Verse 44

Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som krenker og forfølger dere,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som mishandler dere og forfølger dere;

• Norsk King James

  Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som forfølger og misshandler dere;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som plager dere og forfølger dere,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg sier dere, elsk deres fiender, velsigne dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som fornærmer dere og forfølger dere;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som krenker dere og forfølger dere,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som krenker dere og forfølger dere,

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som behandler dere med forakt og forfølger dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som krenker dere og forfølger dere,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg sier dere: Elsk deres fiender og be for dem som forfølger dere,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.44", "source": "Ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, Ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, εὐλογειτε τοὺς καταρωμένους ὑμᾶς, καλῶς ποιεῖτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς, καὶ διωκόντων ὑμᾶς·", "text": "*Egō* *de* *legō* to-you, *Agapate* the *echthrous* of-you, *eulogeite* the *katarōmenous* you, *kalōs* *poieite* to-the *misountas* you, and *proseuchesthe* for the *epēreazontōn* you, and *diōkontōn* you;", "grammar": { "*Egō*": "nominative personal pronoun - I", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*Agapate*": "present active imperative, 2nd person plural - love!", "*echthrous*": "accusative masculine plural - enemies", "*eulogeite*": "present active imperative, 2nd person plural - bless!", "*katarōmenous*": "present middle/passive participle, accusative masculine plural - cursing", "*kalōs*": "adverb - well/good", "*poieite*": "present active imperative, 2nd person plural - do!", "*misountas*": "present active participle, accusative masculine plural - hating", "*proseuchesthe*": "present middle/passive imperative, 2nd person plural - pray!", "*epēreazontōn*": "present active participle, genitive masculine plural - mistreating/insulting", "*diōkontōn*": "present active participle, genitive masculine plural - persecuting" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*legō*": "say/tell/speak", "*Agapate*": "love (agape - selfless, sacrificial love)", "*echthrous*": "enemies/foes/opponents", "*eulogeite*": "bless/speak well of", "*katarōmenous*": "cursing/pronouncing evil against", "*kalōs*": "well/good/nobly", "*poieite*": "do/perform/act toward", "*misountas*": "hating/detesting", "*proseuchesthe*": "pray/petition", "*epēreazontōn*": "mistreating/insulting/abusing", "*diōkontōn*": "persecuting/pursuing/harassing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør vel mot dem som hater dere, og be for dem som forfølger dere,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger eder: Elsker eders Fjender, velsigner dem, som eder forbande, gjører dem godt, som eder hade, og beder for dem, som gjøre eder Skade og forfølge eder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;

• KJV 1769 norsk

  Men jeg sier dere: Elsk deres fiender og velsign dem som forbanner dere. Gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som krenker dere og forfølger dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I say to you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who spitefully use you and persecute you;

• King James Version 1611 (Original)

  But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som bruker dere ille og forfølger dere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som anklager dere falskt og forfølger dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg sier dere: Elsk deres fiender og be for dem som forfølger dere,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg sier dere: Elsk deres fiender og be for dem som forfølger dere,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I saye vnto you love youre enimies. Blesse the that coursse you. Do good to them that hate you. Praye for them which doo you wronge and persecute you

• Coverdale Bible (1535)

  But I saye vnto you: loue youre enemies: Blesse the that cursse you: Do good to the that hate you: Praye for the which do you wronge and persecute you,

• Geneva Bible (1560)

  But I say vnto you, Loue your enemies: blesse them that curse you: doe good to them that hate you, and pray for them which hurt you, and persecute you,

• Bishops' Bible (1568)

  But I saye vnto you, loue your enemies, blesse them that curse you, do good to them that hate you, pray for the which hurt you, and persecute you:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;›

• Webster's Bible (1833)

  But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but I -- I say to you, Love your enemies, bless those cursing you, do good to those hating you, and pray for those accusing you falsely, and persecuting you,

• American Standard Version (1901)

  but I say unto you, love your enemies, and pray for them that persecute you;

• Bible in Basic English (1941)

  But I say to you, Have love for those who are against you, and make prayer for those who are cruel to you;

• World English Bible (2000)

  But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,

• NET Bible® (New English Translation)

  But I say to you, love your enemy and pray for those who persecute you,

Referenced Verses

• Luk 6:27-28 : 27 Men jeg sier til dere som hører: Elsk deres fiender, og gjør godt mot dem som hater dere, 28 velsign de som forbanner dere, og be for dem som urettferdig behandler dere.
• Rom 12:14 : 14 Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.
• 1 Pet 3:9 : 9 Ikke gi tilbake ondt for ondt eller skjellsord for skjellsord; men derimot velsign; fordi dere vet at dere er kalt til dette, for at dere skal arve velsignelsen.
• Rom 12:20-21 : 20 Om din fiende hungrer, gi ham å spise; om han tørster, gi ham å drikke; for ved å gjøre dette skal du samle varme kull på hans hode. 21 Bli ikke overvunnet av det onde, men overvinn det onde med det gode.
• Luk 23:34 : 34 Men Jesus sa: "Far, tilgi dem; for de vet ikke hva de gjør." Og de delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd.
• Apg 7:60 : 60 Og han falt på kne og ropte med høy stemme: "Herre, tilregn dem ikke denne synden!" Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• 1 Pet 2:23 : 23 Han ble hånet, men svarte ikke med hån; han led, men truet ikke; men overlot sin sak til ham som dømmer rettferdig.
• Luk 6:34-35 : 34 Og hvis dere låner til dem dere håper å få tilbake fra, hvilken takk har dere? For også syndere låner til syndere for å få det samme tilbake. 35 Men elsk deres fiender, og gjør godt, og lån uten å ha noe håp om å få tilbake; og deres belønning vil bli stor, og dere vil være sønner av Den Høyeste, for han er god mot de utakknemlige og onde.
• 1 Kor 4:12-13 : 12 Og vi arbeider med egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut. 13 Når vi blir bespottet, trøster vi; vi har blitt som avfall for verden, som søppel for alle, inntil nå.
• 1 Kor 13:4-8 : 4 Kjærligheten er tålmodig, den er vennlig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke, den er ikke arrogant, 5 den gjør ingen skam, søker ikke sitt eget, blir ikke sint, holder ikke regnskap med det onde; 6 den gleder seg ikke over urett, men gleder seg over sannheten; 7 Den bærer over med alt, tror alt, håper alt, utholder alt. 8 Kjærligheten kommer aldri til å forsvinne; men hva angår profetiene, de skal opphøre; hva angår tungene, de skal ta slutt; hva angår kunnskapen, den skal opphøre.