2:20 : 20 Men jeg har imot deg noen få ting, fordi du lar kvinnen Jesabel, som sier hun er profet, lære og føre mine tjenere vill til å drive hor og spise avgudsoffer.
• Fil 3:17-18 : 17 Følg mitt eksempel, brødre, og se på dem som lever som vi gjør. 18 (For mange går, som jeg ofte har sagt til dere, men nå sørger jeg når jeg sier det; de er fiender av Kristi kors;
• Fil 4:8-9 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er respektabelt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er kjærlig, alt som er vakkert eller verdt å rose; hvis det finnes noen dyd, og hvis det er noe som er verdig ros, tenk over disse tingene. 9 Det dere har lært og mottatt, hørt og sett hos meg, gjør dette, så skal Guds fred være med dere.
• 1 Tess 2:10-12 : 10 Dere er vitner, og Gud er også vitne, hvordan vi var hellige, rettferdige og feilfrie blant dere som tror: 11 For slik som dere vet, hvordan hver enkelt av dere ble behandlet, som en far behandler sine egne barn, 12 oppmuntret vi dere, og stødde dere, og vitnet, for at dere skulle vandre verdig for Gud, som har kalt dere inn til sitt rike og sin herlighet.
• 1 Tess 4:1-7 : 1 Så, mine kjære søsken, ber jeg dere og oppfordrer dere i Herren Jesus, slik dere har lært av oss om hvordan dere skal leve for å glede Gud, slik at dere kan overflod i deres tro. 2 For dere vet hvilke påbud vi har gitt dere gjennom Herren Jesus. 3 Dette er nemlig Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere skal avstå fra seksuell umoral, som også kalles 'porneia': 4 At hver enkelt av dere skal vite hvordan dere skal ære og holde deres kropp i hellighet. 5 Ikke i begjær som hedningene, de som ikke kjenner Gud. 6 At ingen skal overtrekke grensene eller utnytte sin bror i forbindelse med dette; for Herren straffer alle slike handlinger, slik vi også har advart dere om. 7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet.
• Luk 1:15 : 15 For han skal bli stor for Herren, og han skal ikke drikke vin eller sterke drikker; han skal bli fylt med Den Hellige Ånd allerede fra mors liv.
• Luk 9:48 : 48 Og han sa til dem: "Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg. For den som er den minste blant dere alle, han er stor."
• Luk 11:42 : 42 Men ve dere, fariseere! For dere gir tiende av myrra, urter og all grønnsak, men overser rettferd og kjærlighet fra Gud; dette burde dere ha gjort, uten å overse det andre.
• Luk 22:24-26 : 24 Det oppsto også en diskusjon om hvem av dem som var den største. 25 Men han sa til dem: Kongene over folkeslagene hersker over dem, og de som har makten, kalles ledere. 26 Men dere skal ikke være slik; nei, den største blant dere skal være som den yngste, og den som leder, som den som tjener.
• Apg 1:1 : 1 Jeg har skrevet den første beretningen om alt, o Teofile, som Jesus begynte å gjøre og undervise,
• Rom 3:8 : 8 Og la oss ikke si, slik vi blir anklaget for, at "La oss gjøre det som er ondt, så det gode kan komme"; for deres dom er rettferdig.
• Matt 15:3-6 : 3 Jesus svarte dem: Hvorfor bryter dere Guds bud for deres egne tradisjoner? 4 For Gud har befalt: «Hedre din far og din mor»; og «Den som forbanner sin far eller mor, skal dø. 5 Men dere sier: Hvis noen sier til sin far eller mor: «Det jeg skulle ha hjulpet deg med, er et offer til Gud.» 6 Da heder han ikke sin far eller mor. Og slik setter dere Guds bud til side gjennom deres tradisjoner.
• Matt 19:28 : 28 Jesus sa til dem: "Sannelig, jeg sier dere, når menneskesønnen sitter på sin herlighetstrone, da skal dere, som har fulgt meg, også sitte på tolv troner og dømme de tolv stammene i Israel."
• Matt 20:26 : 26 Slik skal det ikke være blant dere, men den som ønsker å være stor blant dere, skal være deres tjener;
• Matt 23:16-23 : 16 «Ve dere, blinde veiledere, som sier: 'Den som sverger ved templet, er intet; men den som sverger ved gullet i templet, er skyldig!'» 17 «Dumme og blinde! Hva er størst, gullet eller templet som gjør gullet hellig?» 18 «Og den som sverger ved alteret, er intet; men den som sverger ved gaven som ligger på det, han er skyldig.» 19 «Dumme og blinde! Hva er større, gaven eller alteret som gjør gaven hellig?» 20 «Den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er over det.» 21 «Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor i det.» 22 «Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den.» 23 «Ve dere, skrifte menn og farisere, hyklere! for dere betaler tiende av mynte, anis og kmynte, men har neglisjert de tyngre delene av loven, rettferdigheten, barmhjertigheten og troen; dette burde dere ha gjort, uten å se bort fra det andre.»